↓ Aller au contenu

Séminaires d’équipe

Génie lexico-sémantique multilingue contributif

Intervenant·e
Mathieu Mangeot (LIG, GETALP)
Date

L’informatique et le Web réinventent notre culture. Qu’en est-il de l’objet dictionnaire ? Est-il possible de s’affranchir de la copie électronique du format papier pour proposer de nouvelles structures de dictionnaire ? Peut-on réussir à créer de nouvelles ressources au moyen de projets collaboratifs et coopératifs ? Comment peut-on interagir avec d’autres outils en échangeant des données lexicales ? L’objectif de ce mémoire est de répondre à ces questions en concevant des environnements de gestion de bases lexicales accessibles au plus grand nombre pour consulter et éditer des données lexicales sur le Web et de les utiliser dans d’autres applications, principalement pour la compréhension de textes et l’apprentissage des langues.
iPoLex est un entrepôt de données lexicales qui s’appuie sur un devin de microstructures afin d’analyser et de produire une description fine. Celle-ci servira pour l’import des données dans Jibiki, une plateforme de gestion de ressources lexicales en ligne munie d’interfaces de consultation, d’édition et de programmation (API). Ces outils sont utilisés dans plusieurs projets de construction de dictionnaires tels que la base lexicale multilingue Papillon, le dictionnaire estonien français GDEF, le dictionnaire français-khmer MotÀMot, les dictionnaires DiLAF Langue Africaine-Français et le dictionnaire japonais-français jibiki.fr. Certains de ces projets réutilisent des données issues de lecture optique, de traitements de textes ou de conversion de structures XML. L’interface de programmation de Jibiki permet d’outiller l’accès aux textes à travers la lecture active et les environnements d’apprentissage des langues.