[{"content":"","date":"21 janvier 2027","externalUrl":null,"permalink":"/fr/","section":"GETALP","summary":"","title":"GETALP","type":"page"},{"content":"Sauf précision contraire, les séminaires ont lieu le jeudi à 14 h au bâtiment IMAG. Cette page annonce aussi les soutenances de thèse de l’équipe.\n","date":"21 janvier 2027","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Séminaires d’équipe","type":"seminars"},{"content":"Le titre et le résumé seront annoncés prochainement.\n","date":"21 janvier 2027","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2027-01-21-herron/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Titre à venir","type":"seminars"},{"content":"Le titre et le résumé seront annoncés prochainement.\n","date":"14 janvier 2027","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2027-01-14-masson/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Titre à venir","type":"seminars"},{"content":"Titre original : Supporting post-publication peer review: Empirical investigations, computational methods and guidelines.\nThèse menée au Laboratoire d’Informatique de Grenoble (équipes GETALP et SIGMA) sous la direction de François Portet, Cyril Labbé et Frédérique Bordignon. La soutenance se déroulera en anglais ; la présentation durera 45 minutes. Elle sera suivie d\u0026rsquo;un pot en salle Magellan, dans le même bâtiment.\nJury # François Portet, professeur des universités, Université Grenoble Alpes, directeur de thèse Cyril Labbé, professeur des universités, Université Grenoble Alpes, co-directeur de thèse Konstantin Todorov, maître de conférences, Université de Montpellier, rapporteur Iana Atanassova, professeure des universités, Université Marie et Louis Pasteur, rapporteure Jodi Schneider, associate professor, University of Wisconsin–Madison iSchool, examinatrice Boris Barbour, directeur de recherche, CNRS, Délégation Paris Centre, examinateur Didier Schwab, professeur des universités, Université Grenoble Alpes, examinateur Invitées :\nJennifer Wright, docteure en sciences, Cambridge University Press Frédérique Bordignon, ingénieure de recherche, École nationale des ponts et chaussées, co-encadrante de thèse Résumé # Résumé traduit de l\u0026rsquo;anglais.\nLe corpus scientifique publié est dynamique : il ne cesse de croître et doit être corrigé lorsque des erreurs sont découvertes. Or le volume de publications scientifiques problématiques augmente plus vite que ne peuvent suivre les mécanismes formels de correction (corrections et rétractations, par exemple) ou les efforts communautaires comme l\u0026rsquo;évaluation par les pairs post-publication (PPPR). Nous abordons ce problème en assistant la PPPR par le traitement automatique des langues (TAL), par des investigations du corpus scientifique et par des guides standardisés, à travers trois contributions. D\u0026rsquo;abord, nous étudions comment les contenus problématiques entrent dans le corpus. Les paper mills, entreprises qui vendent des places d\u0026rsquo;auteur dans des articles scientifiques, souvent par des annonces sur les réseaux sociaux, en sont un exemple. Par une investigation systématique, nous relions ces offres aux publications qui en résultent dans des actes de conférences et documentons des signaux d\u0026rsquo;alerte récurrents dans la littérature. Nous faisons ainsi progresser la connaissance de l\u0026rsquo;activité des paper mills dans les actes de conférences, un type de publication encore peu étudié par rapport aux revues. Ensuite, nous comblons une lacune des outils de PPPR existants, qui reposent surtout sur les seules métadonnées bibliographiques ou sur des contenus textuels problématiques prédéfinis pour réévaluer les publications. Nous présentons CiteScreener, un système d\u0026rsquo;aide à la décision qui combine les métadonnées bibliographiques et de rétraction avec une classification des contextes de citation fondée sur le TAL, pour aider les praticiens de la PPPR, quel que soit leur niveau d\u0026rsquo;expertise, à repérer les citations problématiques. L\u0026rsquo;interface web de CiteScreener a été évaluée par des praticiens de différents niveaux d\u0026rsquo;expérience, qui l\u0026rsquo;ont trouvée utile non seulement pour faire ressortir les citations problématiques, mais aussi pour repérer des problèmes dépassant son périmètre prévu. Enfin, partant du constat récurrent que les praticiens ont besoin de davantage de repères en PPPR, nous présentons la Collection of Open Science Integrity Guides (COSIG), un projet open source qui rassemble et standardise le savoir des experts de la PPPR en une source accessible. Son but est d\u0026rsquo;abaisser les barrières d\u0026rsquo;entrée qui concentrent aujourd\u0026rsquo;hui la participation efficace à la PPPR entre les mains d\u0026rsquo;un petit nombre de praticiens expérimentés. Ensemble, ces contributions traitent le problème de la correction du corpus scientifique sous trois angles complémentaires : comprendre les contenus problématiques, outiller les praticiens pour les repérer, et rassembler les connaissances nécessaires pour agir.\n","date":"19 novembre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2026-11-19-soutenance-yagmur-ozturk/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Soutenir l'évaluation par les pairs post-publication : investigations empiriques, méthodes computationnelles et guides","type":"seminars"},{"content":"Thèse de doctorat en sociologie, sous la direction de Gilles Bastin (laboratoire PACTE) et de François Portet (Laboratoire d\u0026rsquo;Informatique de Grenoble). Un pot aura lieu à l\u0026rsquo;issue de la soutenance dans le hall du bâtiment.\nLa soutenance est aussi diffusée en visioconférence. Pour obtenir le lien, et pour confirmer votre présence (sur place ou à distance) et/ou au pot, remplir ce formulaire.\nJury # Florence Le Cam, professeure, Université libre de Bruxelles (rapportrice) Étienne Ollion, directeur de recherche CNRS, École polytechnique (rapporteur) Roselyne Ringoot, professeure des universités, Université Grenoble Alpes Aurélie Olivesi, maîtresse de conférences, Université Lyon 1 David Doukhan, chercheur, Institut national de l\u0026rsquo;audiovisuel Gilles Bastin, professeur des universités, Université Grenoble Alpes (directeur de thèse) François Portet, professeur des universités, Université Grenoble Alpes (directeur de thèse invité) Résumé # Cette thèse s’intéresse à la production des inégalités de genre dans le discours de la presse du point de vue des contenus et de ses producteur·ices, les journalistes. L’analyse s’appuie sur le cas de deux rédactions françaises prestigieuses ayant mis en place des politiques éditoriales pour lutter contre les inégalités de genre dans leur production, l’Agence, une grande agence de presse, et le Pureplayer, un média d’information en ligne.\nUne des contributions majeures de la thèse se situe dans sa méthodologie mixte et computationnelle. Elle repose sur une enquête qualitative de 30 entretiens menée entre 2021 et 2022 au sein des cas d’étude, et sur l’application d’outils de traitement automatique du langage à un corpus d’environ 2.2 millions d’articles produits par les deux rédactions. Pour analyser ces données, je propose trois indicateurs pour rendre compte des inégalités dans les articles : le taux de masculinité des mentions, le taux de masculinité des citations et l’utilisation stéréotypée des verbes de citations. Ces indicateurs sont calculés sur les corpus grâce à des algorithmes fondés sur des techniques d’apprentissage automatique développés pendant la thèse.\nL’analyse dévoile en premier lieu une tension : la prise en compte professionnelle du problème des inégalités de genre dans les contenus médiatiques n’a pas abouti à une modification durable des déséquilibres constatés depuis maintenant plusieurs décennies. La première partie du manuscrit est dédiée à l’analyse des changements organisationnels et éditoriaux menés par les deux cas d’étude entre 2016 et 2021, puis de l’évolution des inégalités de genre dans les contenus produits par ces médias depuis 1984 (pour l’Agence) et 2008 (pour le Pureplayer). Je décris comment les enjeux de genre sont devenus un « problème professionnel » au sein du journalisme, ce qui a donné lieu à des « interventions féministes » dans les rédactions. Malgré cela, je montre la régularité de la masculinité ainsi que les phénomènes d’assignation genrée qui persistent dans les discours journalistiques.\nLa deuxième partie de la thèse entreprend de comprendre les raisons de la constance de ces inégalités et la lenteur de leur évolution. J’explique cette inertie par le maintien de routines professionnelles qui (re)produisent un « système d’exclusion » (Foucault, 1971) genré dans le discours médiatique. Je montre que l’adoption de pratiques menant à une réduction des déséquilibres de genre est conditionnée par des routines professionnelles spécifiques à l’activité journalistique et à l’organisation du travail dans chaque rédaction. L’Agence et le Pureplayer donnent à voir deux cas différemment favorables à la modification des routines journalistiques, bien que tous deux adhèrent à des routines typiques de la profession comme la recherche de l’objectivité. Je montre pour terminer que l’attachement professionnel à un paradigme dominant de l’objectivité reproduit et maintient un ordre genré du discours médiatique. La thèse par cela apporte une contribution empirique à la critique féministe de l’objectivité en l’appliquant au cas du journalisme français. Par sa méthodologie, cette thèse ouvre également une réflexion épistémologique sur l’utilisation des algorithmes dans l’étude des rapports sociaux de genre.\n","date":"13 novembre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2026-11-13-soutenance-ange-richard/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"L'ordre genré du journalisme. Une approche mixte et computationnelle des inégalités de genre dans les contenus de presse écrite française","type":"seminars"},{"content":"Often introduced as a generalization of proper nouns, Named Entities seem as hard to define precisely as they are useful to fields such as Information Extraction or Semantic Annotation. In the Digital Humanities context of my PhD, they shed an interesting light on the study of geographical discourses within two historical encyclopedias from the 18th and 19th centuries.\nAfter introducing key concepts from my doctoral work, this presentation will center on Named Entities and a useful extension to them. I will show how, along with other methods from machine learning and corpus linguistics, Named Entities Recognition both helped me identify important aspects of geography articles from my corpus and benefitted from them. Then, I will focus on the harder parts of the task, in particular the study of events, and how they relate to my current work within project RIPOSTE.\n","date":"12 novembre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2026-11-12-brenon/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Of Named Entities and their applications","type":"seminars"},{"content":"Thèse dirigée aux laboratoires LPNC (équipe Corps \u0026amp; Espace), GIPSA-lab (équipe COPERNIC) et LIG (équipe GETALP) par Christian Graff, Solange Rossato, Sylvain Huet et Jose-Ernesto Gomez-Balderas. La soutenance sera présentée en français.\nEncadrement # Christian Graff, directeur de thèse, Université Grenoble Alpes Solange Rossato, co-encadrante de thèse, Université Grenoble Alpes Sylvain Huet, co-encadrant de thèse, Université Grenoble Alpes Jose-Ernesto Gomez-Balderas, co-encadrant de thèse, Université Grenoble Alpes Jury # Christian Graff, directeur de thèse, maître de conférences HDR, Université Grenoble Alpes Marie Tahon, rapporteure, professeure des universités, Le Mans Université Mohamed Chetouani, rapporteur, professeur des universités, Sorbonne Université Adriana Tapus, examinatrice, professeure des universités, ENSTA Paris Dominique Vaufreydaz, examinateur, professeur des universités, Université Grenoble Alpes Résumé # Piloter un drone à la voix suppose de savoir ce qu\u0026rsquo;un utilisateur dit. Les systèmes de contrôle vocal existants reposent sur des lexiques prédéfinis, et aucune ressource ne documente la parole d\u0026rsquo;un locuteur sans contrainte. Cette thèse part de ce constat et le traite en trois temps : caractériser le guidage vocal spontané, produire un corpus aligné sur des commandes de vol, et concevoir une architecture capable d\u0026rsquo;interpréter la parole en temps réel pour produire des mouvements du drone.\nDeux exigences structurent le problème. Rendre le pilotage accessible à des utilisateurs non formés suppose d\u0026rsquo;accepter une parole libre. Maintenir la stabilité du contrôle impose une réponse rapide : au-delà de 200 ms entre l\u0026rsquo;intention et la réaction de l\u0026rsquo;engin, l\u0026rsquo;opérateur corrige une situation déjà dépassée et le pilotage devient instable. Une fois retranchés les délais incompressibles d\u0026rsquo;acquisition et de transmission, le budget alloué à la compréhension de la parole est d\u0026rsquo;environ 100 ms. La littérature résout l\u0026rsquo;une ou l\u0026rsquo;autre de ces exigences, jamais les deux.\nTrois expérimentations ont été menées selon un protocole dyadique commun, où un guide dirige vocalement un pilote vers des cibles que ce dernier ne voit pas. Dans la première, le pilote est un humain se déplaçant les yeux fermés, dans la deuxième, il dirige un drone à la manette, dans la troisième, le système automatique le remplace, à l\u0026rsquo;insu du guide. L\u0026rsquo;analyse du corpus établit quatre propriétés du guidage spontané. Moins de 2% des énoncés combinent plusieurs directions : les guides décomposent la navigation en instructions élémentaires. Un peu plus de la moitié des énoncés porte un marqueur directionnel explicite, le contexte immédiat porte cette part à 61%, le reste concernant le contrôle de flux. L\u0026rsquo;amplitude du mouvement, rarement quantifiée, est modulée par des atténuateurs (ex. « un peu ») corrélés à la distance à la cible, et non à la durée du déplacement. Enfin, le guidage s\u0026rsquo;organise en trois phases : Orientation, Approche, et Ajustement. Il est identique dans les deux configurations humaines malgré des interfaces motrices très différentes.\nIl en résulte le corpus VoiceStick, première ressource francophone de parole spontanée alignée sur des commandes de pilotage : 4 219 énoncés produits par 29 dyades, chacun associé à deux étiquettes : l\u0026rsquo;intention du guide et l\u0026rsquo;action exécutée. Cette dualité rend mesurable l\u0026rsquo;écart entre ce qui est demandé et ce qui est fait.\nSur le plan architectural, l\u0026rsquo;approche en cascade est disqualifiée : 202 ms d\u0026rsquo;inférence, avec 81% d\u0026rsquo;erreurs imputables à la transcription. L\u0026rsquo;architecture de bout en bout proposée, fondée sur un encodeur auto-supervisé francophone à couches pondérées et agrégation par attention, atteint 93% d\u0026rsquo;exactitude sur l\u0026rsquo;intention en 7 ms. Une régression de durée fondée sur les seules métadonnées temporelles exploite un aspect nouveau : le silence entre deux énoncés prédit la quantité de mouvement mieux que tout indice prosodique. Adapté au flux continu, le système traite des trames de 300 ms en 60 ms et atteint 70% d\u0026rsquo;exactitude en déploiement, la dégradation affectant la direction plutôt que le mouvement.\nLa validation en vol réel, où dix participants dirigent alternativement un pilote humain ou le système sans savoir lequel, ne révèle aucune différence sur les neuf dimensions d\u0026rsquo;expérience mesurées, la moitié des évaluations attribuant des notes identiques aux deux pilotes. Ce travail démontre qu\u0026rsquo;un système entraîné sur de la parole non contrainte peut fonctionner en temps réel, et que les contraintes de conception décisives ne se déduisent pas de l\u0026rsquo;intuition : elles ne s\u0026rsquo;observent que dans des données que personne n\u0026rsquo;avait collectées.\n","date":"6 novembre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2026-11-06-soutenance-allan-henry/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Parler pour piloter : compréhension de la parole spontanée pour le guidage de drone par des opérateurs naïfs","type":"seminars"},{"content":"Résumé traduit de l\u0026rsquo;anglais.\nLa production de la parole est un processus complexe qui repose sur l\u0026rsquo;interaction coordonnée de plusieurs articulateurs, dont la langue, les lèvres et la mâchoire. Ces interactions sont en partie régies par les propriétés physiques, biomécaniques et dynamiques des structures du conduit vocal. Se pose alors la question de savoir comment la modélisation biomécanique du conduit vocal, et en particulier de la langue, peut contribuer à mieux comprendre les mécanismes physiques et physiologiques qui sous-tendent la production de la parole.\nCette présentation en deux parties portera d\u0026rsquo;abord sur le développement et l\u0026rsquo;utilisation de modèles biomécaniques pour étudier la production de la parole et l\u0026rsquo;émergence de la parole. La seconde partie explorera l\u0026rsquo;intégration possible de modèles biomécaniques dans les systèmes de reconnaissance automatique de la parole, afin d\u0026rsquo;étudier de nouvelles approches susceptibles de répondre à certaines limites des systèmes de reconnaissance actuels.\nPour assister à distance, contacter l\u0026rsquo;organisateur des séminaires, qui créera un lien de visioconférence.\n","date":"5 novembre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2026-11-05-calka/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Explorer la production de la parole par la biomécanique : de la modélisation à la reconnaissance automatique de la parole","type":"seminars"},{"content":"","date":"2 novembre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/","section":"Actualités","summary":"","title":"Actualités","type":"news"},{"content":"Le site web de l\u0026rsquo;équipe évolue et devient un site web statique. Fini Php, fini Wordpress, fini les trous de sécurité ?\n","date":"2 novembre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2026/2026-11-02-nouveau-site/","section":"Actualités","summary":"Le site du GETALP passe à Hugo : publications HAL, séminaires et actualités Bluesky intégrés.","title":"Nouveau site web de l'équipe","type":"news"},{"content":"","date":"2 novembre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/tags/site/","section":"Tags","summary":"","title":"Site","type":"tags"},{"content":"","date":"2 novembre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/tags/","section":"Tags","summary":"","title":"Tags","type":"tags"},{"content":"","date":"1 novembre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/en/tags/arrival/","section":"Tags","summary":"","title":"Arrival","type":"tags"},{"content":"","date":"1 novembre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/tags/arriv%C3%A9e/","section":"Tags","summary":"","title":"Arrivée","type":"tags"},{"content":"Nous sommes heureux d\u0026rsquo;accueillir Chuyuan Li, recrutée comme chargée de recherche au CNRS et affectée au GETALP depuis le 1er novembre 2026.\nDéjà présente dans l\u0026rsquo;équipe depuis mai 2026 en post-doctorat (projet PARTAGES, entraînement efficace de modèles de langue français spécialisés et multimodaux), Chuyuan a réalisé sa thèse au LORIA (Université de Lorraine) sur l\u0026rsquo;analyse du discours dans les dialogues, puis travaillé à l\u0026rsquo;University of British Columbia (Canada).\nSes recherches portent sur :\nles grands modèles de langue et multimodaux : interprétabilité, apprentissage en contexte, post-entraînement, hallucinations ; l\u0026rsquo;IA pour la santé : modèles spécialisés, détection d\u0026rsquo;indices langagiers dans les maladies mentales et neurodégénératives ; le traitement du discours : structure et relations discursives, raisonnement pragmatique, compréhension et génération de documents longs. Bienvenue Chuyuan !\n","date":"1 novembre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2026/2026-11-01-bienvenue-chuyuan-li/","section":"Actualités","summary":"Chuyuan Li rejoint le GETALP comme chargée de recherche CNRS : modèles de langue, traitement du discours et IA pour la santé.","title":"Bienvenue à Chuyuan Li, chargée de recherche CNRS","type":"news"},{"content":"Résumé traduit de l\u0026rsquo;anglais.\nL\u0026rsquo;alignement de l\u0026rsquo;IA est un enjeu central pour développer des systèmes d\u0026rsquo;IA sûrs et fiables. Dans le domaine médical, il soulève des questions importantes : dans quelle mesure les capacités des modèles d\u0026rsquo;IA se traduisent-elles en une compréhension cliniquement pertinente et en des sorties fiables ? Dans cet exposé, j\u0026rsquo;aborderai ces questions à travers des travaux sur l\u0026rsquo;alignement conceptuel médical, les interactions médicamenteuses et la détection d\u0026rsquo;hallucinations propres au domaine. Ensemble, ces perspectives éclaireront l\u0026rsquo;état actuel des systèmes d\u0026rsquo;IA clinique, leur alignement en contexte clinique et leurs implications pour la sûreté de l\u0026rsquo;IA médicale.\nPour assister à distance, contacter l\u0026rsquo;organisateur des séminaires, qui créera un lien de visioconférence.\n","date":"22 octobre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2026-10-22-sinha/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"L'IA médicale est-elle sûre ?","type":"seminars"},{"content":"Résumé traduit de l\u0026rsquo;anglais.\nLa détection automatique de la toxicité dans la parole reste un défi, en particulier en français et pour les énoncés nuisibles au langage implicite ou dépendant du contexte. Dans le cadre du projet Pantagruel, nous présentons d\u0026rsquo;abord un panorama des approches existantes de détection de la toxicité. Nous évaluons ensuite plusieurs de ces outils sur différents corpus français, de la parole lue à la parole spontanée en ligne, en comparant les modalités texte et audio. Nous nous concentrons ensuite sur le discours LGBTphobe comme cas d\u0026rsquo;étude. Nous construisons un jeu de 2 084 phrases audio en français au contenu lié aux personnes LGBT, extraites de Yodas2, un vaste corpus de vidéos YouTube. Ces phrases sont en cours d\u0026rsquo;annotation manuelle par 9 annotateurs et annotatrices, dont des membres de la communauté LGBTQIA+. L\u0026rsquo;annotation étant toujours en cours, nous présentons des résultats préliminaires sur un sous-ensemble du jeu de données, notamment l\u0026rsquo;accord inter-annotateurs et les retours des annotateurs et annotatrices sur la façon dont l\u0026rsquo;audio contribue à juger de la toxicité d\u0026rsquo;un énoncé.\nPour assister à distance, contacter l\u0026rsquo;organisateur des séminaires, qui fournira un lien de visioconférence.\n","date":"15 octobre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2026-10-15-fabre/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Évaluation de la toxicité dans des données audio en français, en particulier de la LGBTphobie","type":"seminars"},{"content":"Résumé traduit de l\u0026rsquo;anglais.\nLes modèles fondés sur les Transformers connaissent une popularité croissante dans la société, dans le monde académique et dans l\u0026rsquo;industrie, avec une adoption toujours plus large. Les modèles actuels sont cependant limités par leur faible prise en charge des langues peu dotées, qui correspondent en gros aux langues minoritaires sur le plan linguistique. Faute de corpus textuels, ces langues ont été exclues du pré-entraînement des modèles, ou n\u0026rsquo;y ont eu qu\u0026rsquo;un impact négligeable. Dans ma thèse, j\u0026rsquo;étudie comment des langues peu dotées typologiquement proches d\u0026rsquo;autres langues bien dotées, largement prises en charge par les LLM, peuvent servir d\u0026rsquo;échafaudage pour améliorer la compréhension du langage naturel dans ces modèles. Ma thèse porte plus précisément sur l\u0026rsquo;aragonais, une langue romane extrêmement proche de l\u0026rsquo;espagnol, avec une syntaxe presque identique et une morphologie voisine, mais dont les racines lexicales la rapprochent du catalan et du français.\nJ\u0026rsquo;aborde d\u0026rsquo;abord mes travaux d\u0026rsquo;interprétabilité linguistique (la « rétro-ingénierie » des capacités linguistiques des LLM), première tentative pour identifier des mécanismes des LLM modifiables en vue d\u0026rsquo;interventions linguistiques précises, puis des expériences d\u0026rsquo;injection de connaissances linguistiques structurées et d\u0026rsquo;entraînement continu précis et soigneusement équilibré des modèles avec de petites quantités de texte. Je présente aussi mes efforts pour rapprocher l\u0026rsquo;aragonais du monde numérique, par la création de bancs d\u0026rsquo;évaluation pour cette langue, ainsi que ma participation au projet CLASiK, auquel participe le GETALP et qui oriente mon séjour de recherche à Grenoble, à travers l\u0026rsquo;étude de méthodes d\u0026rsquo;adaptation de modèles à un domaine qui pourraient aussi bénéficier à l\u0026rsquo;adaptation à une langue.\n","date":"24 septembre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2026-09-24-lopez-otal/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Adaptation des modèles Transformer aux langues peu dotées par proximité linguistique, et à des domaines spécifiques","type":"seminars"},{"content":"Nous sommes heureux d\u0026rsquo;accueillir Maxime Calka, qui a rejoint le GETALP le 1er septembre 2026 comme maître de conférences.\nMaxime a soutenu en 2023 sa thèse, préparée au laboratoire TIMC (Université Grenoble Alpes) sous la direction de Yohan Payan et Pascal Perrier : Modélisation biomécanique par éléments finis de la langue : évaluation, production de la parole et perspectives d\u0026rsquo;application à la chirurgie linguale assistée par ordinateur. Il a ensuite poursuivi ces travaux au GIPSA-lab, à Grenoble : modèles par éléments finis de la langue (dont le modèle ouvert G-OBIM), réduction de modèles par apprentissage automatique pour la simulation en temps réel, contrôle somatosensoriel de la parole et applications cliniques.\nBienvenue Maxime !\n","date":"1 septembre 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2026/2026-09-01-bienvenue-maxime-calka/","section":"Actualités","summary":"Maxime Calka rejoint le GETALP comme maître de conférences.","title":"Bienvenue à Maxime Calka, maître de conférences","type":"news"},{"content":"Comment annoter efficacement une langue peu dotée à l\u0026rsquo;oral quand les ressources manquent ? À partir du corpus Radio Haïti-Inter, je présenterai nos explorations sur l\u0026rsquo;apport de l\u0026rsquo;adaptation au domaine, de différentes stratégies d\u0026rsquo;entrainement et de l\u0026rsquo;apprentissage actif pour l\u0026rsquo;étiquetage morphosyntaxique du créole haïtien transcrit. Je mettrai en discussion nos résultats qui pointent vers une hiérarchie claire entre les différents facteurs expérimentés.\n","date":"22 juin 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2026-06-22-ziane/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Pistes pour l'annotation morphosyntaxique du créole haïtien","type":"seminars"},{"content":"Séminaire interne RAVE, avec un invité extérieur : Quentin Macé, doctorant chez ILLUIN.\nOrchestrer plusieurs agents LLM expose le système à des vulnérabilités en cascade : une API défaillante ou une information corrompue sur un seul nœud peut faire s\u0026rsquo;effondrer l\u0026rsquo;ensemble. Pourtant, il n’y a pas encore de méthode systématique des dynamiques d’échecs de ces système et encore moins de leur optimisation. Cette présentation abordera deux questions liées à ce sujet : d’une part comment évaluer concrètement la robustesse d’un système multi-agents, au delà de la simple évaluation de la réponse finale. D’autre part comment optimiser ces systèmes pour les rendre plus robustes aux perturbations.\n","date":"13 mai 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2026-05-13-mace/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Robustesse des systèmes multi-agents LLM : évaluation et optimisation","type":"seminars"},{"content":"Le titre et le résumé seront annoncés prochainement.\n","date":"12 mars 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2026-03-12-li/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Titre à venir","type":"seminars"},{"content":"🚀 Deux postes de Maître·sse·s de Conférences ouverts – \u0026#34;IA et ses applications\u0026#34; (IUT-2) et \u0026#34;Modélisation, simulation, traitement et analyse du comportement humain\u0026#34; (UFR SHS) – sont associés au GETALP du Laboratoire d’Informatique de Grenoble (LIG).\n📧 contactez : didier.schwab@univ-grenoble-alpes.fr\n","date":"23 janvier 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2026/bluesky-3md36ufipx22m/","section":"Actualités","summary":"","title":"🚀 Deux postes de Maître·sse·s de Conférences ouverts – \"IA et ses applications\" (IUT-2) et …","type":"news"},{"content":"Speech and Language as Biomarkers are powerful, low-cost and completely non-invasive. They can tell us a lot about a person, allowing us to diagnose and monitor a range of conditions, from mental health to neurodegeneration. I will highlight how useful they can be in a few specific cases and the research I am developing around them, especially in the context of neurodegenerative diseases.\n","date":"15 janvier 2026","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2026-01-15-jouaiti/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Speech and Language as Digital Biomarkers","type":"seminars"},{"content":"It is something of a trope to state that neural NLP has a problem of truthfulness. Hallucinations, for instance, are a problem so widespread in LLM technology that commercial providers often include disclaimers as to the truthfulness of what their systems can output. We often assume that such models, because they are derived from distributional data, have at best a loose relationship with truth. In this talk, I hope to bring some nuance to this perspective. On many levels, this is a more pervasive problem than we might think if we focus solely on hallucinations. While hallucinations are easy to come by, we can also highlight that annotators often do not agree as to what counts as a hallucination — and models routinely struggle with human label variation. Conversely, we can even highlight cases where LLMs are biased towards producing the expected true answer. In many instances, tackling this problem of truthfulness requires rethinking where the field of NLP is at: how do we train models that capture linguistic ambiguity? What are our metrics actually sensitive to? What counts as a true label?\n","date":"11 décembre 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2025-12-11-mickus/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Two truths and a lie: Modern NLP vs ground truth","type":"seminars"},{"content":"Congratulations to Yongxin Zhou for winning the Best Evaluation Award at INLG 2025 (2025.inlgmeeting.org) for the paper:\n\u0026#34;Can GPT models Follow Human Summarization Guidelines? A Study for Targeted Communication Goals\u0026#34; (with Fabien Ringeval and François Portet)\narxiv.org/abs/2310.16810\nINLG2025\nThe 18th International Natural Language Generation Conference is scheduled to be held in Hanoi, Vietnam from October 29 to November 2, 2025.\n","date":"5 novembre 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2025/bluesky-3m4um7i3svk2y/","section":"Actualités","summary":"","title":"Congratulations to Yongxin Zhou for winning the Best Evaluation Award at INLG 2025 …","type":"news"},{"content":"À travers plusieurs exemples, je discuterai de l’importance de la diversité des ressources d’évaluation pour l’appréciation de la variation et de la performance des systèmes en TAL.\nSur une tâche comme la reconnaissance des entités nommées en français, on observe chez la plupart des systèmes un biais de performance en fonction du « genre textuel » annoté. Si celui-ci semble être à l’origine de la variation de performance, il ne l’explique pas d’un point de vue linguistique. Comment la variation se manifeste-t-elle et impacte-t-elle concrètement les systèmes ? Nous proposons pour y répondre une étude de la variation basée sur sa modélisation sous forme de traits linguistiques proposée par Douglas Biber.\nNous verrons par un second exemple, celui de la transcription automatique du breton, la problématique sous l’angle du coût de production des ressources linguistiques. Quelle stratégie adopter dans le choix des ressources à (faire) produire dans le cadre de langues peu dotées et présentant une forte variation ?\n","date":"30 octobre 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2025-10-30-millour/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Variation(s) : produire des ressources au service de l’évaluation en TAL","type":"seminars"},{"content":"Join 🏔️ ALPS 2026 for a week-long winter school in the French Alps at Aussois (1500m) from 29th March to 3th April! Open to PhD and master students, and academic/industrial professionals.\nAccommodation and full board are included in the fees!\nLearn more and apply by October 12th: lig-alps.imag.fr\nAdvanced Language Processing Winter School – ALPS, 29th March – 3th April 2026\n","date":"19 septembre 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2025/bluesky-3lz7jil4gds2m/","section":"Actualités","summary":"","title":"Join 🏔️ ALPS 2026 for a week-long winter school in the French Alps at Aussois (1500m) from …","type":"news"},{"content":"Congratulations to William N. Havard, Renault Govain, Benjamin Lecouteux and Emmanuel Schang for the best paper award at CORIA-TALN 2025\nGETALP (Laboratoire d\u0026#39;Informatique de Grenoble) is proud to have been awarded the prize for the 2nd year running. www.atala.org/content/prix...\nPrix TALN-RECITAL | ATALA\n","date":"7 juillet 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2025/bluesky-3ltelxhdltc23/","section":"Actualités","summary":"","title":"Congratulations to William N. Havard, Renault Govain, Benjamin Lecouteux and Emmanuel …","type":"news"},{"content":"L’adaptation des grands modèles de langue (LLMs) à des domaines spécialisés, comme le domaine médical en français, soulève des questions méthodologiques importantes. Une évaluation comparative de trois stratégies — pré-entraînement continu (CPT), affinage supervisé (SFT) et combinaison des deux — permet d’en analyser la pertinence en contexte francophone.\n","date":"18 juin 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2025-06-18-belmadani/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Adaptation des connaissances médicales aux grands modèles de langue pour le question-answering : stratégies et analyse comparative","type":"seminars"},{"content":"Correct causal reasoning requires domain knowledge beyond observed data. In this talk, we will delve into the causal capabilities of large language models (LLMs), discussing recent studies and benchmarks of their ability to retrieve and apply causal knowledge, as well as the limitations of their causal reasoning capabilities.\n","date":"5 juin 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2025-06-05-kiciman/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"A New Frontier at the Intersection of Causality and LLMs","type":"seminars"},{"content":"Emmanuel Schang, professeur au Laboratoire Ligérien de Linguistique (Orléans), et William Havard, post-doctorant dans le même laboratoire et ancien doctorant de l\u0026rsquo;équipe GETALP, présentent leurs travaux autour de la documentation des langues créoles.\nDans le cadre du projet ANR CREAM, nous explorons les enjeux liés à la documentation des langues créoles, souvent marginalisées dans les ressources numériques. Nous présentons des expérimentations sur la reconnaissance automatique de la parole (ASR) pour le créole haïtien (kreyòl ayisyen), ainsi que des mesures de distance linguistique entre le morisien, le français et l’anglais, afin de mieux comprendre les dynamiques de proximité et de divergence entre ces langues.\n","date":"5 juin 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2025-06-05-schang/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Documentation des langues créoles","type":"seminars"},{"content":"Advancements in large language models (LLMs) make it easier to develop interactive information systems. However, LLMs have a problem of generating hallucinations, especially for closed information of organizations and frequently renewed information. We prototyped Doshisha University\u0026rsquo;s interactive information system (text-chat system) in which we focused on the correctness of the information supplied by retrieval-augmented generation using knowledge graph (KG-RAG) and bilingualism. We built a knowledge graph (KG) on the Neo4j database and developed a chat system that used the KG and OpenAI API for GPTs. The KG enables three types of search, i.e., KG search, full-text search, and vector search, by registering text information and its embedding vector into the nodes. The chat system calls the API for GPTs four times: 1) preprocessing, i.e., translating questions in English to those in Japanese and converting colloquial Japanese expressions to formal Japanese texts; 2) conversion from natural language to Cypher queries for KG search; 3) response generation based on KG-RAG; and 4) additional suggestion of next question for continuing the dialogue. We further developed a smart responding mechanism to inaccurate user inputs that contain wrong proper nouns, etc. We quantitatively evaluated the system from two points of view: 1) general accuracy of information provided by the responses in two languages and 2) accuracies of responses to inaccurate inputs. The addition of the first LLM for preprocessing and the smart responding mechanism significantly improved the general accuracy and the accuracy of responses to inaccurate inputs, respectively.\n","date":"9 avril 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2025-04-09-kato/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Retrieval-Augmented Generation based on Knowledge Graph (KG-RAG) for Providing Accurate Information to Dialogue Systems","type":"seminars"},{"content":"Cet article regarde si les consommateurs et consommatrices de musique se détournent des artistes à la suite d\u0026rsquo;accusations publiques de violences sexistes et sexuelles (VSS). A l\u0026rsquo;aide des données du marché de la musique enregistrée en France de 2006 à 2022, ainsi que d\u0026rsquo;une liste d\u0026rsquo;artistes accusés publiquement de VSS construite à l\u0026rsquo;aide d\u0026rsquo;expressions régulières, d\u0026rsquo;une détection d\u0026rsquo;entités nommées et validée manuellement, l\u0026rsquo;analyse se concentrera sur 4 études de cas. Les effets sur les ventes d\u0026rsquo;albums et les écoutes en ligne (streaming) seront discutés. La présentation s\u0026rsquo;attachera surtout à discuter d\u0026rsquo;une autre source de données dont l\u0026rsquo;analyse pourrait compléter le travail: les commentaires Youtube.\n","date":"21 février 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2025-02-21-chatelain/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Il n'y a pas de mauvaise publicité ? De l'effet des scandales sexuels sur le succès commercial des artistes","type":"seminars"},{"content":"Angela Potochnik, a philosopher of science, joins us remotely for a presentation that will make us take a step back and reflect on the foundations of \u0026ldquo;Science\u0026rdquo;. While we practice science on a daily basis, we rarely pause to consider the principles that make it work. In particular, fields like machine learning and explainable AI often aim, explicitly or implicitly, to automate the discovery of scientific explanations. However, many of this approaches are built on our superficial understanding of what truly makes science work. This seminar will be an opportunity for all of us to reflect on these questions.\n","date":"6 février 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2025-02-06-potochnik/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Reflecting on the foundations of science","type":"seminars"},{"content":"Congratulations to Mariam Nakhlé and all the other co-authors! Their paper, \u0026#34;Document-Level Financial Test-Set for Machine Translation (DOLFIN)\u0026#34; (a collaboration with Lingua Custodia), has been accepted at NAACL 2025!\n","date":"28 janvier 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2025/bluesky-3lgsru5rwuc2m/","section":"Actualités","summary":"","title":"Congratulations to Mariam Nakhlé and all the other co-authors! Their paper, …","type":"news"},{"content":"Le GETALP est présent aux journées R\u0026amp;T Cognition de l\u0026#39;Institut Carnot Cognition ! Nos chercheur(e)s ont l\u0026#39;opportunité d\u0026#39;échanger avec plusieurs centaines de participants autour de deux démonstrateurs illustrant le savoir-faire de notre équipe.\nwww.institut-cognition.com/journees-rt-...\nLinkedIn\nThis link will take you to a page that’s not on LinkedIn\n","date":"28 janvier 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2025/bluesky-3lgsrfa52nk2m/","section":"Actualités","summary":"","title":"Le GETALP est présent aux journées R\u0026T Cognition de l'Institut Carnot Cognition ! Nos …","type":"news"},{"content":"Congratulations to Sannara EK for successfully defending his thesis “Personalized Federated Learning for Sensor-based Human Activity Recognition in Pervasive Heterogeneous Environments” on November 26, 2024. theses.fr/s296447\nApprentissage fédéré personnalisé pour la reconnaissance de l\u0026#39;activité humaine à partir de capteurs dans des environnements pervasifs hétérogènes | Theses.fr\nLes avancées récentes dans la technologie des capteurs et l\u0026#39;informatique mobile ont considérablement amélioré les applications de l\u0026#39;informatique omniprésente, intégrant des dispositifs intelligents da...\n","date":"22 janvier 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2025/bluesky-3lgcvd46ff22u/","section":"Actualités","summary":"","title":"Congratulations to Sannara EK for successfully defending his thesis “Personalized …","type":"news"},{"content":"Congratulations to Yongxin ZHOU for successfully defending her thesis “Affect-aware Natural Language Generation: application to dialogue and cognitive remediation session summarization in low-resource settings” on November 6, 2024. theses.fr/s246878\nApproches sensibles à l\u0026#39;affect pour le résumé automatique de textes : application au dialogue et à la remédiation cognitive dans un contexte à faible ressources | Theses.fr\nCette thèse explore la génération automatique de texte (GAT) pour la thérapie numérique, en se concentrant sur la génération de rapports qui résument les sessions d\u0026#39;entraînement cognitif menées par le...\n","date":"22 janvier 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2025/bluesky-3lgcv5vlx622u/","section":"Actualités","summary":"","title":"Congratulations to Yongxin ZHOU for successfully defending her thesis “Affect-aware …","type":"news"},{"content":"Félicitations à Yongxin ZHOU pour avoir soutenu avec succès sa thèse \u0026#34;Approches sensibles à l\u0026#39;affect pour le résumé automatique de textes : application au dialogue et à la remédiation cognitive dans un contexte à faible ressources\u0026#34; le 6 novembre 2024.\ntheses.fr/s246878\nApproches sensibles à l\u0026#39;affect pour le résumé automatique de textes : application au dialogue et à la remédiation cognitive dans un contexte à faible ressources | Theses.fr\nCette thèse explore la génération automatique de texte (GAT) pour la thérapie numérique, en se concentrant sur la génération de rapports qui résument les sessions d\u0026#39;entraînement cognitif menées par le...\n","date":"22 janvier 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2025/bluesky-3lgcv5cw5bs2u/","section":"Actualités","summary":"","title":"Félicitations à Yongxin ZHOU pour avoir soutenu avec succès sa thèse \"Approches sensibles …","type":"news"},{"content":"Félicitations à Solène Evain pour avoir soutenu avec succès sa thèse \u0026#34;Dimensions de variation de la parole spontanée pour l’étude inter-corpus des performances de systèmes de reconnaissance automatique de la parole\u0026#34; le 8 octobre 2024 theses.fr/s252448\nDimensions de variation de la parole spontanée pour l\u0026#39;étude inter-corpus des performances de systèmes de reconnaissance automatique de la parole | Theses.fr\nCes dernières années, la reconnaissance automatique de la parole a beaucoup progressé grâce au développement du deep learning et des modèles pré-appris. Toutefois, les performances sur la parole spont...\n","date":"22 janvier 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2025/bluesky-3lgcux5lb4c2u/","section":"Actualités","summary":"","title":"Félicitations à Solène Evain pour avoir soutenu avec succès sa thèse \"Dimensions de …","type":"news"},{"content":"Instruct-tuned language models have changed the way we interact with computers through language. A lot of work is now devoted to outlining the envelope of their capabilities and their limitations. In this talk, I will describe my tentative to tackle a subset of this problem in the context of multimodal learning. The first line of work I will present is devoted to understanding how vision-language models (VLM) represent fine-grained relationships between objects. Previously, we had shown that VLMs trained on image-text matching fail to extract reliable relationships between objects. I will report on an updated set of experiments to see how those capabilities have evolved in recent instruction-tuned multimodal models. The second line of work aims at better understanding the space of tasks that one may ask from a LLM, in order to select better training mixes and adequately evaluate them. I will evoke past work where we tried to decompose the task space into unitary skills from an introspective and benchmark availability perspective, and more recent work which tries to address this problem from a statistical point of view, allowing to build empirically a hierarchy of task solving capabilities. Finally, I will describe my ongoing project on building foundation models of multimodal conversation. Drawing from video generation techniques, this project aims at assessing the representation capabilities of models able to continue a human-human conversation, both in the audio and video modality. I will describe a framework for studying those capabilities through probing underlying representations according to various tasks. This project has applications in studying human conversation behavior, as well as simulating this behavior in the context of robotic interactions.\n","date":"16 janvier 2025","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2025-01-16-favre/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"What do multimodal LLMs learn?","type":"seminars"},{"content":"Individuals with severe to profound disabilities (SPD) represent a particularly vulnerable and often marginalized minority. Long considered non-communicative, recent advancements in legislation concerning the rights of people with disabilities—especially the right to communication and inclusion—compel us to reconsider their communicative potential. However, due to their historical exclusion from communication research and (re)educational programs, we lack methods and models to describe, understand, and assess their communication.\nOver the past two decades, clinical research has begun addressing this gap, but it often progresses independently of fundamental research on communication, rarely integrating its theoretical and methodological advancements. Moreover, the growing development and use of augmentative and alternative communication (AAC) tools, such as communication binders or software with voice synthesis using pictogram boards, suggest that individuals with SPD might achieve symbolic communication far more sophisticated than previously thought—or than is still commonly believed. To better understand these capacities, it is essential to engage in meticulous observation and reconsider existing concepts and methods, or even invent new ones.\nIn this context, the ParticipAACtion research project proposes an approach at the intersection of fundamental research, clinical research, and the expertise of professional or family caregivers. The objective is to integrate these perspectives to establish inclusive standards for describing behaviors and to create a \u0026ldquo;dictionary\u0026rdquo; of communicative behaviors of individuals with SPD, including their use of AAC. Our methodology is based on detailed observation and manual annotations of individuals\u0026rsquo; behaviors in interactive situations. However, this approach faces significant time constraints, highlighting the need to develop automated methods, potentially leveraging artificial intelligence (AI), to accelerate and enhance these analyses.\n","date":"12 décembre 2024","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2024-12-12-rochet-capellan/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"How to Observe and Describe Communication in Individuals with Severe to Profound Disabilities?","type":"seminars"},{"content":"The cyber threat landscape is constantly evolving, with new tools and technological advancements changing how adversaries conduct cyberattacks. While Artificial Intelligence (AI) has the potential to offer advantages to our society, adversaries are not asleep at the wheel. More and more evidence appears that AI is also used for offensive purposes. In this talk, we explore the innovation potential of hackers, focusing on the specific case of (i) how hackers can leverage AI and (ii) how we (as researchers and defenders) can gain insights into the operations of cybercriminals. For the latter, we discuss the purpose and context of cyber threat intelligence extraction from various data sources, such as social network data, underground forums (from the clearnet and darknet), cyber-crime-related chat channels, and darknet websites. In this regard, I will deep dive into the role of NLP, and specifically NLU, for cyber threat intelligence extraction, as well as discuss the challenges and open problems in the context of cybersecurity.\n","date":"10 octobre 2024","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2024-10-10-schroer/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Hackers, AI and NLP for cyber threat intelligence","type":"seminars"},{"content":"Language change over time has been researched for decades by historical linguists and, more recently, by computational linguists. Computational modeling of language change enables cross-language comparison of multifaceted changes at a large scale. In this talk, I will start by presenting a method to capture syntactic changes and investigate how similar these changes are in German and English over the past hundred years. Additionally, I will present a method to capture semantic changes, particularly to detect the gained or lost meanings with low frequency over time. I will also showcase the use of our method as a visualization tool to compare cross-language semantic changes in German and English. Lastly, I will present a pathway from computational modeling of language change to computational lexicography by comparing detected word meanings with dictionary sense inventories to identify unrecorded meanings in dictionaries.\n","date":"19 juin 2024","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2024-06-19-zhao/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"A Pathway from Language Change to Computational Lexicography","type":"seminars"},{"content":"NLP systems promise to disrupt society through applications in high-stakes social domains. However, current evaluation and development focus on tasks that are not grounded in specific societal implications, which can lead to societal harm. There is a need to evaluate and mitigate the societal harms and, in doing so, bridge the gap between the realities of application and how models are currently developed.\nIn this talk, I will present recent work addressing these issues in the domain of online content moderation. In the first part, I will discuss online content moderation to enable constructive conversations about race. Content moderation practices on social media risk silencing the voices of historically marginalized groups. We find that both the most recent models and humans disproportionately flag posts in which users share personal experiences of racism. Not only does this censorship hinder the potential of social media to give voice to marginalized communities, but we also find that witnessing such censorship exacerbates feelings of isolation. We offer a path to reduce censorship through a psychologically informed reframing of moderation guidelines. These findings reveal how automated content moderation practices can help or hinder this effort in an increasingly diverse nation where online interactions are commonplace.\nIn the second part, I will discuss how identified biases in models can be traced to the use-mention distinction, which is the difference between the use of words to convey a speaker\u0026rsquo;s intent and mention of words for quoting what someone said or pointing out properties of a word. Computationally modeling the use-mention distinction is crucial for enabling counterspeech to hate and misinformation. Counterspeech that refutes problematic content mentions harmful language but is not harmful itself. We show that even recent language models fail at distinguishing use from mention and that this failure propagates to downstream tasks. We introduce prompting mitigations that teach the use-mention distinction and show that they reduce these errors.\nFinally, I will discuss the big picture and other recent efforts to address these issues in different domains beyond content moderation, including education, emotional support, and public discourse about AI. I will reflect on how, by doing so, we can minimize the harms and develop and apply NLP systems for social good.\n","date":"2 mai 2024","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2024-05-02-gligoric/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Large language models for enabling constructive online conversations","type":"seminars"},{"content":"In the past 10 years, ethics has become a major topic in NLP, both in terms of community management, with ethics committees for most international conferences, and in research work, with specialized tracks in the most renowned conferences and a very active field of research. I\u0026rsquo;ll present here my latest work on ethics in NLP, focusing on the evaluation of stereotyped biases in LLMs. I\u0026rsquo;ll show why we need to improve our models and how ethics can help us do so. I\u0026rsquo;ll present new resources and tools that we developed to evaluate LLMs, especially adapted for languages other than English. I encourage all the attendees to come with their concerns and questions, so that this time is devoted to open discussion.\n","date":"7 mars 2024","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2024-03-07-fort/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"How Ethics can help us build better systems: Towards a comprehensive evaluation of stereotyped biases in LLMs","type":"seminars"},{"content":"Les graphes de connaissances scientifiques (GCS), c’est-à-dire des graphes de connaissances représentant des articles scientifiques, leurs métadonnées, leur contenu, ainsi des connaissances structurées extraites de ce contenu, connaissent un incroyable essor. En France, les initiatives à la fois techniques (graphe de connaissances HAL) et scientifiques (nombreux projets en informatique médicale, Covid-on-the-web, ISSA) se multiplient, suivant de près une tendance déjà très ancrée au niveau Européen. Les GCS peuvent tout autant servir les institutions pour évaluer et analyser la production de la recherche, les décideurs à orienter les politiques publiques de recherche et les scientifiques à découvrir des tendances émergentes et à mener des revues systématiques d\u0026rsquo;envergure. Par ailleurs, devant l\u0026rsquo;émergence de modèles d\u0026rsquo;IA générative, et de techniques de plus en plus sophistiquées de falsification, s\u0026rsquo;ajoutant à une quantité déjà très importante de publications frauduleuses, l\u0026rsquo;utilisation des GSC conjointement aux techniques de vérification de faits computationnelles, est un outil clé dans la lutte contre ce fléau.\nCette présentation présentera d\u0026rsquo;abord les bases des graphes de connaissances et du web sémantique, suivies d\u0026rsquo;une présentation des spécificités des GSC, des techniques permettant de les construire et d\u0026rsquo;une revue d\u0026rsquo;initiatives et de cas d\u0026rsquo;usage existants. Ensuite nous nous intéresseront spécifiquement à l\u0026rsquo;utilisation potentielle des GC (et particulièrement les GCS) et de modèles de vérification computationnelle pour l\u0026rsquo;identification d\u0026rsquo;informations erronées ou contrefactuelles.\n","date":"15 février 2024","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2024-02-15-tchechmedjiev/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Les graphes de connaissances scientifiques dans tous leurs états : de la construction à la vérification de factualité","type":"seminars"},{"content":"As a new GetAlp member, I\u0026rsquo;ll use this presentation to provide a shallow but broad overview of my recent research interests: (i) causal machine learning, a sub-field of ML aiming to understand and rectify issues arising from traditional statistical approaches; (ii) LLM interpretability, which I will argue should be rooted in causal reasoning, the rigorous framework to answer \u0026ldquo;why\u0026rdquo; questions; (iii) introducing Thought-Decoding, an emerging paradigm viewing LLMs as producers of semantically meaningful messages (thoughts), where the goal is to use LLMs in interactions with other AI systems, tools, or humans in control flows to iteratively refine and improve the thoughts until a robust answer is found.\n","date":"7 décembre 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2023-12-07-peyrard/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Towards Understanding, Interpreting, and Using Language Models","type":"seminars"},{"content":"Notre équipe représentée à #TC45! Our team represented at #TC45.\nx.com/E_Esperanca/st…\n","date":"21 novembre 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3mv7rj22k/","section":"Actualités","summary":"","title":"Notre équipe représentée à #TC45! Our team represented at #TC45. x.com/E_Esperanca/st…","type":"news"},{"content":"Whisper (Radford, 2023) is a multilingual audio Large Language Model (LLM) developed by OpenAI and trained with 680,000 hours of labeled audio data to do transcription and translation into English (as to the free models released on HuggingFace) for 96 languages. This talk will present results and current research based on a customised version of Whisper’s C++ implementation (Gerganov, 2022) developed at Université Paris Cité (Younès 2023). We were able to probe the LLM outputs for French, English and Persian and investigate Whisper’s dictionary of subtokens.\nFirst, reporting on a paper presented at SummitMT, I will present the results of a comparison of the six models designed to translate from French and Persian into English (Ballier et al, 2023).\nSecond I will show that the transcriptions in English produced by the multilingual medium model are more robust to non-native speech variability than the tiny model transcriptions. In turn, the tiny model transcriptions provide plausible correlates of non-native pronunciation errors (Ballier et al., submitted). The audio LLM might be used as a plausible simulation of misunderstanding scenarios with native speakers. Using the probability of the LLM prediction, we can try to score non-native productions (Ballier et al., in prep).\nThen, presenting ongoing experiments with the translation and transcription of Persian data, I will showcase some architectural biases of the multilingual model: hallucinations can be observed in the transcriptions of Persian that can be explained by the absence of some graphemes of Persian in the vocabulary of subtokens. I will also present some of the Americancentered biases of the Whisper models for English and discuss some of the consequences for educational uses of these models).\nMore generally, I will discuss the reverse engineering strategy that we have adopted. With great help from data scientists and phoneticians, we have created scripts to map back the LLM predictions onto the speech signal. We aim to contribute to XAI (Explainable Artificial Intelligence) by trying to match the out of vocabulary subtokens produced by Whisper to discrete prosodic events. We also try to model how some of the LLM transcriptions may or may not correlate with human perception tests.\n","date":"16 novembre 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2023-11-16-ballier/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Using Whisper for translation and transcription: an XAI roadmap for audio multilingual LLMs","type":"seminars"},{"content":"La saison des soutenances continue avec la thèse de @SinaAlisamir intitulée \u0026#34;Machine Learning of Emotional Expressions In the Wild from Acoustic Signals and Text\u0026#34; soutenue avec brio ! #MachineLearning #SpeechSynthesis\n","date":"10 novembre 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3msoitl2h/","section":"Actualités","summary":"","title":"La saison des soutenances continue avec la thèse de @SinaAlisamir intitulée \"Machine …","type":"news"},{"content":"C’est la saison des soutenances ! Ouverture avec notre collègue Brooke Stephenson qui a brillamment soutenu sa thèse de doctorat intitulée « Beyond words: leveraging language models for incremental and context-aware text-to-speech synthesis » #SpeechSynthesis\n","date":"26 octobre 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3mq4jts2f/","section":"Actualités","summary":"","title":"C’est la saison des soutenances ! Ouverture avec notre collègue Brooke Stephenson qui a …","type":"news"},{"content":"Notre équipe mise en avant par le CNRS grace à @didier_schwab porteur du projet Pantagruel 👏\nx.com/CNRSinformatic…\n","date":"24 octobre 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3mnm2uu2y/","section":"Actualités","summary":"","title":"Notre équipe mise en avant par le CNRS grace à @didier_schwab porteur du projet Pantagruel …","type":"news"},{"content":"We are doing🏔️ALPS again, 4⃣th edition!\nA week full of insightful lectures on Advanced Natural Language Processing.\nThis time: we will meet for real in the Alps at 1500m, surrounded by mountains.\nApplication deadline: Oct 1st\nlig-alps.imag.fr/index.php/appl…\nApplication\nThe intended audience of ALPS 2025 are graduate students (PhD students or advanced master students) in natural language processing or related fields. We also welcome other NLP practitioners working in industry or academia.\n","date":"11 juillet 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3ml2nsj2u/","section":"Actualités","summary":"","title":"We are doing🏔️ALPS again, 4⃣th edition! A week full of insightful lectures on Advanced …","type":"news"},{"content":"We are recruiting a PhD student to work on the prediction of user satisfaction from massive conversational telephonic speech. More details here:\nsites.google.com/site/fabienrin…\nFabien Ringeval - Jobs\nOpened positions will be listed here when available\n","date":"23 juin 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3mffghb2n/","section":"Actualités","summary":"","title":"We are recruiting a PhD student to work on the prediction of user satisfaction from …","type":"news"},{"content":"Fin de @coriataln2023, avec pour le dernier jour un exemple de projet transdisciplinaire international : PROPICTO, Développer des systèmes de traduction de la parole vers des séquences de pictogrammes pour améliorer l’accessibilité de la communication\nlnkd.in/eeaUtw-6\nLinkedIn\nThis link will take you to a page that’s not on LinkedIn\n","date":"9 juin 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3mb73cz2z/","section":"Actualités","summary":"","title":"Fin de @coriataln2023, avec pour le dernier jour un exemple de projet transdisciplinaire …","type":"news"},{"content":"2ème journée @coriataln2023 Un poster sur un exemple de projet jeune chercheur financé par l’Agence Nationale de la Recherche présenté depuis hier par Fabien Lopez, État de l’art sur la coréférence\nlnkd.in/eTK9dmGA\nLinkedIn\nThis link will take you to a page that’s not on LinkedIn\n","date":"7 juin 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3m574ql2h/","section":"Actualités","summary":"","title":"2ème journée @coriataln2023 Un poster sur un exemple de projet jeune chercheur financé par …","type":"news"},{"content":"2ème journée @coriataln2023 avec deux démonstrations de @cecilemacaire : - Plateformes pour la création de données en pictogrammes- Voice2Picto : un système de traduction automatique de la parole vers des pictogrammes\nlnkd.in/eVwDdj6b lnkd.in/e3iKKpDp\nLinkedIn\nThis link will take you to a page that’s not on LinkedIn\n","date":"7 juin 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3lz3npl2h/","section":"Actualités","summary":"","title":"2ème journée @coriataln2023 avec deux démonstrations de @cecilemacaire : - Plateformes …","type":"news"},{"content":"2ème journée @coriataln2023 avec une présentation de poster de Jeongwoo Kang, doctorante cifre chez Emvista, Analyse sémantique AMR pour le français par transfert translingue\nlnkd.in/e4ctAaFW\nLinkedIn\nThis link will take you to a page that’s not on LinkedIn\n","date":"7 juin 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3ltz7sb2j/","section":"Actualités","summary":"","title":"2ème journée @coriataln2023 avec une présentation de poster de Jeongwoo Kang, doctorante …","type":"news"},{"content":"2ème journée @coriataln2023 avec une présentation orale de Mariam Nakhlé, doctorante cifre chez Lingua Custodia, l’évaluation de la traduction automatique du caractère au document : un état de l’art\nlnkd.in/eGdR3pmi\nLinkedIn\nThis link will take you to a page that’s not on LinkedIn\n","date":"7 juin 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3lqa3kc2f/","section":"Actualités","summary":"","title":"2ème journée @coriataln2023 avec une présentation orale de Mariam Nakhlé, doctorante cifre …","type":"news"},{"content":"Aidan Manion, doctorant cifre chez Epos/SOS médecins, présente maintenant @coriataln2023 son travail exploratoire sur l’Augmentation des modèles de langage français par graphes de connaissances pour la reconnaissance des entités biomédicales\nlnkd.in/eBJh8jX7\nLinkedIn\nThis link will take you to a page that’s not on LinkedIn\n","date":"6 juin 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3lm42sc25/","section":"Actualités","summary":"","title":"Aidan Manion, doctorant cifre chez Epos/SOS médecins, présente maintenant @coriataln2023 …","type":"news"},{"content":"L’équipe GETALP (Groupe d’Étude en Traduction Automatique et en Traitement Automatique des langues et de la Parole) du Laboratoire d’Informatique de Grenoble est encore une fois présente pour la conférence francophone de référence du domaine, @coriataln2023. 1/7\n","date":"6 juin 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3kosmbi2z/","section":"Actualités","summary":"","title":"L’équipe GETALP (Groupe d’Étude en Traduction Automatique et en Traitement Automatique des …","type":"news"},{"content":"GETALP co-organise avec enthousiasme les JLC2023 , du 3 au 7 juillet 2023, à la MACI sur le campus de St Martin D’Hères, Grenoble. Les inscriptions sont ouvertestarif réduit jusqu’au 1er juin !\nbit.ly/3pwWjr9 bit.ly/3MrQ7tD\nJournées Linguistique de Corpus 2023 - Sciencesconf.org\nPour les membres des laboratoires organisateurs, merci de contacter un membre du comité d\u0026#39;organisation de votre laboratoire pour connaitre les tarifs accordés.\n","date":"11 mai 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3km7wb422/","section":"Actualités","summary":"","title":"GETALP co-organise avec enthousiasme les JLC2023 , du 3 au 7 juillet 2023, à la MACI sur …","type":"news"},{"content":"GETALP sera présent à CORIA-TALN 2023 via l’atelier hOUPSh organisé par @E_Esperanca \u0026amp; Vincent Segonne, en collaboration avec José G. Moreno (IRIT). Venez participer le lundi 5 juin !\nhoupsh2023.sciencesconf.org coria-taln-2023.sciencesconf.org\nCORIA TALN RJCRI RECITAL 2023 - Sciencesconf.org\nOrganisée conjointement par les laboratoires franciliens sous l’égide de l\u0026#39;Association francophone de Recherche d’Information et Applications (ARIA) et l’Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA), l’édition 2023 regroupe :\n","date":"27 avril 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3juwp7m2y/","section":"Actualités","summary":"","title":"GETALP sera présent à CORIA-TALN 2023 via l’atelier hOUPSh organisé par @E_Esperanca \u0026 …","type":"news"},{"content":"[Appel à volontaires]\nRecherchons des volontaires pour enregistrer 50 phrases en français, provenant d\u0026#39;histoires pour enfant, de poèmes, chansons, et du domaine médical.\nTout se passe en ligne et prend 10 minutes maximum.\nÉcrivez à propicto-corpus@univ-grenoble-alpes.fr\n","date":"21 avril 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3jphfhz2n/","section":"Actualités","summary":"","title":"[Appel à volontaires] Recherchons des volontaires pour enregistrer 50 phrases en français, …","type":"news"},{"content":"Discussion avec Solange Rossato autour de l’axe 4 Cogniton et Langage puis Conclusion par @SedogboC de cette Convention Scientifique de l’@inst_cognition #IA #cognition\n","date":"30 mars 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2023/bluesky-3lfx3jke76m2y/","section":"Actualités","summary":"","title":"Discussion avec Solange Rossato autour de l’axe 4 Cogniton et Langage puis Conclusion par …","type":"news"},{"content":"From the very beginning of natural language processing, one of the most important issues has been ambiguity, when words, phrases or sentences have multiple meanings. For Machine Translation (MT), ambiguity is an issue when those meanings result in different translations. Is French trombone a paperclip or a musical instrument? If the fans are out of order, is there a problem at the football (supporteurs) or a ventilation problem (ventilateurs). Traditionally, MT was carried out sentence by sentence, and such sentences could be lacking the context necessary to distinguish between correct and incorrect translations. Since then, contextual MT has been growing in popularity, with the inclusion of both linguistic and extra-linguistic context. New evaluation strategies have also been developed to target context-dependent phenomena, since the usual metrics are ill-adapted. In this talk, I will start by introducing contextual MT using linguistic context, including some of my earlier work carried out in evaluation and more recent work for the evaluation of the multilingual language model BLOOM. I will then describe recent work in the inclusion of visual context for disambiguation in MT, including a new test set and an adapted multimodal MT approach.\n","date":"28 mars 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2023-03-28-bawden/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"From Linguistic to Visual Context in Machine Translation","type":"seminars"},{"content":"L\u0026rsquo;évaluation des compétences de lecture est une question abordée dans le domaine de la lisibilité. Les formules de lisibilité se sont développées au cours du 20ème siècle, passant d\u0026rsquo;un calcul manuel à une automatisation par des techniques de traitement automatique du langage naturel (TAL) et d’apprentissage automatique. Ce changement de paradigme a amélioré la précision des modèles de lisibilité, facilitant les applications dans d\u0026rsquo;autres domaines tels que l\u0026rsquo;évaluation de la production écrite et la simplification automatique des textes. Plusieurs outils sont disponibles pour l\u0026rsquo;anglais afin d\u0026rsquo;aider les chercheurs à calculer automatiquement les caractéristiques textuelles. Cependant, les outils similaires pour la langue française sont rares. Cet atelier présentera FABRA, un outil pour l\u0026rsquo;annotation de textes, qui fournit une solution pour ce défi en obtenant et en calculant automatiquement plus de 5000 caractéristiques textuelles pertinentes liées à la lisibilité. Ensuite, un outil (Dmesure) qui allie la connaissance linguistique et le deep learning pour soutenir et évaluer la lisibilité d\u0026rsquo;un texte écrit sera présenté et démontré. L\u0026rsquo;exposé explorera également le défi que représente la combinaison de la connaissance linguistique et de l\u0026rsquo;apprentissage profond, en présentant de nouvelles façons d\u0026rsquo;améliorer la précision des outils de lisibilité.\n","date":"23 janvier 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2023-01-23-wilkens/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Améliorer la précision des outils de lisibilité : présentation de FABRA et Dmesure pour l'annotation et l'évaluation de la lisibilité des textes en français","type":"seminars"},{"content":"Martin Rodrigue A. Ongolo : Plongement multilingue basé sur le mapping monolingue pour la traduction automatique neuronale des langues peu dotées\nLow-resource languages pose a performance problem for neural machine translation because they have scarce data resources. In this work, we propose to use multilingual embedding based on monolingual mapping as a method of representing words as input to a neural automatic translator. This approach is then compared to word representation approaches in the monolingual context used in the literature for neural machine translation. The results we obtain with multilingual embedding on a dataset of 7942 French-Ewondo parallel sentences are promising because they are better than those obtained with the representation approaches, in particular, the Onehot and Word embedding methods used so far. Also, we highlight the phenomenon of agglutination which is a characteristic of several African languages and more particularly Cameroonian and we try to bring as a solution to this phenomenon a grouping of words before the tokenization stage.\nYannick Yomie Nzeuhang : Acoustic modeling by self-supervised learning for low ressources languages\nAcoustic modeling is the task of determining a mapping function between an audio signal and the corresponding linguistic unit transcription. Initially a distinct part of a global speech recognition architecture (Hidden Markov Model), the acoustic model has been merged into the recent neural network-based architectures. We present the main lines of development of this research intending to find an exploitable path for low resources languages.\n","date":"12 janvier 2023","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2023-01-12-ongolo/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Plongement multilingue pour la traduction neuronale des langues peu dotées / Acoustic modeling by self-supervised learning for low resource languages","type":"seminars"},{"content":"Nicolas Ballier : Travaux en cours sur la traduction neuronale\nDans un premier temps, je présenterai quelques résultats du projet Neuroviz sur l\u0026rsquo;analyse des flux d\u0026rsquo;informations et ses effets pour les biais de genre dans la traduction français/anglais, en particulier liés à la phase de sous-tokenisation.\nPuis, je présenterai les premiers résultats de travaux en cours sur la traduction en anglais des dislocations du français. Je montrerai que les systèmes continuent à dupliquer les sujets dans les traductions en anglais dès que l\u0026rsquo;on s\u0026rsquo;écarte de la forme canonique de la dislocation à gauche très présente dans les corpus (type \u0026ldquo;X, c\u0026rsquo;est \u0026hellip;\u0026rdquo;), en particulier dans le cas des dislocations multiples. J\u0026rsquo;analyserai des traductions d\u0026rsquo;exemples authentiques tirés du Corpus de Français Parlé Parisien (CFPP) et montrerai les limites des systèmes testés (Deepl, Google translate, MBART-50). Je détaillerai une analyse en cours qui vise à l\u0026rsquo;opérationnalisation de la distance à l\u0026rsquo;élément disloqué. Si la variable à prédire est le succès de la traduction (au moins en termes d\u0026rsquo;adéquation syntaxique, grammaticalité des traductions produites), je questionnerai les variables susceptibles d\u0026rsquo;en rendre compte, qu\u0026rsquo;il s\u0026rsquo;agisse de variables qualitatives plus classiques en linguistique de corpus ou du paramètre de la distance entre l\u0026rsquo;élément disloqué et le prédicat de la principale. Je questionnerai la représentation de la distance en structure de surface pour le linguiste (nombre de tokens, nombre de caractères) mais également dans l\u0026rsquo;input réel de la machine (nombre de sous-tokens après le prétraitement en byte pair encoding).\nEnfin, j\u0026rsquo;exposerai les idées sous-jacentes au projet MAKE-NMTViz en explicitant les attentes d\u0026rsquo;une telle démarche : visualiser pour comprendre. Je présenterai des systèmes de visualisation existants ou ayant existé et esquisserai les souhaits de visualisation pour les différentes étapes de la traduction neuronale.\nTravaux en collaboration avec Behnoosh Namdarzareh, Guillaume Wisniewski, Jean-Baptiste Yunès, François Yvon, Maria Zimina-Poirot et Lichao Zhu.\nLaurianne Sitbon : Co-designing intelligent systems that can enrich inclusive pictorial communication\nBridging the gap between advances in artificial intelligence and assistive technologies, I will discuss why and how we can co-design pictorial visual communication applications with people with intellectual disability or autism and community members. There is little research that explores the opportunities that multi-modal conversational systems present for people who are not most comfortable communicating linguistically, such as people with intellectual disability. Yet, access to online materials offers unlimited resources to support communication and connection with others. I will present my team’s research on how computers can facilitate rich pictorial communication environments, thereby supporting self-expression and inclusion.\n","date":"8 décembre 2022","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2022-12-08-ballier/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Travaux en cours sur la traduction neuronale / Co-designing intelligent systems that can enrich inclusive pictorial communication","type":"seminars"},{"content":"Recent works showed that end-to-end neural approaches tend to become very popular for spoken language understanding (SLU). Through the term end-to-end, one considers the use of a single model optimized to extract semantic information directly from the speech signal. A major issue for such models is the lack of paired audio and textual data with semantic annotation. In this work, we propose an approach to build an end-to-end neural model to extract semantic information in a scenario in which zero paired audio data is available. Our approach is based on the use of an external model trained to generate a sequence of vectorial representations from text. These representations mimic the hidden representations that could be generated inside an end-to-end automatic speech recognition (ASR) model by processing a speech signal. An SLU neural module is then trained using these representations as input and the annotated text as output. Last, the SLU module replaces the top layers of the ASR model to achieve the construction of the end-to-end model. Our experiments on named entity recognition, carried out on the QUAERO corpus, show that this approach is very promising, getting better results than a comparable cascade approach or than the use of synthetic voices.\n","date":"1 décembre 2022","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2022-12-01-mdhaffar/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"End-to-end model for named entity recognition from speech without paired training data","type":"seminars"},{"content":"Amira Barhoumi : Sentiment analysis: document representation, machine learning methods and corpora\nSentiment Analysis (SA) is a growing field in both industry and academia. It consists of determining the polarity (or sentiment) of a reviewer towards an entity or specific entity aspects in reviews. I will present an overview of the SA field. Firstly, I will show a specific protocol to fix the length of reviews. Secondly, I will present some deep learning methods and highlight how to take into account the specificities of the language in which reviews are written (Arabic language as a use case). Then, I will discuss some limitations of available corpora. Finally, I will present how to explore citation polarities in scientific papers within the framework of the NanoBubbles project.\nMartin Lentschat : n-Ary relations extraction and claims in scientific documents\nThe automatic extraction of knowledge in scientific documents is an important step that could help in the cross-checking, diffusion and exploitation of research data. However, this raises a series of questions related to the language used in each domain, the targeting of specific information, and the representation of knowledge. I will present the challenges specific to those tasks in experimental fields, and a method that uses semantic and lexical resources to extract and represent knowledge related to packaging permeability as n-Ary relations. I will then discuss how it can be transferred to a different domain and my future contributions to the NanoBubbles project.\n","date":"15 septembre 2022","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2022-09-15-barhoumi/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Sentiment analysis: document representation, machine learning methods and corpora / n-Ary relations extraction and claims in scientific documents","type":"seminars"},{"content":"Sujet de thèse ou de postdoctorat dans le cadre du projet Popcorn (projet collaboratif avec deux entreprises)\nPeuplement OPérationnel de bases de COnnaissances et Réseaux Neuronaux # Le projet aborde le problème de l’enrichissement semi-automatisé d’une base de connaissance au travers de l’analyse automatique de textes. Afin d’obtenir une innovation de rupture dans le domaine du Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN) pour les clients sécurité et défense, le projet se focalise sur le traitement du français (même si les approches retenues seront par la suite généralisables à d’autres langues). Les travaux aborderont différents aspects :\nL’annotation automatique de documents textuels par la détection de mentions d’entités présentes dans la base de connaissance et leurs désambiguïsation sémantique (polysémie, homonymie) ; La découverte de nouvelles entités (personnes, organisations, équipements, événements, lieux), de leurs attributs (âge d’une personne, numéro de référence d’un équipement, etc.), et des relations entre entités (une personne travaille pour une organisation, des personnes impliquées dans un événement, \u0026hellip;). Une attention particulière sera donnée au fait de pouvoir s’adapter souplement à des évolutions de l’ontologie, la prise en compte de la place de l’utilisateur et de l’analyste pour la validation/capitalisation des extractions effectuées. Le projet se focalise autour des trois axes de recherches suivants :\nGénération de données synthétiques textuelles à partir de textes de référence ; La reconnaissance des entités d’intérêt, des attributs associés et des relations entre les entités. La désambiguisation sémantique des entités (en cas d’homonymie par exemple) Profil recherché: # Solide expérience en programmation \u0026amp; machine learning pour le Traitement Automatique de Langues (TAL), notamment l’apprentissage profond Master/Doctorat Machine Learning ou informatique, une composante TAL ou linguistique computationnelle sera un plus apprécié Bonne connaissance du français Détails pratiques: # Début de la thèse ou du PostDoc dès que possible Contrat doctoral à temps plein au LIG (équipe Getalp) pour 3 ans (salaire: min 1768€ brut mensuel) ou Contrat postdoctoral à temps plein au LIG (équipe Getalp) pour 24 mois (salaire: min 2395€ brut mensuel) Environnement scientifique: # Le doctorat ou le postdoctorat sera mené au sein de l\u0026rsquo;équipe Getalp du laboratoire LIG (http://lig-getalp-new.imag.fr/). La personne recrutée sera accueillie au sein de l’équipe qui offre un cadre de travail stimulant, multinational et agréable. Les moyens pour mener à bien le (post)doctorat seront assurés tant en ce qui concerne les missions en France et à l’étranger qu’en ce qui concerne le matériel (ordinateur personnel, accès aux serveurs GPU du LIG, Grille de calcul Jean Zay du CNRS). Comment postuler ? # Pour postuler sur une thèse de doctorat, les candidats doivent être titulaires d\u0026rsquo;un Master en informatique, en apprentissage machine ou en traitement automatique du langage naturel (obtenu avant le début du contrat doctoral). Pour postuler sur un postdoctorat, les candidats doivent être titulaires d\u0026rsquo;une thèse de doctorat en informatique, en apprentissage machine ou en traitement automatique du langage naturel (obtenu avant le début du contrat doctoral, les étudiants dont la soutenance est prévue avant fin septembre 2022 peuvent ainsi postuler). Ils doivent avoir une bonne connaissance des méthodes d’apprentissage automatique et idéalement une expérience en collecte et gestion de corpus. Ils doivent également avoir une bonne connaissance de la langue française. Les candidatures doivent contenir : CV + lettre/message de motivation + notes de master + lettre(s) de recommandations; et être adressées à Benjamin Lecouteux (benjamin.lecouteux@univ-grenoble-alpes.fr), Gilles Sérasset (gilles.serasset@univ-grenoble-alpes.fr) et Didier Schwab (Didier.Schwab@univ-grenoble-alpes.fr)\n","date":"5 septembre 2022","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2022/2022-09-05-call-thesis-postdoc-information-extraction/","section":"Actualités","summary":"","title":"Appel à candidature : Thèse (3 ans) ou PostDoc (2 ans) en extraction d'informations","type":"news"},{"content":"A consistent theme in recent NLP research has been doing more with less. In the realm of research in the low-resource languages spectrum, it is popular to describe new pipelines to solve a wide variety of tasks (POS tagging, ASR pipeline, translation etc.). Indigenous communities around the world are not homogenous. They have different needs, priorities, and challenges that do not always follow the one-size-fits-all paradigm. In this work, I will present my journey as NLP scientist working at the intersection of speech processing and Indigenous research to enable a community-based language documentation framework.\n","date":"16 juin 2022","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2022-06-16-ferrand/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Towards community-based language documentation","type":"seminars"},{"content":"How can language technology address the diverse situations of the world\u0026rsquo;s languages? In one view, languages exist on a resource continuum and the challenge is to scale existing solutions, bringing under-resourced languages into the high-resource world. In another view, presented here, the world\u0026rsquo;s language ecology includes standardised languages, local languages, and contact languages. These are often subsumed under the label of `under-resourced languages\u0026rsquo; even though they have distinct functions and prospects.\nI explore this position and propose some ecologically-aware language technology agendas.\n","date":"2 juin 2022","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2022-06-02-bird/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Local languages, third spaces, and other high-resource scenarios","type":"seminars"},{"content":"Companies and research groups are increasingly aiming to deploy mobile robots to perform various navigation tasks in environments shared with humans. Various social norms have been implemented into social navigation algorithms, but the evaluation of these methods typically studies whether the robot’s navigation is “natural” and “acceptable”, or “uncomfortable”.\nBeyond respecting social norms, humans also use their movement and positioning as a means of communication and interaction, often in combination with other communication channels such as speech. Our first goal is to study how the manner in which a robot moves impacts how people perceive it and interact with it. We take inspiration from the study of vocal prosody, where the (often subtle) manner in which a word or sentence is spoken is a communication signal. Our second goal is to use this understanding of what we call \u0026ldquo;movement prosody\u0026rdquo; in order to design a social navigation architecture that can alter the manner in which a navigation task is performed according to how the robot should be perceived.\nTo achieve both of these goals, we propose an iterative design process, alternating between Human-Robot Interaction experiments and Social Navigation Algorithm design. As a first step in our work, we designed an adaptive social navigation architecture that offers a flexible formulation to control all of the robot\u0026rsquo;s motion parameters. Secondly we conducted two perception experiments to characterize the impact of motion and appearance parameters on people\u0026rsquo;s perceptions of a robot. Based on the preliminary results of these experiments, we extracted the most significant parameters which will be controlled by our navigation architecture. Two further experiments will be conducted in order to observe how people react to the robot when it uses our algorithm to navigate with various parameter sets.\n","date":"12 mai 2022","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2022-05-12-scales/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Adaptive Social Navigation for Robots operating in Human Environments in real ecological use-cases","type":"seminars"},{"content":"This seminar presents BA-LR, a new approach in automatic voice comparison developed in the framework of the LIAvignon chair and Imen Benamor\u0026rsquo;s thesis work. This approach is dedicated to explicabilty and interpretability aspects, contrarily to classical approaches more focused on \u0026ldquo;accuracy\u0026rdquo;. These aspects take a particular importance in the field of voice comparison because this field raises strong societal and ethical issues, mainly related to forensic applications.\nThe first part of the seminar defines automatic voice comparison and proposes a brief introduction on what means explicability and interpretability in AI. Voice comparison is used here as a a case study. The second part of the seminar is devoted to the BA-LR approach.While classical voice comparison approaches produce a single value, the LR, without further explanation, our approach proposes to see the output of the system as the composition of a set of factors, related to the voice attributes. Moreover, the behavior of each attribute is described by three easily understood parameters. Finally, in addition to building a voice comparison system that is more explicit and understandable than standard solutions, our approach allows us to stay within the main paradigm of voice comparison, the likelihood ratio, which is known to be the \u0026ldquo;correct and logical\u0026rdquo; paradigm for forensic applications. Next the limits of the current implementation and the remaining steps to be taken for a fully transparent approach, where each piece of information and decision is defined precisely and understandable by all, is discussed. Finally, a conclusion is proposed, keeping in mind foransic application of voice comparison.\n","date":"17 mars 2022","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2022-03-17-bonastre/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"The Binary-Attribute Likelihood Ratio estimation (BA-LR) approach","type":"seminars"},{"content":"Le projet UNseL, financé par la DGA de 2019 à 2021, vise à fournir des outils pour accompagner la spécification de \u0026ldquo;systèmes de systèmes\u0026rdquo; (par exemple, un système de communications sol-air pour un aéroport ou un système de freinage d’urgence). Dans ce cadre, nos travaux proposent l\u0026rsquo;application d\u0026rsquo;une méthode d\u0026rsquo;extraction de contenu sémantique dans un contexte industriel, avec pour objectif la vérification automatique d\u0026rsquo;exigences systèmes rédigées en langue naturelle non contrainte. L\u0026rsquo;étape d\u0026rsquo;extraction utilise une analyse par transduction sémantique, implémentée en s\u0026rsquo;appuyant sur les standards du Web Sémantique du W3C. Elle part d\u0026rsquo;une représentation sémantique des textes, exprimée sous forme de graphes UNL (Universal Networking Language) à \u0026ldquo;sens garanti\u0026rdquo; (obtenu grâce à une étape de désambiguïsation interactive), qui produit d\u0026rsquo;abord une structure semi-formelle et indépendante de la langue source. Les outils développés construisent ensuite automatiquement une ontologie OWL à partir des spécifications du système, exprimées par des énoncés non contraints. Finalement, une vérification automatique des exigences est réalisée à l\u0026rsquo;aide de règles SPARQL génériques et de raisonneurs logiques. Une mise en pratique a été réalisée sur des exigences extraites d\u0026rsquo;une spécification réelle.\n","date":"20 janvier 2022","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2022-01-20-lamercerie/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Extraction de contenus sémantiques pour la vérification d’exigences systèmes","type":"seminars"},{"content":"Over the past decade, the confluence of sophisticated algorithms and tools, computational infrastructure, and data science has fueled a machine learning revolution across multiple fields, including speech and handwriting recognition, natural language processing, computer vision, social network filtering, and machine translation. Ensuing advances are changing the way we interact with technology in our daily lives. This is particularly salient when it comes to user input on mobile devices, be it speech, handwriting, touch, keyboard, or camera input. Increased input intelligence boosts device responsiveness across languages, improving not only basic abilities like tokenization, named entity recognition and part-of-speech tagging, but also more advanced capabilities like statistical language modeling and question answering. In this talk, I will give selected examples of what we are doing at Apple to impart input intelligence to mobile devices, with two overarching themes as sub-text: (i) enhancing interaction experience through machine learning, and (ii) transforming users\u0026rsquo; digital lives without sacrificing their privacy.\nDr. Jerome R. Bellegarda is Apple Distinguished Scientist in Intelligent System Experience at Apple Inc., Cupertino, California, which he joined in 1994. Prior to that, he was a Research Staff Member at the IBM T.J. Watson Center, Yorktown Heights, New York. He received the Ph.D. degree in Electrical Engineering from the University of Rochester, Rochester, New York, in 1987. Among his diverse contributions to speech and language advances over the years, he pioneered the use of tied mixtures in acoustic modeling and latent semantics in language modeling. In addition, he was instrumental to the due diligence process leading to Apple\u0026rsquo;s acquisition of Siri personal assistant technology and its integration into the Apple ecosystem. His general interests span machine learning applications, statistical modeling algorithms, natural language processing, man-machine communication, multiple input/output modalities, and multimedia knowledge management. In these areas he has written close to 200 publications, and holds over 100 U.S. and foreign patents. He has served on many international scientific committees, review panels, and advisory boards. In particular, he has worked as Expert Advisor on speech and language technologies for both the U.S. National Science Foundation and the European Commission, served on the IEEE Signal Processing Society (SPS) Speech Technical Committee, was Associate Editor for the IEEE Transactions on Audio, Speech and Language Processing, is currently an Editorial Board member for Speech Communication, and will be a 2022 IEEE SPS Distinguished Industry Speaker. He is a Fellow of both IEEE and ISCA (International Speech Communication Association).\n","date":"1 décembre 2021","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2021-12-01-bellegarda/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Input Intelligence on Mobile Devices","type":"seminars"},{"content":"Caroline Rossi commencera par définir le type d\u0026rsquo;explication recherché. L’explicabilité des systèmes neuronaux est souvent définie en distinguant trois niveaux : les systèmes opaques (systèmes propriétaires, dont le fonctionnement n’est pas décrit), les systèmes interprétables (également dits transparents, ou pour lesquels le passage de données d’entrée à la sortie du système est bien décrit) et les systèmes explicables (Doran et al. 2017). C’est ce dernier niveau qui est visé dans le présent projet, où l’explicabilité est fonction de notre capacité à expliquer, sans nécessairement supposer que l’on puisse atteindre une certaine transparence quant au fonctionnement des systèmes de TAN. Elle abordera ensuite les différentes étapes du projet, qui vont du repérage d\u0026rsquo;erreurs dans ACCOLE au développement d\u0026rsquo;une solution logicielle liant le repérage des erreurs probables à une base de données d’explications sur ces erreurs.\n","date":"21 octobre 2021","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2021-10-21-rossi/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"ExTra : expliquer la traduction automatique neuronale (TAN) pour former des utilisateurs avertis","type":"seminars"},{"content":"In this presentation I will talk about our paper “Facebook Ads Monitor: An Independent Auditing System for Political Ads on Facebook” published at The Web Conference 2020 and followup discussions with civil societies on how to regulate political advertising: https://epd.eu/wp-content/uploads/2020/09/joint-call-for-universal-ads-transparency.pdf.\nPaper abstract: The 2016 United States presidential election was marked by the abuse of targeted advertising on Facebook. Concerned with the risk of the same kind of abuse to happen in the 2018 Brazilian elections, we designed and deployed an independent auditing system to monitor political ads on Facebook in Brazil. To do that we first adapted a browser plugin to gather ads from the timeline of volunteers using Facebook. We managed to convince more than 2000 volunteers to help our project and install our tool. Then, we use a Convolution Neural Network (CNN) to detect political Facebook ads using word embeddings. To evaluate our approach, we manually label a data collection of 10k ads as political or non-political and then we provide an in-depth evaluation of proposed approach for identifying political ads by comparing it with classic supervised machine learning methods. Finally, we deployed a real system that shows the ads identified as related to politics. We noticed that not all political ads we detected were present in the Facebook Ad Library for political ads. Our results emphasize the importance of enforcement mechanisms for declaring political ads and the need for independent auditing platforms.\nOana Goga is a tenured CNRS research scientist in the Laboratoire d’Informatique Grenoble (France) since October 2017. Prior to this, she was a postdoc at the Max Plank Institute for Software Systems and obtained a PhD in 2014 from Pierre et Marie Curie University in Paris. She is the recipient of a young researcher award from the French National Research Agency (ANR). Her research interests are in security and privacy issues that arise in online systems that have at their core user provided data. Her recent research received a Honorable Mention Award at The Web Conference in 2020, obtained the 2020 CNIL-Inria Award for Privacy Protection and was runner-up for the 2019 Caspar Bowden PET Award for outstanding research in privacy enhancing technologies and runner-up for the 2019 CNIL-Inria Award for Privacy Protection.\n","date":"29 avril 2021","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2021-04-29-goga/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Investigating paths towards safe online political advertising","type":"seminars"},{"content":"Les modèles de langue pré-entraînés sont désormais indispensables pour obtenir des résultats à l’état-de-l’art dans de nombreuses tâches du TALN. Tirant avantage de l’énorme quantité de textes bruts disponibles, ils permettent d’extraire des représentations continues des mots, contextualisées au niveau de la phrase. L’efficacité de ces représentations pour résoudre plusieurs tâches de TALN a été démontrée récemment pour l’anglais. Dans cette présentation, nous présentons FlauBERT, un ensemble de modèles appris sur un corpus français hétérogène et de taille importante. Des modèles de complexité différente ont été entraînés à l’aide du nouveau supercalculateur Jean Zay du CNRS. Nous évaluons nos modèles de langue sur diverses tâches en français (classification de textes, paraphrase, inférence en langage naturel, analyse syntaxique, désambiguïsation automatique) et montrons qu’ils surpassent souvent les autres approches sur le référentiel d’évaluation FLUE également présenté ici.\n","date":"14 janvier 2021","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2021-01-14-schwab/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"FlauBERT : des modèles de langue contextualisés pré-entraînés pour le français","type":"seminars"},{"content":"The field of translation is no exception when it comes to the increasing importance of data collection and data-driven technologies, be it from the perspective of professional translation services or the scientific inquiry into translation. However, academia and industry usually have different data needs. Consequently, there is no data repository that suits translation industry and academia alike.\nThe corpus building initiative “TransBank – A Meta-Corpus for Translation Research” (https://www.transbank.info) addresses this gap by providing an infrastructure for the collaborative collection and sharing of open-access translation data. The main aim of TransBank is to build a general-purpose translation repository, making real-world translation data easily and freely accessible to anyone in the global translation community.\nIn this talk, the motivation behind the TransBank initiative as well as main features of the repository architecture will be outlined. In addition, major theoretical and technical challenges with regard to data collection, data processing and data provision will be discussed.\nMichael Ustaszewski is assistant professor in the Department of Translation Studies at the University of Innsbruck, Austria. He is a trained translator and holds a doctoral degree in linguistics, obtained from the University of Innsbruck, as well as a master’s degree in computational linguistics, obtained from the University of the Basque Country. His research interests lie in the intersection of translation, corpus linguistics and language technology, with a focus on corpus-based translation studies. He is principal investigator of the corpus-building project “TransBank – A Meta-Corpus for Translation Research”.\n","date":"20 février 2020","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2020-02-20-ustaszewski/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"TransBank – A general-purpose translation repository","type":"seminars"},{"content":"Gérard Bailly (1), Erika Rassat (1,2), Anne-Laure Piat-Marchand (1) \u0026amp; Marie-Line Bosse (2)\n(1) GIPSA-Lab\n(2) LPNC\nAccording to the ministry of education, one young adult (16-25) over 10 has reading diffulties, 50% of them being illiterate. France was ranked 34/50 in the PIRLS 2016. A degradation of the reading performance of these 4th grade children was also noticed.\nMastering comprehensive reading is yet a prequisite for accessing other educational disciplines. But reading requires the maturationand synchronization of a complex cognitive network, involving vision, phonological, semantic and pragmatic processing together with the sensorimotor activation of phonetic representations.\nWe will present the framework we developped so far in order to characterize and assess the reading fluency of young readers.\nThis work is performed in the context of the e-FRAN Fluence project, where hundreds of primary schoolers are trained via computer-assisted technologies and monitored in a longitudinal study.\n","date":"13 février 2020","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2020-02-13-bailly/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Characterizing and assessing the reading fluency of young readers","type":"seminars"},{"content":"L\u0026rsquo;informatique et le Web réinventent notre culture. Qu\u0026rsquo;en est-il de l\u0026rsquo;objet dictionnaire ? Est-il possible de s\u0026rsquo;affranchir de la copie électronique du format papier pour proposer de nouvelles structures de dictionnaire ? Peut-on réussir à créer de nouvelles ressources au moyen de projets collaboratifs et coopératifs ? Comment peut-on interagir avec d\u0026rsquo;autres outils en échangeant des données lexicales ? L\u0026rsquo;objectif de ce mémoire est de répondre à ces questions en concevant des environnements de gestion de bases lexicales accessibles au plus grand nombre pour consulter et éditer des données lexicales sur le Web et de les utiliser dans d’autres applications, principalement pour la compréhension de textes et l’apprentissage des langues.\niPoLex est un entrepôt de données lexicales qui s\u0026rsquo;appuie sur un devin de microstructures afin d\u0026rsquo;analyser et de produire une description fine. Celle-ci servira pour l\u0026rsquo;import des données dans Jibiki, une plateforme de gestion de ressources lexicales en ligne munie d\u0026rsquo;interfaces de consultation, d\u0026rsquo;édition et de programmation (API). Ces outils sont utilisés dans plusieurs projets de construction de dictionnaires tels que la base lexicale multilingue Papillon, le dictionnaire estonien français GDEF, le dictionnaire français-khmer MotÀMot, les dictionnaires DiLAF Langue Africaine-Français et le dictionnaire japonais-français jibiki.fr. Certains de ces projets réutilisent des données issues de lecture optique, de traitements de textes ou de conversion de structures XML. L\u0026rsquo;interface de programmation de Jibiki permet d\u0026rsquo;outiller l\u0026rsquo;accès aux textes à travers la lecture active et les environnements d’apprentissage des langues.\n","date":"16 janvier 2020","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2020-01-16-mangeot/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Génie lexico-sémantique multilingue contributif","type":"seminars"},{"content":"In this seminar, I will present an overview of my work on discontinuous constituency parsing.\nConstituency trees represent the syntactic structure of a sentence by a recursive grouping of tokens into labelled phrases such as NP, PP, VP, etc.\nHowever, standard constituency trees are not adequate to model a number of syntactic phenomena related to word order variations, e.g. long distance extractions.\nIn contrast, discontinuous constituency trees use crossing branches to model these phenomena.\nDiscontinuous structures correspond to derivations of mildly context-sensitive formal grammars, such as Linear Context-Free Rewriting Systems (LCFRS), and are therefore much more difficult to parse than projective constituency trees (CFG derivations).\nIn this talk, I will present efficient data-driven parsing algorithms for discontinuous constituency trees, as well as empirical parsing results on English and German discontinuous parsing.\nI will also mention the release of wikiparse: wikipedia automatically annotated with constituency trees, dependency trees and morphological analyses (POS tags, morphological features) for 7 languages.\nReferences:\nhttps://www.aclweb.org/anthology/E17-1118.pdf https://www.aclweb.org/anthology/Q19-1005.pdf https://www.aclweb.org/anthology/N19-1018.pdf https://hal.archives-ouvertes.fr/tel-02302563 wikiparse: data download: http://www.llf.cnrs.fr/wikiparse/ scripts: https://github.com/mcoavoux/wiki_parse ","date":"12 décembre 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-12-12-coavoux/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Algorithms for Discontinuous Constituency Parsing","type":"seminars"},{"content":"In Natural Language Generation (NLG), End-to-End models have recently gained a strong interest. Such models need a large amount of carefully annotated data to reach satisfactory performance. However, acquiring such datasets for every new NLG application is a tedious and time-consuming task. In the first part of my talk I will present our efforts on collecting a newly created and publicly available company dataset that has been collected from Wikipedia. The dataset consists of around 51K company descriptions that can be used for both concept-to-text and text-to-text generation tasks. We study the performance of several End-to-End models applied to generation of short company descriptions and discuss the challenge in evaluating models trained on such data. In the second part of the talk, I will present a semi-supervised deep learning scheme that can learn from non-annotated data and annotated data when available. It uses an NLG and a Natural Language Understanding (NLU) End-to-End models which are learned jointly to compensate for the lack of annotation. Our experiments on two benchmark datasets show that, with limited amount of annotated data, the method can achieve competitive results while not using any preprocessing or re-scoring tricks. I will also briefly talk about a PyTorch based sequence-to-sequence model that we developed for this project: https://gricad-gitlab.univ-grenoble-alpes.fr/getalp/seq2seqpytorch\n","date":"21 novembre 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-11-21-qader/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Neural Natural Language Generation with Limited Annotated Data","type":"seminars"},{"content":"L’objectif initial qui a guidé le développement d’ACCOLÉ, est l’annotation manuelle des erreurs de traduction selon des critères linguistiques. L’idée sous-jacente est de pouvoir fournir à un utilisateur une aide dans le choix d’un système de TA à utiliser selon le contexte (compétences linguistiques et informatiques de l’utilisateur, connaissance du domaine du document source à traduire et la tâche pour laquelle il a besoin de traduire le document source.) Pour ce faire, ACCOLÉ doit permettre de détecter quels sont les phénomènes linguistiques qui ne sont pas traités correctement par le système de TA étudié. Nous proposons sur la même plateforme une palette de services permettant de répondre aux besoins d’analyse d’erreurs de traduction. Ainsi, les principales fonctionnalités de la plateforme ACCOLÉ sont la gestion simplifiée des corpus, des typologies d’erreurs, des annotateurs, etc. ; l’annotation d’erreurs ; la collaboration et/ou supervision lors de l’annotation ; la recherche de modèles d\u0026rsquo;erreurs (type d\u0026rsquo;erreurs dans un premier temps, patrons morphosyntaxiques ultérieurement) dans les annotations. La tâche d\u0026rsquo;analyse d\u0026rsquo;erreurs étant déjà fastidieuse, il est important que les personnes la réalisant aient un accès simple à l\u0026rsquo;outil ainsi qu\u0026rsquo;au corpus qu\u0026rsquo;ils souhaitent analyser. La plateforme est donc disponible en ligne (http://lig-accole.imag.fr) sur un navigateur et ne nécessite aucune installation spécifique.\n","date":"17 octobre 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-10-17-esperanca-rodier/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"ACCOLÉ : Annotation Collaborative d'erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs","type":"seminars"},{"content":"The General Conference of UNESCO (Paris, 1999) approved February 21 as International Mother Language Day. The idea is to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism in all aspects of public life, particularly in education. The focus here is on mother-tongue-based education for all children in the world. Subsequently, UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages (2003) includes “materials for language education and literacy” as one of the nine suggested factors to assess the vitality of language. Several issues are raised here with respect to the notions of ‘language of education’, ‘orality vs. literacy’, ‘literacy and information technology’, among others:\nWhy is mother-tongue-based education important?\nWhat challenges do multilingual communities face?\nWhat changes has the globalized digital age brought to languages in oral tradition?\nHow foreign is it the currently used script for indigenous languages?\nWhat can information technology do to languages that once had their own script?\nIn this talk, I report on my fieldwork in extraordinarily multilingual communities in Mindanao, the Philippines, and respond to the above addressed issues. In particular, I clarify why mother-tongue-based education is important for children’s sustainable development of conceptual thinking, and introduce a challenging enterprise to revive the understudied minority languages with the lost ancient script called Baybayin, which is anticipated as the script of their own. (This research was made possible by my research collaborators in Mindanao since 2014.)\n","date":"10 octobre 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-10-10-katada/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"The Realm of Unknown Oral Languages and Its Interface with Information Technology: A Report from Mindanao","type":"seminars"},{"content":"The complementary nature between Natural Language and Structured Knowledge Bases has inspired a lot of applications that involve interactions in between, such as Information Extraction, Question Answering and Natural Language Generation.\nNatural language processing models responsible for those interactions are usually designed in a static way, with the abundance of continuously published new information on the web they require a tedious process of maintenance and adaptation.\nIn this direction, I’ll present several contributions from My PhD. thesis to tackle this issue. Firstly, T-REx an architecture for automatically generating alignment datasets between natural language text and structured knowledge bases, alongside with the largest available dataset of the same kind.\nSecondly, I’ll present an encoder-decoder neural network architecture for question generation from knowledge base triples in a zero-shot setup; this model occupied with part-of-speech tag copy actions has proven its capacity of generating questions for unseen relation and entity types during test time, and hence has a large potential of being used in data-augmentation techniques for training Question Answering systems in an evolving way. Finally, I’ll present several delexicalization techniques to generate entity descriptions from structured triples, this method has proven efficiency to generate entity summaries in an under-served multilingual setup with limited training datasets.\n","date":"26 septembre 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-09-26-elsahar/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Enabling Dynamic Interactions between Natural Language and Structured Knowledge Bases","type":"seminars"},{"content":"Spontaneous Speech Recognition. Application to Situated Corpora in French.\nMore details here.\n","date":"23 août 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2019/2019-08-23-postdoc-proposal-2019/","section":"Actualités","summary":"","title":"Postdoc proposal (18 months)","type":"news"},{"content":"Lors de la 26ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues à Toulouse du 1er au 5 juillet organisé conjointement avec la Plateforme d\u0026rsquo;Intelligence Artificielle, Loïc Vial, Benjamin Lecouteux et Didier Schwab ont obtenu le prix du meilleur article pour Compression de vocabulaire de sens grâce aux relations sémantiques pour la désambiguïsation lexicale.\nCet article présente une méthode originale qui pallie le manque de données annotés de bonne qualité et qui permet d’obtenir des résultats qui surpassent largement l’état de l’art sur toutes les tâches d’évaluation de la désambiguïsation lexicale.\nPour rappel, la Désambiguïsation Lexicale est une tâche qui vise à clarifier un texte en assignant à chacun de ses mots l’étiquette de sens la plus appropriée depuis un inventaire de sens prédéfini. Il s\u0026rsquo;agira, par exemple, de préférer dans la phraseLa souris mange le fromage le sens de rongeur plutôt que le sens de dispositif électronique pour le mot souris. Ces travaux sont exploités par les auteurs dans plusieurs applications du traitement automatique des langues comme la traduction automatique ou pour concevoir des outils destinés à établir une communication alternative par exemple pour pour des personnes maîtrisant pas ou peu la langue ou des personnes en situation de polyhandicap.\n","date":"7 juillet 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2019/2019-07-07-best-paper-taln-2019/","section":"Actualités","summary":"","title":"Prix du meilleur article à la conférence TALN 2019 pour le GETALP","type":"news"},{"content":"According to the H\u0026amp;H theory (Lindblom, 1970), speakers adapt their articulation effort to the level of intelligibility required by the communicative situation.\nIn a first part of my talk, I will present different studies on speech adaptation to a noisy environment (also called the Lombard effect), showing that speech modifications observed in such a perturbed situation do not limit to hyper-articulation, but reflect a set of different communicative strategies aiming, among others, at improving speech audibility (detection, segregation from the background noise, depending on the noise type), improving segment (audiovisual) intelligibility and facilitating discourse structure and segmentation (through the enhancement of prosodic cues). I will discuss how such adaptation strategies vary between individuals – in particular how some of them make use of the visual modality to improve one’s intelligibility in perturbed conditions – and how they can be affected by the experimental paradigm (reading task vs. interactive game; noise played through headphones vs. loudspeakers).\nIn a second part of my talk, I will go deeper into that speaker-listener interaction loop and present some resent work on how exactly a speaker estimates the required level of intelligibility and adapts his speech to meet the listener’s needs. I will present a study of the different audiovisual markers of understanding vs. misunderstanding emitted by the listener, from which the speaker can estimate online his actual intelligibility. I will also present an ongoing study on speech correction following a misunderstanding, exploring how the speaker’s clarification depends (or not) on what the listener actually perceived.\nI will conclude my talk with some perspectives on speech adaptation and clarification in face-to-face interaction.\n","date":"20 juin 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-06-20-garnier/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Speech clarification in face-to-face interaction","type":"seminars"},{"content":"Si Traitement Automatique des Langues et Apprentissage des Langues Assisté par Ordinateur sont intimement liés depuis leurs origines (ou presque), cette alliance ne s\u0026rsquo;est pas faite sans heurts et à l\u0026rsquo;heure actuelle les systèmes d\u0026rsquo;Apprentissage des Langues embarquant de véritables technologies de TAL ne sont pas légion. Toutefois, le TAL s\u0026rsquo;immisce de plus en plus largement dans les technologies du quotidien. À l\u0026rsquo;heure du “Big Data”, l\u0026rsquo;intégration des technologies du TAL aux systèmes tournés vers l\u0026rsquo;ALAO pose des questions méthodologiques.\n","date":"16 mai 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-05-16-loiseau/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"ICALL ou iCALL — Questions posées par l’intégration du TAL dans l’ALAO ?","type":"seminars"},{"content":"Souvent saluée pour ses effets de démocratisation (Prado 2010 ; Boitet et al. 2010 ; Goltz 2017) et sa contribution au maintien de la diversité linguistique (Cronin 2013 : 59), la TA peut également être considérée comme fondée sur des mythes trompeurs (l’universalité du sens ou la transparence des formes linguistiques), et symptôme d\u0026rsquo;une vision purement instrumentale du langage (voir par exemple Raley 2003 ; ou encore Cronin 2013). Paradoxalement peut-être, elle est aussi souvent interprétée comme un soutien à l\u0026rsquo;hégémonie culturelle continue de l\u0026rsquo;anglais (Raley 2003 ; Poibeau 2017 : 168). Enfin, si elle constitue une technologie clé pour les grandes entreprises mondialisées (Poibeau 2017 : 6), elle est également impliquée dans la baisse des coûts de traduction, que subissent actuellement les traducteurs humains indépendants (Moorkens 2017). Il n\u0026rsquo;est donc pas étonnant que de nombreux travaux en traductologie soient porteurs de représentations négatives de la TA. Les points de rencontre sont cependant de plus en plus nombreux, non seulement parce que la façon dont les développeurs de TA abordent leur tâche peut à la fois refléter et aider à construire la compréhension du langage, du sens et de la traduction (Kenny 2012a), mais aussi parce que c\u0026rsquo;est principalement par l\u0026rsquo;interface avec la TA que les études en traduction rencontrent certaines des questions les plus pressantes de notre époque, liées au regain d\u0026rsquo;intérêt pour l\u0026rsquo;intelligence artificielle et l\u0026rsquo;avenir du travail humain.\nDans cet exposé, nous analysons ces convergences récentes en considérant les usages de la notion de contexte en traduction automatique. Après avoir défini trois grands types de contexte (co-texte, contexte élargi, et contexte situationnel), nous décrivons les principales approches historiquement adoptées en TA et leur utilisation du contexte, afin de montrer que les modèles statistiques puis neuronaux ont permis une prise en compte élargie de celui-ci. Dans un second temps, pour dresser un premier bilan des apports et des limites d’un tel élargissement, nous procédons à l’analyse comparative de sorties de TA statistique et neuronale (avec la paire de langues anglais-français) à partir de deux problèmes souvent relevés: le traitement des anaphoriques (Voita et al. 2018 ; Bawden et al. 2018 ; Hardmeier \u0026amp; Guillou 2018), et celui des métaphores (Isabelle 2017 ; Toral \u0026amp; Way 2018).\n","date":"11 avril 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-04-11-rossi/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Le contexte en traduction automatique : un concept à géométrie variable","type":"seminars"},{"content":"Le robot social : utile, futile ou toxique ?\nCe qui sépare le robot social d\u0026rsquo;un objet intelligent connecté n\u0026rsquo;est pas tant la complexité des compétences artificielles qu\u0026rsquo;on lui donne que des caractéristiques que nous ne cernons pas encore et qui le font percevoir comme un \u0026ldquo;autre\u0026rdquo;. Le robot augmente ainsi notre espace social, ce qui est tout à fait nouveau puisque nous avions jusqu’ici « désiré », par les outils techniques et technologies, augmenter seulement les capacités de l’individu (mieux voir, traverser l’atlantique en 7h, augmenter sa mémoire par l’écriture ou le net etc). La question que nous devons tous nous poser sur le fond est pourquoi ce désir aujourd’hui, soudain et effervescent, d’un autre que moi artefactuel, alors que la première statue parlante date de 2000 ans avant l’égypte ancienne. Vaucanson avait réussi à convaincre tous de l’autonomie de ses automates, sans qu’aucun des puissants qui l’accueillaient n’aient souhaité mettre dans son salon le son joueur de flûte ou son canard comme automate compagnon…\nDonc, même si cette rupture entre objet et sujet ne peut pas encore être objectivement rapporté à des caractéristiques techniques (le critère d’autonomie n’est par exemple pas totalement discriminant) on doit constater que les objets technologiques, perçus par nous humain, comme des robots déclenchent en nous une illusion empathique, une illusion d’un autre acceptable dans notre espace social. Une illusion d’un autre avec qui nous croyons communiquer. Or la communication est un élément vital pour l’humain au même titre que l’eau et la nourriture : au 13e siècle un empereur se demandant quelle langue parlerait spontanément un enfant si les personnes qui l’entouraient ne lui adressaient jamais la parole ; il a confié 6 bébés à 6 nourrices, tous les bébés sont morts rapidement. Dans les orphelinats en roumanie en 1990 dans lesquels les enfants ont été à peu près nourris et lavés, mais jamais dans le désir de les considérer communicativement, dans un orphelinat récemment au Maroc d’enfants issus de viols, dont le tabou a involontairement rendu les soignantes non communiquantes, les enfants sont décédés ou sont devenus irrémédiablement psychotiques. De manière moins exceptionnelle, les personnes âgées de plus de 75 ans se fragilisent et meurent 7 fois plus vite q’ils sont en sentiment d’isolement, les opérés cardiaques entre 35 et 45 ans se dégradent 5 fois plus s’ils se sentent isolés, et de plus en plus de jeunes gens au Japon, mais surtout en Europe, souffrent du syndrome d’isolement social hikikimori.\nCela signifie que si à travers nos signaux sociaux : nos paroles, nos regards nos gestes, nos rapprochements ou éloignements, nos manières de nous déplacer ensemble, nous n’échangeons pas assez de nourriture socio-relationnelle, ou de la mauvaise nourriture, nous développons des souffrances intenses, pas toujours conscientes, par ce sentiment d’isolement. Ces fibres sociales qui nous relient, nous les appelons la glu socio-affective et nous avons émis l’hypothèse que lorsque nous tirons sur ces fibres, quand notre culture nous y pousse, avec un sentiment individuel de liberté, nous prenons le risque de les casser et de ne plus pouvoir y laisser passer assez de nourriture utile. Vous l’avez compris, l’hypothèse que nous proposons pour comprendre ce désir aujourd’hui de robot est un déficit de nourriture de l’autre.\nLe robot pourrait ainsi par cette illusion empathique soulager dans un premier temps cette souffrance, comme le miroir posé en face d’un bras valide soulage la douleur fantôme d’un bras amputé. Mais bien sûr le grand danger serait que ce soulagement laisse croire que le robot va réellement nourrir l’humain en mal de l’autre, alors qu’il ne s’agit que d’une illusion, d’un miroir sur lequel l’humain se projette.\nAinsi dans les expériences que nous menons, des personnes, en sentiment variable d’isolement, projettent rapidement des attachements qui soulagent leur douleur d\u0026rsquo;isolement sur le robot Emox. Cet attachement, cette glu, utilise des primitives vocales, gestuelles et proxémiques sans contenus lexicaux, mais dont les caractéristiques prosodiques sont parfaitement contrôlées aussi bien dans leurs contenus que dans la dymanique par laquelle nous « manipulons » la nature de cet attachement. Ces relations s\u0026rsquo;inscrivent dans le modèle DANSE (Dynamics of the Affective Network for Social Entities), à travers une méthode écologique de « Making Thinking » (Fractal) de Living Lab mettant l\u0026rsquo;humain au centre du paradigme technologique de l\u0026rsquo;interaction dont le but est bien de ramener l’humain vers l’humain jusqu’à rendre inutile le robot.\nNous avons ainsi montré que ces bruits purement prosodiques peuvent attacher l’humain d’autant plus vite quand il n’est pas isolé, mais d’autant plus fort et longtemps quand il souffre d’isolement, et ceci sur des axes que nous avons choisis pour ne pas placer l’humain dans la dominance ou la soumission, en explorant un espace proposés de l’altruisme, et dans une relation qu’il perçoit comme positive. Les dimensions de fragilité/robustesse associée à une évaluation visée de « soin tendre » sont particulièrement explorée pour toutes les dimensions de l’artefact robot (son design sa locomotion, ses expressions vocales et visuelles). La théorie D.A.N.S.E., outre explorer cet espace, propose une dynamique co-animée de l’interaction, qui, selon ses paramètres, permet de représenter des états différents du « corps social » - i.e. de la mole émergente d’interactions- en analogie aux états de la matière inerte liquide, solide, gazeux. Au delà des interactions entre humains, ce sont les entités intégrées par l’humain dans son espace social que nous souhaitons observer, analyser, modéliser et simuler, la machine perçue comme entité, cad le robot, étant de plus un outil instrumental ; les entités vivantes non humaines, en particulier les « animaux de compagnie » (pets) permettant d’étendre l’observation des primitives collectées sur l’humain à des primitives plus génériques, voire potentiellement universelles du lien social intra et inter-espèces. Ces primitives identifiées dans l’espace vocal sont plus généralement recherchées dans tous les espaces de la communication directe ou indirecte (par exemple la « navigation »).\nNotre but applicatif est de soulager ainsi la souffrance d’isolement pour que cela amène l’humain à retrouver sa capacité d’entretenir et de faire grandir ses relations avec les autres humains de sa sphère sociale, jusqu’à n’avoir plus aucun désir, plus aucun besoin du robot, et le rejeter.\nMais comment encadrer ce mécanisme afin qu’il ne coupe pas encore plus l’humain des ses relations aux humains, justement car il ne souffre plus quand il est installé dans sa communication avec le robot, dont notre hypothèse est résolument qu’elle est factice et à terme mettra cet humain dans un isolement peut-être irréversible ?\nCette capacité de manipulation, par exemple comme nous l’avons fait par des primitives aussi simples de langage, nous interroge très fortement éthiquement sur les conséquences de ces manipulations, d’autant plus si la raison de l’engouement pour ces technologies se révélait être un grandissement de l’isolement par des relations insuffisantes ou surtout de mauvaise qualité pour notre bien grandir ensemble.\nBien au-delà du robot pensé dès le départ comme compagnon, le robot de services quel qu’il soit, du fait même que nous le percevons robot, est perçu comme communicant ; Cela signifie que l’humain va trouver un sens à ces signaux émis sans but communicatif : que se passe-t-il si cette manipulation implicite, non volontairement contrôlée par le constructeur, et pour cause puisqu’il ne voulait pas explicitement faire de robot social, a des effets psychologiques, comportementaux, sociétaux qui seront toxiques à court ou moyen terme ? Comment et qui rendre responsable de ces effets ?\nA ce moment même où, une loi européenne donnant le statut de personne électronique au robot a été gelée certes, mais après de longues discussions, et je dirais même de combats, en se souvenant que son embryon est née au MIT il y a 10 ans au plus près des GAFA qui proposent de décider pour nous et de nous enseigner les bons usages de l’IA (proposition émise en sept 2017), et où cette loi de personne électronique séduit malgré tout par exemple en Pologne, alors qu’un robot a obtenu un titre de nationalité en arabie saoudite, il est urgent de se poser les questions des effets de cette technologie et de les encadrer afin qu’elle ne soit pas rejetée par une inquiétude collective. Car si notre hypothèse d’isolement s’avérait, le robot serait un moyen efficace de nous en faire prendre conscience pour que nous développions des mécanismes de reconstructions humaines.\nLa question qu’il me semble donc essentiel de poser est : cet artefact est-il seulement futile, auquel cas il n’est pas nécessaire d’y réfléchir ? Pourrait-il utilement favoriser la reconstruction d\u0026rsquo;un espace social humain endommagé, jusqu\u0026rsquo;à devenir inutile ? Dans ce cas comment s’assurer que c’est un mécanisme de reconstruction humaine qui sera mise en œuvre et non pas l’enferment dans l’illusion au début agréable de l’illusion de relation avec les artefacts robots ? Ou au contraire la méconnaissance que nous avons aujourd’hui, toutes sciences humaines confondues, des processus profonds de l\u0026rsquo;interaction est-il un risque de toxicité dans la simulation artificielle de l’interaction qui déclenche l\u0026rsquo;illusion d\u0026rsquo;un autre ?\n","date":"28 mars 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-03-28-auberge/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"La Théorie D.A.N.S.E. et ses applications en interaction personne-robot, située dans les enjeux sociétaux et éthiques inévitables","type":"seminars"},{"content":"Les textes dramatiques français du xviie siècle présentent une structure intrinsèque extrêmement riche : leur division en scènes, répliques et vers fait de ce corpus un recueil d’interactions qui présentent de vastes potentialités pour une analyse automatisée des phénomènes conversationnels.\nEn se plaçant à des échelles variées (des unités les plus étendues aux plus brèves), il s’agira ici de montrer tout le bénéfice que les études littéraires aussi bien que la linguistique peuvent tirer de l’extraction automatique des motifs récurrents que l’on observe dans ces textes, que ceux-ci concernent la gestion du cadre conversationnel (entrées et sorties des personnages) ; l’organisation des tours de parole en situation de trilogue ou de polylogue ; ou, enfin, les choix lexicaux reposant sur l’emploi d’éléments de langage fréquemment répétés.\n","date":"21 mars 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-03-21-douguet/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Le traitement automatique de la parole théâtrale","type":"seminars"},{"content":"Tamgu signifie en coréen l’investigation, la recherche. Ce langage regroupe tous les outils de base nécessaire à l’extraction et la détection d’expressions textuelles. Tamgu permet en particulier de combiner des approches en apprentissage automatique avec des approches plus symboliques, par exemple en intégrant des lexiques généraux ou utilisateurs.\n","date":"14 février 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-02-14-roux/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Tamgu, un langage de programmation pour l’extraction d'information","type":"seminars"},{"content":"The neurobiological disability called dyslexia (\u0026lt; Greek dys- ‘impaired’ + lexis ‘word’) is a specific learning disability that affects only literacy skills. It has been generally assumed that congenital form of dyslexia, termed developmental dyslexia, stems from a particular problem in language acquisition affecting phonological awareness. However, the exact nature of phonological awareness has not yet been made clear.\nThis study spotlights the seemingly mysterious discrepancy in the prevalence of dyslexic populations between stress-timed English (as high as 20%) and mora-timed Japanese (as low as 1%). Stress-timed French falls between the two types of languages. On the basis of English dyslexic reading marked by an overproduction of moraic (CV) units in the absence of rhyme (VC) units, the study strengthens the mora-basic hypothesis and shows that the discrepancy is due to differences in prosodic structures between the two languages. For VC-oriented English, the readers must have rhyme awareness depicting the unit rhyme through prosodic restructuring from CV-C to C-VC. A failure to do so manifests as phonological dyslexia. For mora (CV) oriented Japanese, rhyme awareness and prosodic restructuring are irrelevant. Consequently phonological dyslexia is largely undetected.\nFrom the articulatory phonological point of view, it is suggested that onset consonants are coarticulation of the following vowels. Moras (CVs) are thus formed automatically and essentially free. In contrast, coda consonants are not coarticulation with the preceding vowels. Forming rhymes (VCs) requires a cognitive temporal-spatial decision load, which a dyslexic mind is unable to bear. Mora inclination is explained accordingly.\nThe study deepens the above view and come to claim that mora-forming coarticulation is easy because it is a synchronized articulatory behavior, akin to a synchronized human locomotive behavior. This view conforms to a human neurobiological restriction inclined toward synchronized behavior, which is claimed to be acquired in the process of human evolution.\nDevelopmental dyslexia has a serious impact on children’s learning and forms a quite interdisciplinary field of study ranging from clinics, to brain science, to information processing, to linguistics, and to pedagogy, which offers both technical and conceptual research potentials.\nKeywords: mora inclination, developmental dyslexia, phonological awareness, rhyme awareness, coarticulation, synchronized articulatory behavior\n","date":"5 février 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-02-05-katada/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Explaining Mora Inclination in Phonological Dyslexia","type":"seminars"},{"content":"Computational methods offer exciting new possibilities for recording and processing low resource languages. If we are to extend these methods to encompass all languages we run into a problem: most languages are unwritten. Existing attempts encounter the \u0026ldquo;transcription bottleneck\u0026rdquo;, the fact that it is extremely onerous to transcribe audio in a language that has no established orthography. These talks describe two new ways to address the transcription bottleneck, by rethinking the tasks and the end products in the light of the capacities and motives of speakers, and the requirements of the speech and language processing pipeline. These talks will describe work in progress, based in a remote indigenous community in Australia.\n","date":"14 janvier 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-01-14-bird/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Scalable Methods for Working with Unwritten Languages 2: Talking about Places and Processes","type":"seminars"},{"content":"","date":"10 janvier 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-01-10-schwartz/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Intersecting machine learning and linguistic fieldwork: Computational models for St. Lawrence Island Yupik","type":"seminars"},{"content":"Computational methods offer exciting new possibilities for recording and processing low resource languages. If we are to extend these methods to encompass all languages we run into a problem: most languages are unwritten. Existing attempts encounter the \u0026ldquo;transcription bottleneck\u0026rdquo;, the fact that it is extremely onerous to transcribe audio in a language that has no established orthography. These talks describe two new ways to address the transcription bottleneck, by rethinking the tasks and the end products in the light of the capacities and motives of speakers, and the requirements of the speech and language processing pipeline. These talks will describe work in progress, based in a remote indigenous community in Australia.\n","date":"9 janvier 2019","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2019-01-09-bird/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Scalable Methods for Working with Unwritten Languages 1: Interactive Respeaking","type":"seminars"},{"content":"Wed 9th January at 2pm - room 306 batiment IMAG\nScalable Methods for Working with Unwritten Languages 1: Interactive Respeaking\nMon 14th January at 2pm - room 306 batiment IMAG\nScalable Methods for Working with Unwritten Languages 2: Talking about Places and Processes\nSteven Bird, Charles Darwin University\nComputational methods offer exciting new possibilities for recording and processing low resource languages. If we are to extend these methods to encompass all languages we run into a problem: most languages are unwritten. Existing attempts encounter the \u0026ldquo;transcription bottleneck\u0026rdquo;, the fact that it is extremely onerous to transcribe audio in a language that has no established orthography. These talks describe two new ways to address the transcription bottleneck, by rethinking the tasks and the end products in the light of the capacities and motives of speakers, and the requirements of the speech and language processing pipeline. These talks will describe work in progress, based in a remote indigenous community in Australia.\n","date":"21 décembre 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2018/2018-12-21-steven-bird-seminars-2019/","section":"Actualités","summary":"","title":"2 seminars from Steven Bird in january 2019","type":"news"},{"content":"In the last few years, neural networks have quickly gained a dominant position in computational linguistics. In application domains where supervised data is abundant, such as Machine Translation between some of the major world languages, the superior learning capabilities of neural networks have produced models with better performance than the previously available techniques. In such abundant data conditions, these models can be trained from raw data, in an end-to-end fashion, without much injection of external knowledge.\nHowever, in less favorable data conditions, prior knowledge continues to play an important role: it allows the neural components to be guided, not only by direct data observations, but also by hypotheses and principles that come from an understanding of the problem at hand.\nIn my talk, I will try to provide some intuitions about the role of prior knowledge in deep learning for NLP and provide some examples from my own experience with applications such as Language Modelling, NLG, and Semantic Parsing.\n","date":"6 décembre 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2018-12-06-dymetman/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Prior knowledge and deep learning: some principles and applications to NLP","type":"seminars"},{"content":"Les techniques de Narration Interactive se sont développées depuis les années 2000 principalement dans le but de fournir un contenu narratif plus évolué aux médias interactifs, pour des applications plus ludiques qu’éducatives. Avec le développement de représentations des connaissances plus sophistiquées et d’approches plus cognitives de la narration, il existe de nouvelles opportunités pour utiliser des techniques narratives dans le cadre de la simulation et de la formation. Cette tendance rejoint au niveau narratif le développement du domaine des « Jeux Sérieux ». Nous présentons plusieurs exemples d’utilisation de techniques narratives dans des applications non ludiques, basées sur une utilisation de techniques de planification par opérateurs ou par tâches.\nDans le domaine de la formation ou de l’éducation des patients, la conversion de modèles en connaissances en fragments narratifs scénarisés peut être utilisée pour créer une diversité de situations résultant de l’interaction entre des connaissances génériques et des données personnelles. Nous présenterons également une approche cognitive de la narration qui vise à contrôler le phénomène de compréhension narratif, et qui a pu être utilisée pour explorer la compréhension causale chez l’enfant.\n","date":"4 décembre 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2018-12-04-cavazza/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Nouvelles applications des techniques de narration interactive","type":"seminars"},{"content":"I report work in progress on learning simplified interpreted languages by means of recurrent models. The data is constructed to reflect core properties of natural language as modeled in formal syntax and semantics: recursive syntactic structure and compositionality. Preliminary results suggest that LSTM networks do generalise to compositional interpretation, albeit only in the most favorable learning setting, with a well-paced curriculum, extensive training data, and left-to-right (but not right-to-left) composition.\nBio : While I have experience in different subfields of language science such as field linguistics, language typology, and formal semantics, my current work mainly focuses on computational semantic representations for natural language, including word, phrase, and sentence embeddings. My work has included proposing new models such as the Practical Lexical Function model for syntax-driven vector compositionality or the Boolean Distributional Semantic Model for entailment detection, as well as analyzing existing models and evaluating them on new tasks.\nI hold an undergraduate degree in Linguistics from Moscow State University and a PhD from the University of California, Los Angeles. After finishing my thesis, I was a postdoc at Marco Baroni\u0026rsquo;s COMPOSES group at the University of Trento. Since 2016, I am a researcher (CR CNRS) at the Lorraine laboratory of computer science and its applications (Loria).\n","date":"8 novembre 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2018-11-08-paperno/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Limitations in learning an interpreted language with recurrent models","type":"seminars"},{"content":"Didier Schwab, Benjamin Lecouteux et Laurent Besacier présentent le 5 Octobre 2018 deux démonstrations aux R\u0026amp;T Days de l\u0026rsquo;Institut Cognition.\nGazePlay : jeux par le regard pour les enfants en situation de polyhandicap Lig-Aikuma : une application mobile pour la collecte de parole sur le terrain ","date":"5 octobre 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2018/2018-10-05-rt-days-2018/","section":"Actualités","summary":"","title":"LIG présent au R\u0026T Days de l'Institut Cognition !","type":"news"},{"content":"Our usage of language is not solely reliant on cognition but is arguably determined by myriad external factors leading to a global variability of linguistic patterns. This issue, which lies at the core of sociolinguistics and is backed by many small-scale studies on face-to-face communication, is addressed here by constructing a dataset combining the largest French Twitter corpus to date with detailed socioeconomic maps obtained from national census in France. We show how key linguistic variables measured in individual Twitter streams depend on factors like socioeconomic status, location, time, and the social network of individuals. We found that (i) people of higher socioeconomic status, active to a greater degree during the daytime, use a more standard language; (ii) the southern part of the country is more prone to use more standard language than the northern one, while locally the used variety or dialect is determined by the spatial distribution of socioeconomic status; and (iii) individuals connected in the social network are closer linguistically than disconnected ones, even after the effects of status homophily have been removed. Our results inform sociolinguistic theory and may inspire novel learning methods for the inference of socioeconomic status of people from the way they tweet.\n","date":"20 septembre 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2018-09-20-abitbol/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Socioeconomic Dependencies of Linguistic Patterns in Twitter: A Multivariate Analysis","type":"seminars"},{"content":"Séminaire consacré à la conférence Coling 2018.\n","date":"13 septembre 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2018-09-13-boitet/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Retour sur la conférence Coling 2018","type":"seminars"},{"content":" # Welcome # This is the web page for the Computational Approaches for Documenting and Analyzing Oral Languages Special Session at ICPhS 2019, the International Congress of the Phonetic Sciences, 5-9 August 2019, Melbourne, Australia.\nSummary # The special session Computational Approaches for Documenting and Analyzing Oral Languages welcomes submissions presenting innovative speech data collection methods and/or assistance for linguists and communities of speakers: methods and tools that facilitate collection, transcription and translation of primary language data. Oral languages is understood here as referring to spoken vernacular languages which depend on oral transmission, including endangered languages and (typically low-prestige) regional varieties of major languages.\nThe special session intends to provide up-to-date information to an audience of phoneticians about developments in machine learning that make it increasingly feasible to automate segmentation, alignment or labelling of audio recordings, even in less-documented languages. A methodological goal is to help establish the field of Computational Language Documentation and contribute to its close association with the phonetic sciences. Computational Language Documentation needs to build on the insights gained through phonetic research; conversely, research in phonetics stands to gain much from the availability of abundant and reliable data on a wider range of languages.\nOur special session is mentioned on the ICPhS website here. You can find a poster of this session here.\nMain goals # The special session aims to bring together phoneticians, computer scientists and developers interested in the following goals:\nRethinking documentary processes: recording, transcription and annotation; Responding to the urgent need to document endangered languages and varieties; Elaborating an agenda and establishing a roadmap for computational language documentation; Ensuring that the requirements of phonetics research are duly taken into consideration in the agenda of Computational Language Documentation; Attracting computer scientists to ICPhS and engaging them in discussions with phoneticians (and linguists generally). Main topics # This special session will focus on documenting and analyzing oral languages, including topics such as the following:\nlarge-scale phonetics of oral languages, automatic phonetic transcription (and phonemic transcription), mobile platforms for speech data collection, creating multilingual collections of text, speech and images, machine learning over these collections, open source tools for computational language documentation, position papers on computational language documentation. Session format # Special sessions at ICPhS will normally be 1.5 hours. For our accepted special session, we chose the \u0026ldquo;workshop\u0026rdquo; type with a more open format suitable for discussion of methods/tools. The exact format is still to be determined. More details will be provided on the format later.\nHow does the submission process work? # Papers will be submited directly to the conference by December 4th and will then be evaluated according to the standard ICPhS review process [see here]. Accepted papers will be allocated either to this special session or a general session. When submitting you can specify if you want to be considered for this special session.\nOrganizers # Laurent Besacier – LIG UGA (France)\nAlexis Michaud – LACITO CNRS (France)\nMartine Adda-Decker – LPP CNRS (France)\nGilles Adda – LIMSI CNRS (France)\nSteven Bird – CDU (Australia)\nGraham Neubig – CMU (USA)\nFrançois Pellegrino – DDL CNRS (France)\nSakriani Sakti – NAIST (Japan)\nMark Van de Velde – LLACAN CNRS (France)\nEndorsement # This special session is endorsed by SIGUL (Joint ELRA and ISCA Special Interest Group on Under-resourced Languages)\n","date":"20 juillet 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2018/2018-07-20-icphs-2019-special-session/","section":"Actualités","summary":"","title":"ICPhS 2019 Special Session","type":"news"},{"content":"","date":"31 mai 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2018-05-31-pouliquen/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"From SMT to NMT at WIPO","type":"seminars"},{"content":"Steven Bird is researching new methods for documenting and revitalising the thousands of small languages still spoken in the world today. His career began with a BSc and MSc in computer science at Melbourne University, followed by a PhD in computational linguistics from Edinburgh University, completed in 1990. Since then he has worked at the Universities of Edinburgh, Pennsylvania, Melbourne, and Berkeley, and conducted fieldwork in Australia, West Africa, Melanesia, Amazonia, and Central Asia. He is co-author of a popular textbook in computational linguistics, and recently developed a new computer science curriculum for secondary students which has been adopted in Australian schools. The Aikuma app developed with his students took out the grand prize in the Open Source Software World Challenge.\nSteven Bird’s page\n","date":"4 avril 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2018-04-04-bird/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Sparse Transcription: Rethinking the Processing of Unwritten Languages","type":"seminars"},{"content":"Dans ce séminaire, je présenterai deux projets scientifiques collectifs [1,2] qui m\u0026rsquo;ont occupé pendant l\u0026rsquo;année 2017. Qu\u0026rsquo;ont-ils en commun ? La découverte d\u0026rsquo;unités linguistiques à partir de la parole brute sans aucune autre supervision. Ou presque…\nIn this seminar, I will present two collective scientific projects [1,2] that occupied me during the year 2017. What do they have in common? Discovering linguistic units from raw speech without any other supervision. Or almost…\nhttps://arxiv.org/pdf/1712.04313.pdf https://arxiv.org/pdf/1802.05092.pdf ","date":"29 mars 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2018-03-29-besacier/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Le défi de découvrir des unités linguistiques à partir de la parole brute / The challenge of discovering linguistic units from raw speech","type":"seminars"},{"content":"Dans ce séminaire je vais parler des principaux domaines de recherches sur lesquels j’ai travaillé : compréhension automatique de la parole et resolution de chaînes de coréférences. Je décrirai les systèmes informatiques, surtout à base d’apprentissage artificiel, mis en place pour modéliser ces problèmes.\nCes systèmes s’appuient sur des modèles qui vont des automates probabilistes à états finis (FSA/FST) aux réseaux neuronaux, en passant par les champs conditionnels aléatoires (CRF), et détiennent l’état-de-l’art sur certaines tâches.\n","date":"22 mars 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2018-03-22-dinarelli/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Compréhension automatique de la parole et résolution de chaînes de coréférences","type":"seminars"},{"content":"L’extraction de lexiques bilingues à partir de corpus a initialement été réalisée en s’appuyant sur des textes en correspondance de traduction (c’est-à-dire des corpus parallèles). Cependant, et en dépit des bons résultats obtenus, ces corpus demeurent des ressources rares, notamment pour les domaines spécialisés et pour des couples de langues ne faisant pas intervenir l’anglais. Dans ce contexte, les recherches en extraction de lexiques bilingues se sont penchées sur d’autres corpus composés de textes partageant différentes caractéristiques telles que le domaine, le genre, la période\u0026hellip; sans être en correspondance de traduction (c’est-à-dire des corpus comparables).\nL’extraction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables spécialisés est fortement contrainte par la quantité de données mobilisables. Pour contourner cet obstacle, une solution serait d’associer des ressources externes au corpus spécialisés. Cette solution, quoi que intuitive, va à l\u0026rsquo;encontre du courant dominant puisque de nombreuses études soutiennent l\u0026rsquo;idée que l\u0026rsquo;ajout de documents hors-domaine à un corpus spécialisé diminue la qualité des lexiques extraits. Dans cet exposé nous montrerons comment des corpus de langue générale peuvent venir compléter des corpus de langue de spécialité. Nous présenterons différentes manières d’associer ces données entre elles en exploitant des représentations distributionnelles basées sur modèles vectoriels et neuronaux.\n","date":"20 mars 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2018-03-20-morin/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Extraction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables spécialisés : la langue générale au secours de la langue de spécialité","type":"seminars"},{"content":"On désigne par \u0026ldquo;motifs\u0026rdquo; des constructions récurrentes susceptibles de jouer un rôle dans l\u0026rsquo;organisation textuelle et la structuration du discours. Les motifs, en tant que constructions préfabriquées, sont par ailleurs caractéristiques de genres textuels très codifiés. L\u0026rsquo;identification de ces constructions peut s\u0026rsquo;avérer utile dans différents types d\u0026rsquo;application en TAL : classification de documents, traduction automatique, aide à la rédaction, recherche de termes, outils pour la linguistique de corpus\u0026hellip; Après avoir précisé la notion au plan linguistique, nous passerons en revue différentes méthodes dédiées à l\u0026rsquo;identification automatique de motifs : segments répétés ou ngrams, motifs d\u0026rsquo;itemsets, arbres lexico-syntaxiques récurrents. Nous détaillerons les pistes recherches actuelles concernant l\u0026rsquo;utilisation de la syntaxe (analyses en dépendances) pour la découverte et la description de certaines classes de motifs.\n","date":"8 mars 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2018-03-08-kraif/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Analyse en dépendances pour l'extraction automatique de motifs récurrents","type":"seminars"},{"content":"Dans les procédures judiciaires, des enregistrements de voix sont de plus en plus fréquemment présentés comme élément de preuve. En général, il est fait appel à un expert scientifique pour établir si l’extrait de voix en question a été prononcé par un suspect donné (prosecution hypothesis) ou non (defence hypothesis). Ce prosessus est connu sous le nom de “Forensic Voice Comparison (FVC)” (comparaison de voix dans le cadre judiciaire). Depuis l’émergence du modèle DNA typing, l’approche Bayesienne est devenue le nouveau “golden standard” en sciences criminalistiques. Dans cette approche, l’expert exprime le résultat de son analyse sous la forme d’un rapport de vraisemblance (LR). Ce rapport ne favorise pas seulement une des hypothèses (“prosecution” ou “defence”) mais il fournit également le poids de cette décision. Bien que le LR soit théoriquement suffisant pour synthétiser le résultat, il est dans la pratique assujetti à certaines limitations en raison de son processus d’estimation. Cela est particulièrement vrai lorsque des systèmes de reconnaissance automatique du locuteur (ASpR) sont utilisés. Ces systèmes produisent un score dans toutes les situations sans prendre en compte les conditions spécifiques au cas étudié. Plusieurs facteurs sont presque toujours ignorés par le processus d’estimation tels que la qualité et la quantité d’information dans les deux enregistrements vocaux, la cohérence de l’information entre les deux enregistrements,\nleurs contenus phonétiques ou encore les caractéristiques intrinsèques des locuteurs. Tous ces facteurs mettent en question la notion de fiabilité de la comparaison de voix dans le cadre judiciaire. Dans cette thèse, nous voulons adresser cette problématique dans le cadre des systèmes automatiques (ASpR) sur deux points principaux.\nLe premier consiste à établir une échelle hiérarchique des catégories phonétiques des sons de parole selon la quantité d’information spécifique au locuteur qu’ils contiennent. Cette étude montre l’importance du contenu phonétique: Elle met en évidence des différences intéressantes entre les phonèmes et la forte influence de la variabilité intra-locuteurs. Ces résultats ont été confirmés par une étude complémentaire sur les voyelles orales basée sur les paramètres formantiques, indépendamment de tout système de reconnaissance du locuteur.\nLe deuxième point consiste à mettre en oeuvre une approche afin de prédire la fiabilité du LR à partir des deux enregistrements d’une comparaison de voix sans recours à un ASpR. À cette fin, nous avons défini une mesure d’homogénéité (NHM) capable d’estimer la quantité d’information et l’homogénéité de cette information entre les deux enregistrements considérés. Notre hypothèse ainsi définie est que l’homogénéité soit directement corrélée avec le degré de fiabilité du LR. Les résultats obtenus ont confirmé cette hypothèse avec une mesure NHM fortement corrélée à la mesure de fiabilité du LR. Nos travaux ont également mis en évidence des différences significatives du comportement de NHM entre les comparaisons cibles et les comparaisons imposteurs.\nNos travaux ont montré que l’approche “force brute” (reposant sur un grand nombre de comparaisons) ne suffit pas à assurer une bonne évaluation de la fiabilité en FVC. En effet, certains facteurs de variabilité peuvent induire des comportements locaux des systèmes, liés à des situations particulières. Pour une meilleure compréhension de l’approche FVC et/ou d’un système ASpR, il est nécessaire d’explorer le comportement du système à une échelle aussi détaillée que possible (le diable se cache dans les détails).\n","date":"8 février 2018","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2018-02-08-ajili/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Fiabilité de la comparaison de voix dans le cadre judiciaire / Reliability of voice comparison for forensic applications","type":"seminars"},{"content":"Thèse intitulée « Modèle profond pour le contrôle vocal adaptatif d’un habitat Intelligent » à 14h15 dans l\u0026rsquo;amphithéâtre IMAG.\n","date":"1 décembre 2017","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2017/2017-12-01-thesis-defense-alexis-brenon/","section":"Actualités","summary":"","title":"Soutenance de thèse par Alexis Brenon le 14 décembre 2017","type":"news"},{"content":"De plus en plus de disciplines ou de recherches en sciences humaines et sociales, lettres et langues s’intéressent à la dimension spatiale des données ou des sources: en histoire pour la représentation de données géo historiques nécessaires à la compréhension de l’évolution des territoires ou des phénomènes les impactants; en littérature pour la cartographie des lieux dans les romans, des récits de vie des auteurs ; en linguistique pour appréhender la diffusion spatiale des langues ou des dialectes; en géographie pour la reconstitution de trajectoires et de déplacements d’individus à partir de récits ou pour la valorisation de documents cartographiques anciens…. Tous ces besoins lancent de nouveaux défis à la cartographie et à la géo visualisation qui doivent traiter des données spatialisées semi-structurées, multidimensionnelles, multi-formes et définies par une diversité d’échelles d’observation tant géographique que temporelle et selon des niveaux de qualité variables.\nL’objectif de la communication est de présenter certaines problématiques cartographiques et de géo visualisation soulevées par le traitement et la représentation spatialisées des données issues du domaine des humanités numériques en s’appuyant sur des projets de recherche menés au sein de l’équipe Steamer\n","date":"23 novembre 2017","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2017-11-23-davoine/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Cartographie et géovisualisation pour la représentation et l'analyse de données spatialisées pour les humanités numériques","type":"seminars"},{"content":"Le thème sera abordé à partir des travaux d\u0026rsquo;analyse des publications de la communauté TAL réalisés autour du corpus NLP4NLP\nqui couvre 50 ans de publications des principales conférences et revues dans le domaine de l\u0026rsquo;analyse du texte et de la parole\net de corpus biomédicaux (projet MIROR). Les apports du TAL adressés ici concerneront l\u0026rsquo;analyse des tendances et des réseaux ainsi que la détection de plagiat ou de \u0026ldquo;spin\u0026rdquo; (embellissement) dans les publications scientifiques.\n","date":"26 octobre 2017","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2017-10-26-paroubek/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Le traitement automatique des langues pour l'analyse des publications scientifiques","type":"seminars"},{"content":"Séminaire consacré au MT Summit 2017.\n","date":"5 octobre 2017","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2017-10-05-boitet/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Retour sur le MT Summit 2017","type":"seminars"},{"content":"Ixiade proposes a CIFRE thesis as part of a collaboration with the GETALP team of the laboratoire d\u0026rsquo;Informatique de Grenoble.\nStart of thesis: As soon as possible.\nLocation: the position is based in Grenoble.\nThe gross annual salary is 28 800€.\nDescription of the subject:\nFor more than 12 years, Ixiade\u0026rsquo;s experts have worked closely with teams of companies wishing to enhance and develop their strategic, technological and human assets. They work across the board as part of a participatory innovation process. The aim is to bring innovation to the teams through the transmission of best practices and \u0026ldquo;tailor-made\u0026rdquo; recommendations, in particular through upstream analysis of the potential meaning of a new concept or a new product or service.\nOn this last aspect, Ixiade\u0026rsquo;s expertises are based on the realization of semi-directive oral interviews, their written transcription and the detailed analysis of these transcriptions. This last step is particularly time-consuming and the objective of this thesis is the creation of tools based on the automatic processing of the natural language allowing the expert to more easily perceive the underlying opinion of the persons interviewed on the concept studied.\nThis thesis will thus consist in studying the extraction of ideas from textual documents, whether these ideas are linked to a particular field (for example in association with existing practices) or, for the most interesting part, to the expression of opinions that are more general and emotionally rich because they are linked to the profile of the interviewee.\nThe extraction can then be done in a:\\\nendogenous, based on information from a segmentation of the interview corpus.\\ The extraction can then be done in a:\nexogenous, from external resources such as, for example, the lexical resource JeuDemots (large lexical graph on the French language built from games/associations of ideas for about ten years) or from resources learned on a general corpus and/or from a related field. The candidate will be encouraged to publish his/her progress at major conferences in the field in TALN (automatic natural language processing) (ACL, Interspeech).\nThe candidate may benefit from a thesis work that will start jointly on the same field of application but rather focus on the linguistic analysis of available corpora.\nProfile of the candidate sought :\nYou have or have completed a Master 2 Research in Computer Science or in TALN (automatic natural language processing) and wish to prepare a CIFRE doctorate in a company in liaison with a research laboratory. You are passionate about information and communication technologies. You have training and experience in the study and/or development of automatic natural language processing. Knowledge in automatic learning would be a plus. You are interested in opinion analysis in oral productions and wish to discover the working methodologies of the innovation industry.\nPlease send a CV + cover letter + letter of recommendation to Isabelle Fournié (isabelle.fournie@ixiade.com), Didier Schwab (didier.schwab@imag.fr) and Jérôme Goulian (jerome.goulian@imag.fr).\nIxiade : http://www.ixiade.com/fr Getalp : http://lig-getalp-new.imag.fr/\n","date":"12 juillet 2017","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2017/2017-07-12-cifre-thesis-ixiade/","section":"Actualités","summary":"","title":"Proposal for a CIFRE thesis with the company Ixiade","type":"news"},{"content":"L\u0026rsquo;équipe GETALP recrute un doctorant sur un sujet de thèse financée par l\u0026rsquo;ANR : Système personnalisé de commande vocale en contexte\nContrat de 3 ans, début en septembre 2017.\n","date":"26 juin 2017","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2017/2017-06-26-thesis-offer-anr/","section":"Actualités","summary":"","title":"Offre de thèse financée par l'ANR","type":"news"},{"content":"","date":"30 mai 2017","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2017-05-30-duran/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Le temps non marqué et suffixation à quatre niveaux en quechua","type":"seminars"},{"content":"In the online adversiment market there are two main actors: the publishers that offer a space for advertisement in their websites and the announcers who compite in an auction to show their advertisements in the available spaces. When a user accesses an internet site an auction starts for each ad space, the profile of the user is given to the announcers and they offer a bid to show an ad to that user. The publisher fixes a reserve price, the minimum value they accept to sell the space.\nIn this talk I will introduce a general setting for this ad market and I will present an engine to optimize the publisher revenue from second-price auctions, which are widely used to sell on-line ad spaces in a mechanism called real-time bidding. The engine is fed with a stream of auctions in a time-varying environment (non-stationary bid distributions, new items to sell, etc.) and it predicts in real time the optimal reserve price for each auction. This problem is crucial for web publishers, because setting an appropriate reserve price on each auction can increase significantly their revenue.\nI consider here a realistic setting where the only available information consists of a user identifier and an ad placement identifier. Once the auction has taken place, we can observe censored outcomes : if the auction has been won (i.e the reserve price is smaller than the first bid), we observe the first bid and the closing price of the auction, otherwise we do not observe any bid value.\nThe proposed approach combines two key components: (i) a non-parametric regression model of auction revenue based on dynamic, time-weighted matrix factorization which implicitly builds adaptive users’ and placements’ profiles; (ii) a non-parametric model to estimate the revenue under censorship based on an on-line extension of the Aalen’s Additive Model.\n","date":"18 mai 2017","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2017-05-18-chahuara/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Online Mining of Web Publisher RTB Auctions for Revenue Optimization","type":"seminars"},{"content":"Online Mining of Web Publisher RTB Auctions for Revenue Optimization\nIn the online adversiment market there are two main actors: the publishers that offer a space for advertisement in their websites and the announcers who compite in an auction to show their advertisements in the available spaces. When a user accesses an internet site an auction starts for each ad space, the profile of the user is given to the announcers and they offer a bid to show an ad to that user. The publisher fixes a reserve price, the minimum value they accept to sell the space.\nIn this talk I will introduce a general setting for this ad market and I will present an engine to optimize the publisher revenue from second-price auctions, which are widely used to sell on-line ad spaces in a mechanism called real-time bidding. The engine is fed with a stream of auctions in a time-varying environment (non-stationary bid distributions, new items to sell, etc.) and it predicts in real time the optimal reserve price for each auction. This problem is crucial for web publishers, because setting an appropriate reserve price on each auction can increase significantly their revenue.\nI consider here a realistic setting where the only available information consists of a user identifier and an ad placement identifier. Once the auction has taken place, we can observe censored outcomes : if the auction has been won (i.e the reserve price is smaller than the first bid), we observe the first bid and the closing price of the auction, otherwise we do not observe any bid value.\nThe proposed approach combines two key components: (i) a non-parametric regression model of auction revenue based on dynamic, time-weighted matrix factorization which implicitly builds adaptive users\u0026rsquo; and placements\u0026rsquo; profiles; (ii) a non-parametric model to estimate the revenue under censorship based on an on-line extension of the Aalen\u0026rsquo;s Additive Model.\n","date":"10 mai 2017","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2017/2017-05-10-seminar-pedro-chahuara/","section":"Actualités","summary":"","title":"Séminaire d'équipe Pedro Chahuara le jeudi 18 mai à 14h","type":"news"},{"content":"Le rapprochement des approches cognitives et des approches sociales est souvent présenté comme un objectif souhaitable pour mieux comprendre le processus d\u0026rsquo;acquisition du langage (Hulstijn et al., 2014). Cependant, la question reste de savoir comment traduire ce programme dans la réalité de la pratique de la recherche.\nBien que les approches cognitives et sociales soient fondées sur des traditions différentes, la tentative de combiner les deux points de vue dans la recherche sur l\u0026rsquo;acquisition du langage peut bénéficier d\u0026rsquo;entreprises similaires dans d\u0026rsquo;autres domaines, tels que la cognition sociale, la sociologie cognitive, la sociolinguistique cognitive, les neurosciences sociales, etc. L\u0026rsquo;examen de ces tentatives interdisciplinaires conduit à l\u0026rsquo;identification de trois façons de combiner le social et le cognitif: l\u0026rsquo;approche sociale de la cognition, l\u0026rsquo;approche cognitive du social et l’approche dite individualisme complexe (Kaufmann et Clément, 2011; Chevrot, Drager \u0026amp; Foulkes, en préparation, Dupuy, 2004).\nParmi ces options, seule la dernière ne favorise ni le niveau social et collectif, ni le niveau cognitif et individuel (Dupuy, 2004). Au contraire, elle met l\u0026rsquo;accent sur l\u0026rsquo;interaction et la causalité bidirectionnelle entre ces eux. Dans cette perspective, des individus ayant des caractéristiques sociales et cognitives spécifiques interagissent les uns avec les autres dans le cadre de contraintes sociales et cognitives générales. Les caractéristiques des individus peuvent évoluer en raison des interactions entre eux et ces changements peuvent à leur tour modifier les contraintes générales (Hruschka et al. 2009). Dans ce cadre, l\u0026rsquo;acquisition du langage et son usage peuvent être considérés comme les résultats d\u0026rsquo;influences réciproques diffusant dans un réseau de relations.\nNous présenterons des projets susceptibles de mettre en œuvre ce cadre, notamment le projet DyLNet - Language Dynamics, Linguistic Learning, and Sociability at Preschool: Benefits of Wireless Proximity Sensors in Collecting Big Data (Nardy, 2017).\nReferences\nChevrot, J.P., Drager, K. \u0026amp; Foulkes, P. (en préparation). Sociolinguistic Variation and Cognitive Science.\nDupuy, J.-P. (2004). Vers l’unité des sciences sociales autour de l’individualisme méthodologique complexe. Revue du MAUSS, 24(2), 310-328.\nHruschka, D. J., Christiansen, M. H., Blythe, R. A., Croft, W., Heggarty, P., Mufwene, S. S., Pierrehumbert, Janet B., Poplack, S. (2009). Building social cognitive models of language change. Trends in Cognitive Sciences, 13(11), 464–469.\nHulstijn, J. H., Young, R. F., Ortega, L., Bigelow, M., DeKeyser, R., Ellis, N. C., Lantolf, J. P., Mackey, A., Talmy, S. (2014). Bridging the Gap. Studies in Second Language Acquisition, 36(03), 361–421.\nKaufmann, L., \u0026amp; Clément, F. (2011). L’esprit des sociétés. Bilan et perspectives en sociologie cognitive. In L. Kaufmann \u0026amp; F. Clément, La sociologie cognitive, Ophrys (pp. 7–40).\nNardy (2017). DyLNet Project - Language Dynamics, Linguistic Learning, and Sociability at Preschool: Benefits of Wireless Proximity Sensors in Collecting Big Data https://hal-univ-orleans.archives-ouvertes.fr/hal-01396652\n","date":"2 mars 2017","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2017-03-02-chevrot/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Acquisition du langage et usages sociolinguistiques : le social, le cognitif et le réseau","type":"seminars"},{"content":"Acquisition du langage et usages sociolinguistiques : le social, le cognitif et le réseau\n","date":"1 mars 2017","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2017/2017-03-01-seminar-jean-pierre-chevrot/","section":"Actualités","summary":"","title":"séminaire d'équipe Jean-Pierre Chevrot (jeudi 2 mars)","type":"news"},{"content":"Le projet VOCADOM porté par GETALP a été sélectionné par l\u0026rsquo;ANR lors de l\u0026rsquo;appel générique en 2016.\nDurée du projet : 48 mois - Responsable scientifique : Michel Vacher)\nPartenaires : CNRS/LIG, Inria Nancy Grand-Est, GRePS, THEORIS\nSite du projet : VOCADOM\n","date":"17 janvier 2017","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2017/2017-01-17-vocadom-launch/","section":"Actualités","summary":"","title":"18-19 janvier 2017 : Réunion de lancement du projet ANR VOCADOM","type":"news"},{"content":"Tout le monde a déjà rencontré le problème suivant : on cherche un mot (ou le nom d’une personne) que l’on connaît, sans être en mesure d’y accéder à temps. Les travaux des psychologues ont montré que les personnes se trouvant dans cet état cognitif savent énormément de choses concernant le mot recherché (sens, nombre de syllabes, origine, etc.), et que les mots avec lequel ils le confondent lui ressemblent étrangement (lettre ou son initial, catégorie syntaxique, champ sémantique, etc.).\nMon objectif (à long terme) est de réaliser un programme tirant bénéfice de cet état de faits pour assister un locuteur ou rédacteur à (re)trouver le mot qu’il a sur le bout de la langue. À cette fin, je prévois d’ajouter à un dictionnaire électronique existant un index d’association (collocations rencontrées dans un grand corpus). Autrement dit, je propose de construire un dictionnaire analogue à celui des êtres humains, qui, outre les informations conventionnelles (définition, forme écrite, informations grammaticales) contiendrait des liens (associations), permettant de naviguer entre les idées (concepts) et leurs expressions (mots). Un tel dictionnaire permettrait donc l’accès à l’information recherchée soit par la forme (lexicale : analyse), soit par le sens (concepts : production), soit par les deux.\nL’objectif de cet exposé est de montrer comment construire une telle ressource, comment s\u0026rsquo;en servir, quelles sont les difficultés de construction et quelles sont les possibilités qu\u0026rsquo;offre un telle ressource.\n","date":"12 janvier 2017","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2017-01-12-zock/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Si tous les chemins mènent à Rome, ils ne se valent pas tous. Le problème d’accès lexical en production","type":"seminars"},{"content":"2 articles de l\u0026rsquo;équipe présentés à COLING 2016 à Osaka du 10 au 16 Dec. 2016 !\nVous pouvez y accéder en cliquant sur les liens ci-dessous !\nhttps://arxiv.org/pdf/1610.01291v1.pdf\nhttps://arxiv.org/pdf/1609.09382v1.pdf\n","date":"19 décembre 2016","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2016/2016-12-19-coling-2016/","section":"Actualités","summary":"","title":"2 articles de l'équipe présentés à COLING 2016","type":"news"},{"content":"In this talk, I will introduce my research activities in the field of medical information retrieval, and in particular its evaluation.\nThe use of the Web as source of health-related information is a wide-spread phenomena, and laypeople often have difficulties finding relevant documents. The goal of the CLEF eHealth evaluation challenge is to provide researchers with datasets to improve consumer health search. I will firstly introduce the task and the datasets built. Then I will describe some experiments and results obtained on this dataset.\n","date":"1 décembre 2016","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2016-12-01-goeuriot/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Medical Information Retrieval and its evaluation: an overview of CLEF eHealth evaluation task","type":"seminars"},{"content":"Lorraine Goeuriot, maîtresse de conférences dans l’équipe MRIM, nous fera la présentation suivante le 1er décembre à 14h en salle 306.\nTitre : Medical Information Retrieval and its evaluation: an overview of CLEF eHealth evaluation task\nRésumé : In this talk, I will introduce my research activities in the field of medical information retrieval, and in particular its evaluation.\nThe use of the Web as source of health-related information is a wide-spread phenomena, and laypeople often have difficulties finding relevant documents. The goal of the CLEF eHealth evaluation challenge is to provide researchers with datasets to improve consumer health search. I will firstly introduce the task and the datasets built. Then I will describe some experiments and results obtained on this dataset.\n","date":"30 novembre 2016","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2016/2016-11-30-seminar-lorraine-goeuriot/","section":"Actualités","summary":"","title":"Séminaire Lorraine Goeuriot 1er Décembre 2016","type":"news"},{"content":"Les technologies de reconnaissance automatique de l’émotion ont gagné une attention croissante dans la dernière décennie tant au niveau académique qu\u0026rsquo;industriel, puisqu’elles ont trouvé de nombreuses applications dans des domaines aussi variés que la santé, l’éducation, les jeux-vidéos, la publicité, ou encore la robotique sociale. Bien que de bonnes performances soient reportées dans la littérature pour des émotions actées, la reconnaissance automatique d’émotions spontanées, comme exprimées dans la vie de tous les jours, reste encore un challenge non résolu, puisque ces émotions sont subtiles, et leur expression, comme leur signification, varient fortement selon de nombreux paramètres locuteur, comme par exemple l’âge, et le genre, mais aussi la personnalité, le rôle social, la langue, et la culture. Dans cette présentation, je décrirai les méthodologies actuelles en acquisition et annotation de données affectives, et présenterai les dernières avancées pour la reconnaissance automatique des émotions à partir du signal de parole.\n","date":"20 octobre 2016","externalUrl":null,"permalink":"/fr/seminaires/2016-10-20-ringeval/","section":"Séminaires d’équipe","summary":"","title":"Vers la reconnaissance automatique d’émotions écologiques","type":"seminars"},{"content":"DBnary est une resource lexicale en RDF, principalement issue des données disponibles sur wiktionary. Depuis 2012 sont extraits les données et le graphique ci dessus montre l\u0026rsquo;évolution du nombre de traduction disponibles sur le wiktionary anglais.\n","date":"30 mai 2016","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2016/2016-05-30-focus-dbnary/","section":"Actualités","summary":"","title":"Focus sur: DBnary","type":"news"},{"content":"Un nouveau site web est maintenant disponible pour l\u0026rsquo;équipe GETALP. Il arrive en même temps que l\u0026rsquo;équipe déménage au nouveau bâtiment IMAG sur le campus\u0026hellip; Ça déménage donc !\nP.S.: La photo est de Didier Schwab\n","date":"30 mai 2016","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2016/2016-05-30-new-website-2016/","section":"Actualités","summary":"","title":"Nouveau site web pour l'équipe GETALP","type":"news"},{"content":"Du fait du déménagement de l\u0026rsquo;équipe, tous nos numéros ont changé. N\u0026rsquo;hésitez pas à mettre à jours vos infos en allant sur l\u0026rsquo;annuaire.\n","date":"30 mai 2016","externalUrl":null,"permalink":"/fr/actualites/2016/2016-05-30-new-contact-information/","section":"Actualités","summary":"","title":"Nouvelles coordonnées pour le GETALP","type":"news"},{"content":" En bref # L’équipe GETALP (Groupe d’Étude en Traduction Automatique/Traitement Automatisé des Langues et de la Parole) est née en 2007 lors de la création du LIG.\nIssue de l’union vertueuse de chercheurs en traitement de l’écrit et de la parole, le GETALP est une équipe pluridisciplinaire (informaticiens, linguistes, phonéticiens, traducteurs et traiteurs de signaux, …) dont l’objectif est d’aborder tous les aspects théoriques, méthodologiques et pratiques de la communication et du traitement de l’information multilingue (écrite ou orale).\nLa méthodologie de travail du GETALP s’appuie sur des allers-retours continus entre collectes de données, investigations fondamentales, développement de systèmes opérationnels, applications et évaluations expérimentales.\nPoints saillants # Approche écologique. Une des spécificités du GETALP est sa volonté de se confronter à la diversité des situations d’usage de la langue écrite ou parlée : multiplicité des langues, des locuteurs, des dialectes, des cultures, des contextes sociaux ou applicatifs ; avec une disposition particulière pour les « longues traines » (langues peu dotées, locuteurs atypiques, …).\nDémarche agnostique. L’histoire de l’équipe, et les cultures scientifiques diverses qui y sont rassemblées, permettent de mettre en synergie méthodes expertes et empiriques, analyse à grande échelle (big data) et analyse de phénomènes nécessitant une annotation fine (beautiful data), modèles et induction, etc.\nPluridisciplinarité. La dynamique de l’équipe GETALP est liée en partie à la complémentarité de ses membres, permettant une approche « en largeur », de la collecte de ressources à l’évaluation de systèmes ; de la compréhension de phénomènes communicatifs aux applications industrielles.\nAvec l’humain au centre. Pour assister l’humain dans des situations de communication et d’interaction, il est nécessaire de l’inclure dans les processus automatisés (approches semi-supervisées, interactives, collaboratives, analyse de traces et d’erreurs des systèmes).\nProduction d’outils et de ressources. Le GETALP développe et distribue librement des outils et des ressources (plate-forme Web de développement coopératif de bases lexicales multilingues, collecte de corpus écrits et oraux pour le traitement des langues peu dotées, collecte de corpus multimodaux dans des contextes d’interaction, système collaboratif de post-édition et d’évaluation de traductions automatiques, services web pour la langue, etc.)\nAxes de recherche # Les activités de recherche de l’équipe GETALP s’articulent autour de deux axes principaux, guidés par des valeurs d’éthique, d’ouverture et de responsabilité sociétale.\nLe premier axe porte sur les méthodes scientifiques employées et développées au sein de l’équipe :\nles méthodes permettant l’analyse, la collecte, le traitement et la représentation des données et ressources pour permettre la découverte de connaissances, le partage et l’accessibilité des connaissances humaines ; la construction, l’application et la vérification de théories et d’approches de modélisation pour contribuer à l’avancement des connaissances fondamentales en apprentissage automatique et en linguistique computationnelle ; le développement d’outils et de plateformes pour l’outillage du TAL, pour diffuser les outils au monde économique et soutenir le travail des linguistes ; le développement de méthodes d’évaluation pour mesurer non seulement la performance des systèmes, mais aussi leur impact sociétal ; le développement et l’évaluation de méthodes d’explication de modèles de TAL pour les rendre plus transparents et interprétables. Les méthodes du premier axe contribuent au deuxième axe, qui porte sur les tâches et applications du TAL :\nla traduction automatique (écrit, parole, visuel) ; la transcription automatique de la parole ; le traitement multilingue et multimodal ; l’analyse linguistique automatique (classification de documents, compréhension de texte ou de parole, analyse syntaxique et sémantique…) ; le traitement des interactions humaines et humain–machine, comme le traitement de l’affect en interaction ; la documentation des langues. Écosystème local, national et international # Le GETALP bénéficie d’un écosystème local riche et collabore avec d’autres équipes du LIG et avec d’autres laboratoires grenoblois. Au niveau national et international, le GETALP est un acteur reconnu de la communauté de recherche en traitement des langues naturelles et de la parole (nombreux projets collaboratifs et industriels, organisation en 2012 de JEP-TALN-RECITAL, etc.). Enfin, un point remarquable est son réseau international de collaborations et de contacts sur tous les continents.\nL’équipe GETALP est issue des équipes GEOD et GETA du laboratoire CLIPS et s’inscrit dans une longue histoire (voir aussi Wikipédia).\nNous rejoindre # Pour les offres de stage, de thèse ou de post-doctorat, contactez les membres permanents de l’équipe.\nPages de l’ancien site # Contacts Offres d’emploi Thèses en cours Où suivre l’actualité du TAL ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/a-propos/","section":"GETALP","summary":"","title":"À propos","type":"page"},{"content":" Projet ANR BLANC 2011-2015 Mots Clefs: Phonétique expérimentale, perception, phonologie, universaux, syllabe, corpus, dialectologie, changement phonétique, métathèse, reconnaissance de parole, langues rares, langues peu dotées, syllabation automatique. Participants : Solange Rossato, Laurent Besacier Partenaires : GIPSA, LIDILEM, LIG, LPP, ULB, MICA ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/syllable-asymmetries/","section":"Projets","summary":"","title":"Asymétries phonétiques et phonologiques de la syllabe","type":"projects"},{"content":" CAPES COFECUB (France-Brésil) Description : This is a 4-year international cooperation project that aims at creating, reinforcing and continuing academic exchanges between French and Brazilian researchers in the domain of multilingual lexica and ontologies. It is co-financed by CAPES (Brazil) and by COFECUB (France), as project CAPES-COFECUB number 707/11. The project started in 2011 and is expected to be concluded by the end of 2014. This project is part of the France-Brazil international laboratory LICIA. Partenaires : LIG, UFRGS (Porto-Alegre) ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/cameleon/","section":"Projets","summary":"","title":"CAMELEON : Collaborative and Automatic Methods for the Multilingualisation of Lexica and Ontologies","type":"projects"},{"content":" ANR TECSAN 2011-2014 (ANR-2010- TECS-012) # Objectifs du projet # CIRDO Recherche industrielle est un projet visant à mettre au point un \u0026lsquo;\u0026lsquo;Compagnon Intelligent Réagissant au Doigt et à l\u0026rsquo;Oeil\u0026rsquo;\u0026rsquo; qui représente un produit de télélien social augmenté et automatisé par l\u0026rsquo;intégration de services innovants (reconnaissance automatique de la parole, analyse de situations (scènes) dans un environnement complexe non contrôlé) visant à favoriser l\u0026rsquo;autonomie et la prise en charge par les aidants, des patients atteints de maladies chroniques ou de la maladie Alzheimer ou apparentées.\nDe plus, ce projet permettra la validation de technologies génériques, une évaluation psychologique et ergonomique portant sur les usages des services développés (concernant l\u0026rsquo;utilité, l\u0026rsquo;utilisabilité et l\u0026rsquo;accessibilité, l\u0026rsquo;acceptation, les aspects éthiques, le modèle économique, \u0026hellip;) mais aussi des enquêtes critiques des connaissances acquises par les professionnels des services à la personne (SAP), qui seront ensuite transférées à l\u0026rsquo;ensemble du secteur.\nAu cours de ce projet, GETALP va procéder à l\u0026rsquo;enregistrement de parole auprès de personnes âgées volontaires. Une plaquette a été éditée pour informer les personnes qui souhaiteraient participer à cette expérimentation.\nParticipants GETALP # Michel Vacher (responsable), Solange Rossato, Francois Portet, Benjamin Lecouteux\nPartenaires # Partenaires universitaires : Université Lyon1/LIRIS équipe SAARA (porteur du projet), CNRS/LIG équipe GETALP, Université Lyon2/GRePS Partenaires industriels : CATEL, ISARP, Technosens, FSI Site officiel du projet : # Cirdo Recherche Industrielle\nPrincipales publications # Making emergency calls more accessible to the older adults through a hands-free speech interface in the house. M. Vacher, F. Aman, S. Rossato, F. Portet, B. Lecouteux, TACCESS (ACM), 25 pages, 2019 (to appear). The CIRDO Corpus: Comprehensive Audio/Video Database of Domestic Falls of Elderly People. M. Vacher, S. Bouakaz, M.-E. Bobillier-Chaumon, F. Aman, R. A. Khan, S. Bekkadja, F. Portet, E. Guillou, S. Rossato, B. Lecouteux, 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), May 2016, Portoroz, Slovenia. ELRA, pp.1389-1396, 2016. Influence of expressive speech on ASR performances: application to elderly assistance in smart home.F. Aman, V. Aubergé, M. Vacher, Text, Speech, and Dialogue: 19th International Conference, TSD 2016, Brno Czech Republic, September 12-16, 2016. CirdoX: an On/Off-line Multisource Speech and Sound Analysis Software.F. Aman, M. Vacher, F. Portet, W. Duclot, B. Lecouteux, Language Resources and Evaluation Conference, May 2016, Portoroz, Slovenia. pp.1978-1985, 2016. Development of Automatic Speech Recognition Techniques for Elderly Home Support: Applications and Challenges.M. Vacher, F. Aman, S. Rossato, F. Portet. Human Aspects of IT for the Aged Population. Design for the Everyday Life. First International Conference, ITAP 2015, Held as Part of the 17th International Conference on Human-Computer Interaction (HCII), Aug 2015, Los Angeles, CA, United States. Springer International Publishing Switzerland, Part II, pp.341-353, 2015, LNCS 9194. CIRDO: Smart companion for helping elderly to live at home for longer.S. Bouakaz, M. Vacher, M.-E. Bobillier-Chaumon, F. Aman, S. Bekkadja, F. Portet, E. Guillou, S. Rossato, E. Desserée, P. Traineau, J.-P. Vimon, T. Chevalier, IRBM, Elsevier Masson, 2014, 35 (2), pp.101-108. Reconnaissance automatique de la parole de personnes âgées pour les services d\u0026rsquo;assistance à domicile.Frédéric Aman, Thèse de doctorat, Ecole Doctorale Mathématiques, Sciences et Technologies de l\u0026rsquo;Information, Informatique. Université de Grenoble Alpes, 2014. ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/cirdo/","section":"Projets","summary":"","title":"CIRDO : Compagnon Intelligent Réagissant au Doigt et à l'Oeil","type":"projects"},{"content":"Page reprise de l\u0026rsquo;ancien site, dernière mise à jour en mai 2018.\nVenir nous voir # Responsable\nLaurent Besacier\nEquipe GETALP\nLaboratoire d\u0026rsquo;Informatique de Grenoble\nBâtiment IMAG\n700 avenue Centrale\nDomaine Universitaire - 38401 St Martin d\u0026rsquo;Hères\nLe GETALP est situé sur le campus universitaire - voir accès ici\nNous écrire # GETALP-LIG\nLaboratoire d\u0026rsquo;Informatique de Grenoble\nBâtiment IMAG\n700 avenue Centrale\nDomaine Universitaire - 38401 St Martin d\u0026rsquo;Hères (France)\nNous contacter # Un annuaire des personnels du laboratoire est disponible ici.\nStages / Emplois # Si vous voulez poser une candidature spontanée, veuillez consulter les centres d\u0026rsquo;intérêts de l\u0026rsquo;équipe et contacter la/les personnes concernées par courrier électronique. Il est préférable de joindre un Curriculum Vitae à votre courrier (dans un format électronique standard).\nLes sujets de l\u0026rsquo;année déposés en Master MOSIG peuvent être lus depuis ce lien (en tapant \u0026ldquo;GETALP\u0026rdquo; dans la fenêtre \u0026ldquo;recherche simple\u0026rdquo; à gauche)\nWeb Master: getalp-web@imag.fr\n","externalUrl":null,"permalink":"/fr/contacts/","section":"GETALP","summary":"","title":"Contacts","type":"page"},{"content":" CNRS Projets Bilatéraux Coopération franco-Russe : Développement d\u0026rsquo;une base de données lexicales multilingue basée sur le langage sémantique UNL et intégration de modules linguiciels et logiciels ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/france-russia/","section":"Projets","summary":"","title":"Coopération France Russie","type":"projects"},{"content":"L\u0026rsquo;équipe GETALP crée ou contribue à la création de ressources (corpus, ressources lexicales, logiciels…) mises à disposition du public et des autres chercheurs. Voir aussi les collections Zenodo, GRICAD GitLab et GitHub.\n","externalUrl":null,"permalink":"/fr/ressources/","section":"Démos et ressources","summary":"","title":"Démos et ressources","type":"resources"},{"content":"Page reprise de l\u0026rsquo;ancien site, dernière mise à jour en novembre 2017 : ces offres sont closes.\nOffres de thèse # Système personnalisé de commande vocale en contexte - contrat de 3 ans, début en septembre 2017 Stages # Titre : Using Language Models to Check Documents \u0026ldquo;Language Quality\u0026rdquo; # Sujet proposé dans : M2R Informatique, Projet # Responsable(s) : # Herve Blanchon (Herve.Blanchon@imag.fr)LIG-GETALP\nDidier Schwab (didier.schwab@imag.fr)LIG-GETALP\nMots-clés : Natural Language Processing, Language Model, Written Document Quality Estimation\nDurée du projet : 6 mois\nNombre maximal d\u0026rsquo;étudiants : 1\nPlaces disponibles : 1\nInterrogation effectuée le : 07 novembre 2017, à 12 heures 11\nDescription\nPaid internship with a company\nSupervisors # Hervé BLANCHON (GETALP-LIG) Annelise JOST (Altica) Jérôme GOULIAN (GETALP-LIG) Clarisse BAYOL (Altica) Didier SCHWAB (GETALP-LIG) Keywords # Natural Language Processing Language Model Written Document Quality Estimation Profile of the Candidate # M2 in computer science with an interest in natural language processing and machine learning\nContext # Language Models for a given natural language L calculate the probability that a sequence of words of interest is a valid sequence in the language L. The higher the score, the more likely it is that the sequence is correct in language L. Conversely, if the score is low, it is probable that the sequence is incorrect in language L.\nThe Altica society, located in Voiron (20km away from Grenoble), is specialized in providing translations of documents for its clients. Altica would like to be able to check the quality of both the source document provided by the client and the translated document produced by Altica using a fast and efficient workflow in order to take proper actions.\nOriginality of the proposed subject # To our knowledge language models have not yet been used for the task we propose. On one hand, for a given a source document provided by a client, we would like to give the translator an approximate idea of the quality of the source in terms of lexical and grammatical quality and locate as precisely as possible the problematic segments in this source so that the translator may eventually correct them or ask the client to provide a correction. On the other hand, for a given translation produced by Altica, we would like to give the translator an approximate idea of the quality of its transation in terms of lexical and grammatical quality and locate as precisely as possible the problematic segments in his translation so that he may correct them.\nExpected results # Pratical: # become familiar with the notion of language model build language models using different approaches: n-gram LM, log-linear LM, feed-forward neural LM, recurrent neural network LM evaluate the usability of the proposed LMs in measuring the language quality of a document (spelling, syntax, \u0026hellip;) evaluate the possiblilty of using the proposed LMs to identify problematic segments of a document (for the sake building a user friendy interface of a verification tool) Theoretical: # State of the art: language modelling approaches State of the art: language modelling usages State of the art: language modelling and document cheching Language modelling approaches: Evaluation of pros, cons, suitability for the task References # Dan Jurafsky. (2017). CS 124: From Languages to Information, week 2 (language modelling). https://web.stanford.edu/class/cs124/\nJoshua Goodman. (2003). The state of the art in language modeling. In Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology: Tutorials - Volume 5 (NAACL-Tutorials \u0026lsquo;03), Vol. 5. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, 4-4. DOI: https://doi.org/10.3115/1075168.1075172\nGraham Neubig. (2017). Neural Machine Translation and Sequence-to-sequence Models: A Tutorial. http://arxiv.org/abs/1703.01619. Section 3.\nDengliang Shi. (2017). A Study on Neural Network Language Modeling. https://arxiv.org/abs/1708.07252\nOren Melamud, Ido Dagan, Jacob Goldberger. (2017) A Simple Language Model based on PMI Matrix Approximations. https://arxiv.org/abs/1707.05266\nYoussef Oualil \u0026amp; Dietrich Klakow (2017). A Neural Network Approach for Mixing Language Models. 5710-5714. https://arxiv.org/abs/1708.06989\nRafal Jozefowicz, Oriol Vinyals, Mike Schuster, Noam Shazeer, Yonghui Wu. (2017). Exploring the Limits of Language Modeling. https://arxiv.org/abs/1602.02410\n","externalUrl":null,"permalink":"/fr/emplois/","section":"GETALP","summary":"","title":"Emplois","type":"page"},{"content":" Acronyme: FORMICAE Titre: Algorithme à colonies de fourmis pour la désambiguïsation lexicale multilingue Type du projet et financement : Proj. UPMF Participants : J. Goulian, D. Schwab ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/formicae/","section":"Projets","summary":"","title":"FORMICAE : Algorithme à colonies de fourmis pour la désambiguïsation lexicale multilingue","type":"projects"},{"content":"Publications :\nGazePlay-fr-20180408\n","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/disability-study-group/","section":"Projets","summary":"","title":"Groupe d'étude pour le traitement automatique des langues et de la parole pour les personnes en situation de handicap","type":"projects"},{"content":" Titre : **Habitat Intelligent pour l\u0026rsquo;Assistance aux Personnes à Domicile # (projet d\u0026rsquo;équipe non financé)\nType du projet et financement # Il s\u0026rsquo;agit d\u0026rsquo;un thème de recherche à long terme qui vise à aider les personnes, en général âgées ou en difficulté vivant seules à domicile.\nLes projets RESIDE-HIS (2000-2002), DESDHIS (2002-2004) et DESDHIS2 (2004-2008) ont servi de projets pilotes. Les financements ANR des projets Sweet-Home (2009-2013) et Cirdo (2010-2014) ont permis de faire avancer et d\u0026rsquo;enrichir cette thématique. Le projet ANR VOCADOM (2017-2021) s\u0026rsquo;inscrit dans cette thématique.\nMots Clefs # Habitat Intelligent ; Smart Home ; détection de mots clefs de détresse ; reconnaissance de la parole en conditions distantes ; reconnaissance des sons de la vie courante ; reconnaissance de contexte ; AVQ (activités de la vie quotidienne ; domotique ; ordres vocaux ; interaction en contexte ; contrôle intelligent de la domotique.\nHistorique # Le but original du projet RESIDE-HIS était de détecter un état d\u0026rsquo;urgence par analyse sonore dans l\u0026rsquo;appartement avec fusion des informations issues de capteurs de présence ainsi que d\u0026rsquo;un capteur de chute. Le projet DESDHIS s\u0026rsquo;est focalisé sur la reconnaissance des appels à l\u0026rsquo;aide et la classification des Activités de la Vie Quotidienne de la personne, une variation dans les AVQ pouvant être signe de l\u0026rsquo;apparition d\u0026rsquo;un problème de santé . Le projet Sweet-Home avait pour objectif la commande vocale des appareillages domotiques de l\u0026rsquo;appartement intelligent pour assister les personnes fragiles, en s\u0026rsquo;aidant d\u0026rsquo;un système spécialisé de lien social entre la personne isolée et sa famille. Le projet CIRDO avait pour objectif la détection des chutes par analyse vidéo et la reconnaissances des appels de détresse dans ce cas. Le projet VOCADOM sélectionné par l\u0026rsquo;ANR en 2016 vise à réaliser une commande vocale de la domotique dans des conditions réaliste d\u0026rsquo;utilisation : présence de bruit dans l\u0026rsquo;appartement, présence d\u0026rsquo;un visiteur\u0026hellip;\nVoir aussi plus de détails sur le site correspondant à chacun des projets :\nles projets pilotes : RESIDE-HIS / DESDHIS le projet Sweet-Home (resp. scientique Michel Vacher) : SWEET-HOME le projet CIRDO (resp. scientique GETALP Michel Vacher) : CIRDO le projet VOCADOM (resp. scientique Michel Vacher) : VOCADOM Participants de l\u0026rsquo;équipe GETALP # Michel VACHER François PORTET Benjamin LECOUTEUX Solange ROSSATO Véronique AUBERGE Fabien RINGEVAL Plateforme de test # Actuellement, ce projet s\u0026rsquo;appuie sur l\u0026rsquo;appartement DOMUS du LIG (voir ci-dessous) et la plateforme Amiqual4Home.\nContact : Michel.Vacher # ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/smart-home-assistance/","section":"Projets","summary":"","title":"Habitat Intelligent pour l'Assistance aux personnes (projet d’équipe non financé)","type":"projects"},{"content":" A French corpus of audio and multimodal interactions in a health smart home.\nImportant notice # These data have been acquired in the context of a PhD thesis, in a laboratory that works on Health Smart Homes. These databases, devoted to activity recognition and distress recognition, are distributed free of charge, for academic and research use only, in order to be able to compare the results obtained. By downloading these anonymous data, you agree to the following limitations:\nCommercial use: this database is not designed for any commercial use and should only be used by academic researchers. Publications: any publication using the activity database should include a citation of the article: Fleury, A.; Vacher, M. and Noury, N.; « SVM-Based Multi-Modal Classification of Activities of Daily Living in Health Smart Homes: Sensors, Algorithms and First Experimental Results ». IEEE Transactions on Information Technology in Biomedicine, Vol. 14(2), March 2010, pp. 274-283 (DOI: 10.1109/TITB.2009.2037317). Redistribution: this database cannot be, totally or partially, further distributed, published, copied or disseminated, in any way or form, for profit or not. In the same way, all the publications that use the distress call dataset must include a reference to the following book chapter: Vacher, M., Fleury, A., Portet, F., Serignat, J.F., Noury, N.: “Complete Sound and Speech Recognition System for Health Smart Homes: Application to the Recognition of Activities of Daily Living”, in New Developments in Biomedical Engineering, pp. 645–673. Intech Book (2010). For all questions or concerns, do not hesitate to contact us by email: anthony.fleury@mines-douai.fr.\nInformation on these datasets, their contents and the way they are indexed can also be found in the article: Fleury, A.; Vacher, M.; Portet, F.; Chahuara, P. and Noury, N.: “A French corpus of audio and multimodal interactions in a health smart home”. Journal on Multimodal User Interfaces, Springer, 2013, 7 (1), pp. 93-109 (DOI: 10.1007/s12193-012-0104-x).\nContext of the acquisitions # The acquisitions presented here were made during a PhD thesis, in the Health Smart Home of the TIMC-IMAG Laboratory (UMR CNRS 5525), team AFIRM (now part of the AGIM Laboratory, FRE 3405, CNRS-UJF-EPHE). The PhD thesis was advised by Norbert Noury (TIMC-IMAG, now member of the INL Laboratory in Lyon) and Michel Vacher (LIG Laboratory, team GETALP).\nThe smart home of the TIMC-IMAG laboratory # The smart home of the TIMC-IMAG lab is a flat containing a kitchen, a living room, a bedroom, a bathroom, a hall and toilets. This flat is completely equipped and contains everything that can be used for the different activities in the home (including books, clothes, TV, radio, microwave oven, fridge, food, etc.).\nIt is also equipped with several sensors such as microphones, presence infra-red sensors and webcams. It also contains a temperature and hygrometry sensor inside the bathroom, and the dweller wears a home-made accelerometer and magnetometer circuit placed under the left armpit.\nFinally, all the data are stored on different computers placed in the technical room, just next to the flat.\nDistress call dataset # Experimental protocol # The protocol was quite simple. Each participant was alone in the flat. The participant had to go to the living room and close the door. Then, they had to move to the bedroom and read aloud the first half of one of the five successions of sentences, out of 10 normal and 20 distress sentences. Afterwards, the second half of the set of sentences had to be uttered in the living room. Finally, each participant was called 3 times and had to answer the phone and read the predefined phone conversation (5 sentences each). The sentences were uttered in the flat, with the participant sitting down or standing up. They had no instructions on how to orient themselves relative to the microphones or on the way they pronounced the different sentences.\nDataset content and organisation # This dataset has been acquired on 10 different subjects, all native French speakers:\nID Age Gender Weight (kg) Height (m) Sentence set 1 61 M 82 1.70 1 2 22 M 77 1.77 2 3 53 M 67 1.68 3 4 47 M 56 1.70 4 5 31 M 62 1.70 5 6 25 M 78 1.84 2 7 51 F 64 1.65 4 8 29 F 53 1.60 3 9 28 F 61 1.69 1 10 25 M 90 1.88 5 The last column gives the number of the sentence set each subject pronounced: there were 5 different sets of sentences (normal, distress and phone conversations). The sets were distributed as a spreadsheet, one sheet per set (no longer available online).\nThe dataset is organised as follows:\nA directory containing the complete dataset for each subject, with ALL the sounds captured during the sessions. For each subject: 8 directories, one per channel; for each channel, the files of each acquisition: mainly the WAV file with the acquired sound and the XML file with its analysis by our system (segmentation as sound or speech; for sounds, the sound class; for speech, the five most probable sentences); a text file (Resultats.txt) with a first analysis: for sounds, the SNR, the ID of the corresponding WAV/XML files and the sound class; for speech, the SNR, the ID of the WAV/XML files and the three most probable sentences. A directory containing, for each speaker, only the files of the sounds with the best SNR, for each sentence uttered during the experiment (all other sounds have been deleted). The order of the sentences follows the spreadsheet. A directory containing all the sound (and associated) files with the best SNR and all sounds with an SNR above 80% of that value. The order of the sentences is kept, and the XML files contain the timestamps and the identification of all simultaneous sounds, so that each sound can be matched to its sentence. More information on the experiment, the datasets and the processing is given in the references [Vacher2008], [Vacher2010] and [Vacher2011] below.\nData # ID Whole set Best SNR SNR ≥ 80% of best 1 zip (19 MB) zip (2.1 MB) zip (5 MB) 2 zip (22 MB) zip (2.2 MB) zip (4.9 MB) 3 zip (21 MB) zip (2.1 MB) zip (5.3 MB) 4 zip (22 MB) zip (2.2 MB) zip (5 MB) 5 zip (20 MB) zip (2.1 MB) zip (4.6 MB) 6 zip (32 MB) zip (2.1 MB) zip (4.9 MB) 7 zip (32 MB) zip (2.2 MB) zip (4.2 MB) 8 zip (27 MB) zip (1.7 MB) zip (3.6 MB) 9 zip (21 MB) zip (2.1 MB) zip (4.4 MB) 10 zip (19 MB) zip (1.8 MB) zip (3.3 MB) All zip (231 MB) zip (21 MB) zip (45 MB) Activities of Daily Living dataset # Experimental protocol # The first step of the experiment was a thorough visit of the flat, to allow the person to act as much as possible as if they were at home. After this visit, the only requirement was to perform a set of 7 activities, in the order and for the duration they wanted, and as many times as they wanted:\nSleeping: lie in the bed and stay “asleep” for a reasonable time (of your choice). Resting: sit on the couch or a chair in the living room and do what you like when relaxing (watching TV, reading, doing nothing…). Feeding: prepare a breakfast with the equipment and ingredients in the kitchen cupboard, then eat at the kitchen table, then wash the dishes in the kitchen sink. Hygiene: wash your hands and face, and pretend to brush your teeth in the bathroom. Toilets: pretend to go (or go) to the toilet (sit on the toilet, flush…). Dressing: put on and remove the clothes in the chest of drawers near the bed (over your own clothes), before and after sleeping or after the hygiene task. Communication: you will be called on the phone (in the living room) several times; each time, read the sentences indicated near the phone (one long phone conversation and three short ones). For more information about the dataset and the experiments, see the references [Fleury2010], [Fleury2011], [Vacher2011] and [Noury2011] below.\nDataset content, organisation and download # The data of 2 of the 15 subjects are available on this page. To obtain the complete dataset with all participants, fill in the agreement form (PDF) and send it to anthony.fleury@mines-douai.fr, committing to use the dataset correctly; you will then receive the download link for the remaining participants.\nID Age Gender Height (m) Weight (kg) Phone conversation Native French speaker 1 25 F 1.77 63 1 yes 2 25 F 1.78 70 2 yes 3 32 M 1.92 80 3 yes 4 57 F 1.48 50 4 no 5 25 M 1.72 81 5 yes 6 26 M 1.82 66 1 no 7 28 M 1.78 68 2 yes 8 31 M 1.70 63 3 yes 9 26 M 1.84 78 4 yes 10 24 F 1.62 68 5 no 11 29 F 1.63 57 1 yes 12 40 F 1.76 60 2 yes 13 33 M 1.75 79 3 no 14 34 M 1.85 76 4 yes 15 43 M 1.72 69 5 yes The phone conversations were distributed as a spreadsheet (no longer available online).\nDownload # All files are gzipped tar archives.\nID Video Annotations Audio Actimetry (raw) Sensors Complete set 2 02_video (719 MB) 02_annotations (6.3 kB) 02_son (46 MB) 02_actim6d (4.1 MB) 02_sensors (36 kB) 02_all (768 MB) 9 09_video (528 MB) 09_annotations (5.8 kB) 09_son (38 MB) 09_actim6d (2.8 MB) 09_sensors (35 kB) 09_all (568 MB) Video # The videos come from 4 cameras, compressed in MPEG-4 (Xvid) and mixed into a single video: the kitchen at the top left, the kitchen/hall/bathroom door at the bottom left, the bedroom and living room at the top right, and the living room only at the bottom right. Above, subject 2 (left) and subject 9 (right).\nFor ethical reasons there is no camera in the bathroom and toilets. When entering this part of the flat, the dweller partially closed the door to go to the bathroom (hygiene activity) and closed it completely to go to the toilets.\nActivity annotation # An XML file annotates the activities performed by the dweller during the session.\nIt first gives the information needed to synchronise the actimetry sensor (ACTIM6D) with the other data: all data are synchronised because the clocks of all acquisition computers were synchronised to the same NTP server. For this, the position corresponds to the date given in the ACTIM6D_Synchro section of the XML file.\nIt then gives the Activities of Daily Living performed during the session. For each activity, two timestamps are given: the beginning (debut) and the end (fin). In Activite, the id identifies the annotated activity:\nID Activity 1 Sleeping 2 Resting (TV, reading, radio…) 3 Dressing/undressing 4 Eating 5 Toilet use 6 Hygiene 7 Communication In addition, an Advene annotation file contains:\nthe ground-truth annotation of activities (as above, with file positions instead of timestamps); the ground-truth annotation of posture (for some of the subjects, see Actimetry below); the ground-truth annotation of the use of furniture (see below). Both files are in the Annotations archive: Y.xml and AdveneAnnotation_Y.xml, where Y is the subject ID.\nAudio # As for the distress call dataset, there is one directory per microphone and a text file summarising the classification of each sound that occurred in the flat. All files are in one archive.\nActimetry # ACTIM6D is a home-made circuit board with a 3-axis accelerometer and a 3-axis magnetometer, fixed under the left armpit of the subject in a pocket of a specific T-shirt. Its data are used to detect postural transitions and walking.\nThe raw data are given so that users can implement their own postural-transition detection (transitions can be annotated using the video). Each line of the file contains:\nthe experiment number (an integer from the card\u0026rsquo;s flash memory); the second of the recording; the accelerometer values on the X, Y and Z axes (hexadecimal); the magnetometer values on the X, Y and Z axes (hexadecimal); the temperature measured by the board (decimal). For more details about this sensor and how to process its data, see [Fleury2009].\nPresence infra-red sensors # Each movement detected in one of the rooms is logged in a text file (HIS_Y.txt, in the Sensors archive) with the date (DD/MM/YYYY), the time (HH:MM:SS) and the room.\nHygrometry and temperature # A device in the bathroom gives the temperature and hygrometry every 5 minutes, in a text file (Tempature.temp_Y.txt, in the Sensors archive) with a timestamp (DD.MM.YYYY-HH:MM), the temperature (°C) and the hygrometry (%).\nChest of drawers, fridge and cupboard # Sensors record when the chest of drawers, the fridge and the cupboard (containing everything needed to prepare meals) are opened or closed. Each text file (Cupboard_Y.txt, Drawers_Y.txt, Fridge_Y.txt, in the Sensors archive) lists the changes of state of the door: timestamp (DD-MM-YYYY-HH-MM-SS) and new state (0 closed, 1 open).\nReferences # [Fleury2013] Fleury, A.; Vacher, M.; Portet, F.; Chahuara, P.; Noury, N. « A French corpus of audio and multimodal interactions in a health smart home ». Journal on Multimodal User Interfaces, Springer, 2013, 7 (1), pp. 93-109. Distress call dataset # [Vacher2008] Vacher, M.; Fleury, A.; Serignat, J.-F.; Noury, N.; Glasson, H. « Preliminary Evaluation of speech/sound recognition for telemedicine application in a real environment ». Interspeech'08, Brisbane, Australia, 2008, pp. 496-499. [Vacher2010] Vacher, M.; Fleury, A.; Portet, F.; Serignat, J.-F.; Noury, N. « Complete Sound and Speech Recognition System for Health Smart Homes: Application to the Recognition of Activities of Daily Living ». In New Developments in Biomedical Engineering, ISBN 978-953-7619-57-2, pp. 645-673, 2010. [Vacher2011] Vacher, M.; Portet, F.; Fleury, A.; Noury, N. « Development of Audio Sensing Technology for Ambient Assisted Living: Applications and Challenges ». International Journal of E-Health and Medical Communications, 2(1):35-54, 2011. [pdf] Activities of Daily Living dataset # [Fleury2009] Fleury, A.; Noury, N.; Vacher, M. « A wavelet-based pattern recognition algorithm to classify postural transitions in humans ». EUSIPCO 2009, 17th European Signal Processing Conference, Glasgow, Scotland, 2009, pp. 2047-2051. [Fleury2010] Fleury, A.; Vacher, M.; Noury, N. « SVM-Based Multi-Modal Classification of Activities of Daily Living in Health Smart Homes: Sensors, Algorithms and First Experimental Results ». IEEE Transactions on Information Technology in Biomedicine, 14(2), 2010, pp. 274-283 (DOI: 10.1109/TITB.2009.2037317). [Fleury2011] Fleury, A.; Noury, N.; Vacher, M. « Improving Supervised Classification of Activities of Daily Living Using Prior Knowledge ». International Journal of E-Health and Medical Communications, 2(1):17-34, 2011. [pdf] [Noury2011] Noury, N.; Poujaud, J.; Fleury, A.; Nocua, R.; Haddidi, T.; Rumeau, P. « Smart Sweet Home… a pervasive environment for sensing our daily activity? ». In Activity Recognition in Pervasive Intelligent Environments, Atlantis Ambient and Pervasive Intelligence, vol. 4, Atlantis Press, 2011, ISBN 978-90-78677-42-0. [Chahuara2012] Chahuara, P.; Fleury, A.; Portet, F.; Vacher, M. « Using Markov Logic Network for On-line Activity Recognition from Non-Visual Home Automation Sensors ». Lecture Notes in Computer Science vol. 7683, pp. 177-192, 2012. ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/ressources/his/","section":"Démos et ressources","summary":"A French corpus of audio and multimodal interactions in a health smart home: distress calls and activities of daily living.","title":"Health Smart Home (HIS) datasets","type":"resources"},{"content":"L\u0026rsquo;activité de GEOD a commencé en 1997, sur le domaine de recherche de la parole et du dialogue, pour concevoir des logiciels d\u0026rsquo;interaction et de communication parlée et doter les systèmes d\u0026rsquo;une composante langagière fiable et performante.\nDepuis plus les années 1990, les moyens de communication (téléphone mobile, Internet) et les média de diffusion électronique de l\u0026rsquo;information (émissions de radio et de télévision numériques) ont connu un essor sans cesse croissant. Dans le même temps, le progrès des techniques de traitement numérique de l\u0026rsquo;information et de la technologie des calculateurs a été gigantesque. Cette évolution a ouvert des perspectives prometteuses à de nombreuses applications dans le domaine de la communication orale homme-machine ou homme-homme médiatisée, mais aussi à des applications spécifiques dans le domaine médical comme la télésurveillance des malades à domicile (habitat intelligent). En parallèle, grâce à la facilité de stockage due en partie à des algorithmes de compression très efficaces, les corpus de documents audio et vidéo ne cessent de croître. Pratiquement toute information multimédia se trouve aujourd\u0026rsquo;hui disponible sous format numérique et son exploitation ouvre le champ à de nouvelles applications d\u0026rsquo;indexation et de recherche de documents par le contenu.\nDepuis 1997, les objectifs principaux de recherche que se fixe GEOD sont (a) la réalisation de systèmes de reconnaissance grand vocabulaire pour la parole continue, en intégrant la robustesse pour l\u0026rsquo;acquisition et la reconnaissance de la parole, (b) le développement de systèmes de dialogue homme-machine multimodaux, (c) l\u0026rsquo;interaction multimodale dans les environnements et espaces perceptifs. Pour atteindre ces objectifs, des recherches transversales (d) sur les corpus et les outils d’apprentissage demeurent toujours nécessaires.\nReconnaissance robuste multilingue de la parole continue # Le prétraitement acoustique, prenant en compte l\u0026rsquo;utilisabilité dans des conditions réelles et capable d\u0026rsquo;atteindre des systèmes robustes aux conditions acoustiques sévères, constitue le problème majeur de la reconnaissance de parole. GEOD a porté ses efforts sur la localisation du locuteur grâce à une antenne de microphones (technique d\u0026rsquo;acquisition multicapteur et d\u0026rsquo;inter-corrélation des signaux), méthode de séparation aveugle de sources, annulation des réverbérations acoustiques par estimation de la réponse fréquentielle de la salle.\nDans le domaine de la modélisation acoustique pour la reconnaissance de parole continue, GEOD a concentré ses activités de recherche sur les techniques à base de chaînes de Markov cachées (ou HMM), et plus spécialement sur l\u0026rsquo;optimisation statistique des modèles de phonèmes (dépendant et indépendant du contexte) par apprentissage sur de vastes corpus de parole multilocuteurs (BREF80, BREF120 : deux bases du LIMSI et BRAF100 : base enregistrée au CLIPS avec 10000 phrases et 100 locuteurs - voir action \u0026ldquo;Recherches transversales\u0026rdquo;).\nL\u0026rsquo;équipe étudie également la modélisation acoustique pour les serveurs vocaux, avec l\u0026rsquo;objectif de minimiser la distorsion du signal consécutive à la compression du signal de parole, pour conséquence de dégrader les performances du système de reconnaissance.\nGEOD développe également un système de reconnaissance pour le vietnamien, qui est une langue à 6 tons, dans le cadre de la coopération scientifique du CLIPS avec l\u0026rsquo;Institut Polytechnique de Hanoi (IPH).\nSur les modèles de langages et la détection de thèmes, l\u0026rsquo;approche choisie par GEOD a consisté à utiliser le WEB comme source d\u0026rsquo;informations pour constituer le corpus d\u0026rsquo;apprentissage à partir duquel est extrait le vocabulaire et élaboré le modèle de langage. Une technique de filtrage par blocs minimaux (fonctions du vocabulaire) a été développée (D. Vaufreydaz), impliquant le recours à des lexiques et dictionnaires linguistiques (BDLEX 50000 et ABU : Association des Bibliophiles Universels, ont été utilisés).\nA partir de 2001, les recherches de GEOD ont évolué de la prise en charge de grand vocabulaire au multilinguisme.\nLes activités de recherche de GEOD dans ce thème se sont concentrées sur le développement de modèles acoustiques multilocuteurs et de modèles de langage pour le système de reconnaissance automatique de parole continue en français du laboratoire. L\u0026rsquo;originalité réside dans l\u0026rsquo;approche qui consiste à \u0026ldquo;aspirer\u0026rdquo; un grand nombre de sites Web dans une langue donnée et à filtrer les données textuelles récupérées afin de les rendre exploitables pour calculer des modèles statistiques de langage. Une adaptation de cette méthodologie à des langues peu dotées marque une tendance vers le multilinguisme qui prend une importance de plus en plus grande dans ces recherches. Des applications à la langue vietnamienne, à la langue khmère et à l\u0026rsquo;espagnol-mexicain (castillan) ont été envisagées et ont permis d\u0026rsquo;obtenir des résultats très encourageants. Des extensions de ce thème de recherche, dans le sens d\u0026rsquo;une \u0026ldquo;transcription enrichie\u0026rdquo; (segmentation en locuteurs, détection de zones d\u0026rsquo;intérêt, détection de \u0026ldquo;jingles\u0026rdquo; audio,…) pour des applications de recherche d\u0026rsquo;information par le contenu dans les bases de données, ont aussi été menées dans le cadre de diverses participations à des campagnes d\u0026rsquo;évaluation internationales. Enfin, des travaux pour des applications en biométrie ont été conduits en tenant compte du caractère souvent multimodal du domaine.\nEnvironnements perceptifs : la parole et les sons comme composante de l’interaction multimodale # GEOD développe en collaboration avec le laboratoire TIMC le concept général de \u0026ldquo;lieu de vie intelligent\u0026rdquo;. Il s\u0026rsquo;agit de concevoir des salles dotées de plusieurs types de capteurs et gérées par un système informatique qui analyse les signaux en temps réel de manière à intervenir automatiquement en fonction des besoins, demandes et attentes des acteurs humains. L\u0026rsquo;utilisation de capteurs sonores et de traitements spécifiques sur les signaux de parole ou sur les bruits de la vie courante, s\u0026rsquo;avère une approche innovante.\nDans ce thème sont décrits les travaux de recherche de GEOD sur la parole et sur les sons, dans le contexte applicatif des espaces perceptifs et plus particulièrement dans le cadre d\u0026rsquo;une coopération avec le laboratoire TIMC13 pour l\u0026rsquo;Habitat Intelligent pour la Santé (HIS). Dans les locaux de TIMC, un appartement (30m2) a été équipé pour devenir un HIS prototype. Divers algorithmes de détection et de classification des sons de la vie courante ont été développés et validés pour la détection de situations de détresse d\u0026rsquo;un patient sous télésurveillance médicale. De même, un modèle de langage pour le système de reconnaissance de parole de GEOD a été adapté pour la reconnaissance des appels de détresse dans cet environnement. Quelques développements pour des applications en \u0026ldquo;smart room\u0026rdquo; (salle de réunion) sont également présentés.\nDéveloppement de systèmes de dialogue H-M multimodaux # Le thème du dialogue homme-machine englobe l\u0026rsquo;interaction orale et l\u0026rsquo;interaction multimodale (parole et gestes). La modélisation du dialogue homme-machine pose des problèmes théoriques car le dialogue humain ne peut-être considéré comme une activité entièrement planifiée : à chaque instant, les interlocuteurs peuvent opérer des incidences ou des ruptures, ils utilisent des stratégies qu\u0026rsquo;ils adaptent au cours de l\u0026rsquo;interaction en fonction des buts à atteindre et des opportunités offertes par la situation.\nEntre 1997 et 1999, GEOD s\u0026rsquo;est principalement intéressé à 4 des modules de la représentation schématique d\u0026rsquo;un système de dialogue, à savoir les 4 premiers de : la gestion des buts liés à la tâche, la compréhension des énoncés du locuteur, leur interprétation en situation de dialogue et relativement aux buts à atteindre, le contrôle et la gestion du dialogue et enfin la génération des sorties : texte, parole ou graphique.\nDans ce thème sont décrits les travaux de recherche de GEOD sur le dialogue homme-machine. Les principales avancées se sont concrétisées autour de la théorie des jeux et de la théorie de la représentation du dialogue (SDRT = Segmented Discourse Representation Theory). L’analyse et l’exploitation de corpus se sont poursuivies pour étudier les attentes des locuteurs, leurs modes de compréhension, leurs comportements face à des agents conversationnels expressifs. Pour cela diverses situations de dialogue ont été simulées notamment dans le cadre du projet ACE (Agent Conversationnel Expressif). Enfin la méthode DCR16 a été approfondie pour obtenir une procédure validée en évaluation automatique de systèmes de dialogue. Toutes ces recherches ont été centrées sur des domaines applicatifs apportés par le projet PVE (Portal Vocal d’Entreprise) dont le but est de développer des services de dialogue en parole naturelle pour la vie sociale de l’entreprise (par exemple organisation de réunions, d’agendas personnels, etc.). Une ouverture vers le dialogue à plusieurs locuteurs a été amorcée, ce qui place l’équipe sur un terrain original.\nRecherches transversales # Les recherches transversales liées aux axes précédemment exposés concernent les ressources linguistiques (corpus écrits et oraux) et plus généralement les outils et les méthodologies nécessaires à l\u0026rsquo;acquisition, la production ou la gestion de ces ressources linguistiques, mais aussi des méthodes très sophistiquées d\u0026rsquo;alignement phonétique ou d\u0026rsquo;apprentissage automatique.\n","externalUrl":null,"permalink":"/fr/histoire/geod/","section":"Le GETALP, une longue histoire...","summary":"","title":"Histoire de GEOD","type":"history"},{"content":"Le GETA (Groupe d\u0026rsquo;Étude pour la Traduction Automatique) était une équipe pluridisciplinaire formée d\u0026rsquo;informaticiens et de linguistes. Les thèmes de recherche du GETA concernent tous les aspects théoriques, méthodologiques et pratiques de la TAO (Traduction Assistée par Ordinateur), et plus généralement de l\u0026rsquo;informatique multilingue. Le GETA est issu du CETA (1961- 1971), laboratoire pionnier de la TA en France.\nHistorique du GETA (jusqu\u0026rsquo;en 2006) # Les recherches en TA, puis en TAO, ont été menées à Grenoble depuis 1961 au CETA, devenu GETA en 1971. Nos recherches peuvent s\u0026rsquo;articuler en trois grandes périodes, 1961-70, 1971-85, et 1986-99.\n1961-70 est l\u0026rsquo;époque pionnière, où, sous la direction du Prof. B. Vauquois, le CETA (Centre d\u0026rsquo;Etudes pour la Traduction Automatique), laboratoire propre du CNRS, construisit le premier système de \u0026ldquo;deuxième génération\u0026rdquo; au monde, fondé sur le passage par un \u0026ldquo;langage pivot\u0026rdquo; hybride, et l\u0026rsquo;expérimenta sur de très importants volumes de textes. Il s\u0026rsquo;agissait alors de TA sans préédition ni postédition , que nous appelons aujourd\u0026rsquo;hui TA du veilleur. Cette période se caractérise par l\u0026rsquo;application éclairée de la théorie des langages formels et de leur compilation au problème de la TA, ainsi que par l\u0026rsquo;intégration de théories linguistiques de pointe, avec en particulier le passage par un \u0026ldquo;langage pivot\u0026rdquo;.\nLes recherches continuèrent à partir de 1971 dans le cadre d\u0026rsquo;un laboratoire universitaire associé au CNRS, le GETA (Groupe d\u0026rsquo;Etude pour la Traduction Automatique), dirigé par B. Vauquois jusqu\u0026rsquo;à son décès le 30/9/85. Le GETA est membre de l\u0026rsquo;IMAG, depuis la création de ce dernier en 1986.\nDe 1971 à 1980, le GETA, se tournant vers la TA du réviseur, élabora et expérimenta une nouvelle méthodologie de la TAO (approche transfert multiniveau) et un générateur de systèmes de TAO (Ariane-78) permettant d\u0026rsquo;écrire des maquettes ou des prototypes de TAO multilingue à l\u0026rsquo;aide de langages spécialisés pour la programmation linguistique (langages symboliques de règles de production).\nDe 1981 à 1987-88, le GETA participa activement à des transferts de technologie vers l\u0026rsquo;industrie (projet ESOPE, puis projet national PN-TAO de l\u0026rsquo;ADI en 81-82 et 83-87), tout en réalisant en interne un système \u0026ldquo;préopérationnel\u0026rdquo; russe-français pour la DRET, plusieurs études pour le projet Eurotra, et en aidant divers groupes étrangers à construire des maquettes ou des prototypes de systèmes de TA. Le système Ariane-78 fut profondément remanié et étendu, et donna naissance à l\u0026rsquo;actuel Ariane-G5.\nLa disparition de B. Vauquois, au milieu du PN-TAO, pour lequel sa participation était très importante, fut un grand choc. De 1986 à 1990, l\u0026rsquo;équipe s\u0026rsquo;efforça de mener à bien les diverses actions en cours, tout en se restructurant et en diminuant son activité de développement et d\u0026rsquo;expérimentation en vraie grandeur au profit d\u0026rsquo;une recherche plus fondamentale. À partir de 1988-90, considérant que le transfert technologique sur la TAO du réviseur avait été effectué, le GETA réorienta sa recherche vers la TAO individuelle, qui comporte deux volets, la TAO du traducteur et la TAO du rédacteur.\nLes travaux principaux concernent la TAO du rédacteur et sont regroupés dans le projet LIDIA. L\u0026rsquo;idée de base est d\u0026rsquo;offrir à un rédacteur unilingue la possibilité de rédiger dans sa langue, et, au prix d\u0026rsquo;un dialogue de standardisation et de clarification (le moins lourd et le plus convivial possible), d\u0026rsquo;être traduit dans plusieurs langues, sans révision. Il s\u0026rsquo;agit donc de TAO fondée sur le dialogue (DBMT, pour Dialogue-Based Machine Translation) et de préédition indirecte, mais c\u0026rsquo;est bien la machine qui traduit. En TAO du traducteur, on étudie les aspects informatiques et ergonomiques liés à la construction d\u0026rsquo;outils de bureautique linguistique destinés à des traducteurs (professionnels ou occasionnels).\nLes recherches en cours s\u0026rsquo;articulent autour de thèmes à dominante informatique, linguistique, et ergonomique, avec en particulier des études sur les techniques de désambiguïsation interactive, sur les bases lexicales multilingues par acceptions, sur l\u0026rsquo;intégration de possibilités d\u0026rsquo;apprentissage assisté par ordinateur (AAO), pour la découverte individuelle de connaissances linguistiques, et sur l\u0026rsquo;expérimentation de techniques modernes de génie logiciel pour (re)construire des outils informatiques (langages et environnements spécialisés pour linguistes et lexicographes) adaptés aux différents types de TAO, et en particulier à la TAO individuelle du futur.\n","externalUrl":null,"permalink":"/fr/histoire/geta/","section":"Le GETALP, une longue histoire...","summary":"","title":"Histoire du GETA","type":"history"},{"content":"L\u0026rsquo;équipe GETALP, issue des équipe GEOD et GETA du laboratoire CLIPS, s\u0026rsquo;inscrit dans une longue histoire, plus longue pour le traitement de la langue écrite (histoire du GETA) que pour celui de la langue orale (histoire de GEOD), et construit une nouvelle histoire commune.\nThématique # Le GETA (jusqu\u0026rsquo;en 2006) # Le GETA (Groupe d\u0026rsquo;Étude pour la Traduction Automatique) est une équipe pluridisciplinaire formée d\u0026rsquo;informaticiens et de linguistes. Les thèmes de recherche du GETA concernent tous les aspects théoriques, méthodologiques et pratiques de la TAO (Traduction Assistée par Ordinateur), et plus généralement de l\u0026rsquo;informatique multilingue. Le GETA est issu du CETA (1961- 1971), laboratoire pionnier de la TA en France.\nActuellement, le GETA reste actif en TAO du réviseur, mais réoriente sa recherche, depuis 1988, vers la TAO individuelle, qui comporte deux volets, la TAO du traducteur et la TAO du rédacteur.\nLa TAO du traducteur consiste à offrir des outils de bureautique linguistique à des traducteurs (professionnels ou occasionnels). C\u0026rsquo;est l\u0026rsquo;homme qui traduit. Dans ce domaine, nous travaillons en coopération avec d\u0026rsquo;autres groupes de recherche, qui apportent des données ou outils linguistiques (lexiques, lemmatiseurs), et nous nous intéressons aux problèmes informatiques liés à l\u0026rsquo;intégration de ces éléments sous une forme utilisable par des traducteurs occasionnels, désireux de les employer depuis leurs applications favorites. Nous avons récemment élaboré et proposé en collaboration avec SITE-Eurolang, le projet Montaigne, qui vise à mettre à disposition de la communauté scientifique le logiciel Eurolang-Optimizer, via Internet, et à l\u0026rsquo;utiliser pour constituer des grosses bases terminologiques pouvant ensuite aussi alimenter des systèmes automatiques.\nLa TAO du rédacteur est l\u0026rsquo;objectif principal des travaux en cours, regroupés dans le projet LIDIA. L\u0026rsquo;idée de base est d\u0026rsquo;offrir à un rédacteur unilingue la possibilité de rédiger dans sa langue, et, au prix d\u0026rsquo;un dialogue de standardisation et de désambiguïsation (qu\u0026rsquo;il conviendra de rendre le moins lourd et le plus convivial possible), d\u0026rsquo;être traduit dans plusieurs langues, sans révision ou avec une révision minimale. Il s\u0026rsquo;agit donc de TAO fondée sur le dialogue (DBMT, pour Dialogue-Based Machine Translation) et de pré édition indirecte, mais c\u0026rsquo;est bien la machine qui traduit. Une première maquette, LIDIA-1, partant du français et allant vers l\u0026rsquo;allemand, le russe et l\u0026rsquo;anglais, a été spécifiée et réalisée au cours des trois dernières années.\nGEOD (jusqu\u0026rsquo;en 2006) # Le domaine de recherche de GEOD est celui de la parole et du dialogue, pour concevoir des logiciels d\u0026rsquo;interaction et de communication parlée et doter les systèmes d\u0026rsquo;une composante langagière fiable et performante.\nDepuis plus d\u0026rsquo;une quinzaine d\u0026rsquo;années, les moyens de communication (téléphone mobile, Internet) et les média de diffusion électronique de l\u0026rsquo;information (émissions de radio et de télévision numériques) ont connu un essor sans cesse croissant. Dans le même temps, le progrès des techniques de traitement numérique de l\u0026rsquo;information et de la technologie des calculateurs a été gigantesque. Cette évolution a ouvert des perspectives prometteuses à de nombreuses applications dans le domaine de la communication orale homme-machine ou homme-homme médiatisée, mais aussi à des applications spécifiques dans le domaine médical comme la télésurveillance des malades à domicile (habitat intelligent). En parallèle, grâce à la facilité de stockage due en partie à des algorithmes de compression très efficaces, les corpus de documents audio et vidéo ne cessent de croître. Pratiquement toute information multimédia se trouve aujourd\u0026rsquo;hui disponible sous format numérique et son exploitation ouvre le champ à de nouvelles applications d\u0026rsquo;indexation et de recherche de documents par le contenu.\nDans ce contexte, la thématique de recherche de GEOD est centrée sur l\u0026rsquo;Interaction Orale, articulée autour de deux axes scientifiques principaux : Reconnaissance (parole, audio et locuteur) et Dialogue (modélisation et compréhension). Pour ces deux axes, subsistent encore un certain nombre de verrous liés à la généricité des modèles : cette caractéristique reste un objectif essentiel, situé au centre de nos préoccupations de recherche pour le long terme. Pour l\u0026rsquo;axe Reconnaissance, les efforts de recherche de GEOD pendant la période 2001-2005 ont porté sur deux sous thèmes : la réalisation de systèmes de reconnaissance multilingue pour la parole continue et l\u0026rsquo;amélioration de leur robustesse, l\u0026rsquo;exploitation de la parole et des sons comme composante de l\u0026rsquo;interaction multimodale dans les espaces perceptifs. Pour l\u0026rsquo;axe Dialogue, l\u0026rsquo;objectif a été le développement de systèmes de dialogue homme-machine multimodaux.\nGEOD entretient des relations privilégiées avec le laboratoire MICA (Multimedia, Informations, Communication et Applications), l\u0026rsquo;une des antennes à l\u0026rsquo;étranger du laboratoire CLIPS.\nDomaines # Les recherches sur ces différents types de TAO s\u0026rsquo;articulent autour de thèmes à dominante informatique, linguistique, et ergonomique.\nThèmes à dominante informatique\narchitecture distribuée et systèmes distribués de TAO (technique du tableau blanc) langages spécialisés du futur, adaptés aux entrées bruitées et aux approches interactives conception et réalisation d\u0026rsquo;une plateforme informatique pour les BDLM hétérogènes multilinguïsation du logiciel et encodage de textes multilingues pour la TAO Thèmes à dominante linguistique\nformalismes déclaratifs de spécification grammaticale (\u0026ldquo;grammaires statiques\u0026rdquo;) et représentations des énoncés (m-structures, f-structures typées) conception linguistique et construction de bases de données lexicales multilingues conception et expérimentation de systèmes de TA Thèmes à dominante ergonomique\norganisation de dialogues de standardisation et de désambiguïsation intégration du multimédia, et en particulier de techniques de désambiguïsation interactive multimodale en TAO du rédacteur aspects d\u0026rsquo;apprentissage assisté par ordinateur de systèmes fondés sur des connaissances linguistiques complexes ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/histoire/","section":"Le GETALP, une longue histoire...","summary":"","title":"Le GETALP, une longue histoire...","type":"history"},{"content":"","externalUrl":null,"permalink":"/fr/membres/","section":"Membres","summary":"","title":"Membres","type":"members"},{"content":" Projet ANR Mots Clefs : biométrie, plateforme, open-source Description : Ce projet s’articule autour du thème de la biométrie multimodale avec des partenaires tels que le LIA, EURECOM, IRIT et LIUM. Le projet MISTRAL propose une plate-forme logicielle de type logiciel libre (OpenSource) pour l\u0026rsquo;authentification biométrique. L\u0026rsquo;objectif de ce projet est de faciliter l\u0026rsquo;accès aux technologies biométriques au monde académique (centre de recherche et d\u0026rsquo;enseignement) comme au monde industriel en fournissant une plate-forme logicielle complète, performante, modulaire, facile à maîtriser et à mettre en oeuvre, apte à gérer différentes tâches en biométrie et différents environnements. Une des retombées attendues du projet est l’animation d’une forte communauté d\u0026rsquo;utilisateurs de la plate-forme MISTRAL, composée d’acteurs académiques et industriels. Contact : http://mistral.univ-avignon.fr/ ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/mistral/","section":"Projets","summary":"","title":"MISTRAL : Plateforme opensource pour la biométrie multimodale","type":"projects"},{"content":" Action de Recherche en Réseau, financé par l\u0026rsquo;Agence Universitaire de la Francophonie Mots Clefs : Motamot, dictionnaire, Jibiki, français, vietnamien, khmer, plate-forme contributive, projet collaboratif Description : Ce projet consiste à élaborer un système lexical multilingue en construisant simultanément plusieurs dictionnaires bilingues partageant au moins une langue entre eux. La construction des dictionnaires bilingues se fera en ligne sur un site de type \u0026ldquo;Papillon\u0026rdquo; construit sur la plate-forme Jibiki selon une méthodologie de travail collaboratif et bénévole, inspirée du projet Wikipedia. Les liens bilingues créés lors de la rédaction des articles sont utilisés d’une part pour générer des liens bilingues inverses, et d’autre part pour créer de nouveaux liens interlingues. Ces dictionnaires seront aussi disponibles sous la forme d’une version multimédia, avec une interface conviviale et ergonomique, dont les résultats seront accessibles par deux média : langue (texte) et parole. Pour certaines langues (que nous traiterons comme exemples), des modules de synthèse seront rajoutés pour permettre de participer à l’apprentissage de la langue et de donner des exemples sonores de type « mots isolés » ou « livre de courtes phrases » aux apprenants. De plus, nous développerons des APIs (Application Programming Interfaces) facilement intégrables dans des pages Internet, des forums, des blogs ou toute autre application permettant d’intégrer les dictionnaires dans des applications de type éditeur de textes, traduction automatique, outils d’apprentissage de la langue, etc. afin de participer au développement de l’informatisation des langues peu dotées. Les objectifs principaux de ce projet sont donc : le lancement d\u0026rsquo;une dynamique de contribution autour de la construction de chaque dictionnaire bilingue en présence. Le succès de Wikipédia montre que cela est possible, à condition d’avoir des outils simples et faciles à utiliser. le passage à grande échelle d’expériences de laboratoire telles que la base DiCo (Mel’čuk et Polguère 2006) ou le système PARAX (Blanc 1996). l’élaboration d’un terrain d’expérimentation pour la validation de plusieurs hypothèses formulées dans de précédents travaux : bijectivité des liens bilingues et transitivité des liens interlingues, contribution massive sur le Web, construction d’un système lexical multilingue. Participants Mathieu Mangeot (chef de projet) Hong-Thai Nguyen Cong-Phap Huyn Geneviève Caelen (MICA) Éric Castelli (MICA) Yeng Vanra Partenaires : Laboratoire MICA-CNRS au Vietnam Institut de Technologie du Cambodge Association pays perdu (Denis Richer) ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/motamot/","section":"Projets","summary":"","title":"MOTAMOT : Élaboration d’un système lexical multilingue par le biais de la construction de dictionnaires bilingues ciblés sur les langues peu informatisées d’Asie du sud-est","type":"projects"},{"content":" Projet ANR 2008 - 2011 Mots Clefs : Catégorisation et recherche par le contenu d\u0026rsquo;images, Apprentissage et classification multimodale, Analyse de données textuelles multilingues, UNL Description : Le projet OMNIA vise à filtrer des documents contenant du texte et des images, dans un contexte de grandes masses de données, tels que ceux trouvés dans des intranets et sur Internet, et à les présenter aux utilisateurs dans un outil de traitement de contenu comme DocuShare (Xerox). L\u0026rsquo;originalité du projet est de travailler sur 3 dimensions : image, texte, émotion et dans un contexte multilingue. L\u0026rsquo;image et le texte donnent lieu à 2 catégorisations relatives aux aspects informationnels et aux aspects émotionnels spécifiques (provenant directement de l\u0026rsquo;image, ou afférents à sa perception exprimée dans le texte). Ces deux types de contenus seront traités indépendamment (annotation puis indexation et catégorisation), avec des techniques d\u0026rsquo;apprentissage, et ensuite fusionnés au niveau de l\u0026rsquo;outil de filtrage et d\u0026rsquo;interrogation. Leurs \u0026ldquo;primitives\u0026rdquo; seront reliées à une représentation interlingue des sens de mots fondée sur l\u0026rsquo;anglais (UNL), ce qui ouvrira la voie au multilinguisme de la \u0026ldquo;publication\u0026rdquo; des catégories des documents, et du traitement de questions dans les langues naturelles munies de dictionnaires UNL. Participants : David Rouquet, Christian Boitet, Valérie Bellynck, Hervé Blanchon, Achille Falaise, Jérôme Goulian, Jean-Philippe Guilbaud, Hong-Thai Nguyen , Didier Schwab Partenaires : XEROX, Xerox Research Center Europe, Luca Marchesotti LIRIS, Ecole Centrale de Lyon, Liming Chen Publications : 2010, Achille Falaise, David Rouquet, Didier Schwab, Hervé Blanchon, Christian Boitet, Ontology driven content extraction using interlingual annotation of texts in the OMNIA project, workshop CLIA, COLING, Bejin, China 2010, David Rouquet, Achile Fallaise, Didier Schwab, Hervé Blanchon, Vallérie Bellynck, Christian Boitet, Emmanuel Dellandréa, Ningning Liu, Liming Chen, Alexandre Saidi, Sandra Skaff, Luca Marchesotti, and Gabriela Csurka, Classifiation multilingue et multimédia pour la recherche d\u0026rsquo;images dans le projet OMNIA,workshop RISE, Inforsid, Marseille, France 2009, David Rouquet and Hong-Thai Nguyen, Interlingual annotation of texts in the OMNIA project, LTC09, Poznan, Poland 2009, David Rouquet and Hong-Thai Nguyen, Multilinguïsation d’une ontologie par des correspondances avec un lexique pivot, TOTh09, Annecy, France ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/omnia/","section":"Projets","summary":"","title":"OMNIA","type":"projects"},{"content":"Page reprise de l\u0026rsquo;ancien site, dernière mise à jour en mai 2017.\nIl existe des listes pour les communautés de recherche, spécialisées par thématique, en particulier :\nhttps://wwwsecu.irit.fr/listes/info/bull-i3 Liste des abonnés au bulletin du GDR I3 (tous les chercheurs en informatique\nhttp://liste.cines.fr//arc/ln Liste ln (Langage Naturel), francophone\npas mal d\u0026rsquo;archives sur : http://listserv.linguistlist.org/mailman/listinfo\nhttp://fr.groups.yahoo.com/group/eureka/?v=1\u0026amp;t=search\u0026amp;ch=web\u0026amp;pub=groups\u0026amp;sec=group\u0026amp;slk=3 Eurêka est une liste de diffusion de ressources langagières sous toutes leurs formes \u0026ndash;\u0026gt; ne semble plus actif depuis quelques années\n","externalUrl":null,"permalink":"/fr/suivre-actualite-tal/","section":"GETALP","summary":"","title":"Où suivre l'actualité du TAL ?","type":"page"},{"content":" PEA DGA Participants : L. Besacier Partenaires : Cassidian/EADS - LIUM - Systran - LIG - U. Edimbourg - LNE - ELDA ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/pea-trad/","section":"Projets","summary":"","title":"PEA-TRAD : Traduction pour l'aide à l'analyse documentaire","type":"projects"},{"content":" ANR BLANC 2009-2012 Description : Despite the factors, that at a first glance might make a language appear less important, and thus unnecessary as target for human language technologies (HLT), good reasons exist for developing speech recognition systems for literally all languages in the world. First, the diversity of languages in the world is the basis of the rich cultural diversity. However in today’s globalized world, languages are frequently disappearing. The ongoing extinction of many languages is in part caused by a switch to more prevalent languages that might give their speakers an economic advantage. The lack of HLT systems for these languages only accelerates their extinction while on the other side HLT could help to stop this trend by making the less prevalent languages more attractive to their original speakers. A second reason why HLT should be available for all languages is that the political impact of a language can be very volatile. In today’s world, language is one of the few remaining barriers that hinder human-to-human interaction. Events such as armed conflicts or natural disasters might make it important to be able to communicate with speakers of a less-prevalent language, e.g. for humanitarian workers in a disaster area. Here, readily available technology such as speech translation systems can be highly beneficial. Such technology might be far from being perfect, but when being faced with the alternative of having no translation system at all for an unknown language in an emergency situation, the imperfect system will be of great use. Therefore, HLT needs to be developed especially for under-resourced languages! Nowadays, almost all of the techniques and methods in spoken language technologies, in particular the automatic speech recognition (ASR) systems, use statistical approaches. However, given the statistical nature of these methods, a large amount of resources (vocabularies, text corpora, transcribed speech corpora, phonetic dictionaries) is crucial and required to train models and to test the performances of the systems. Consequently, a large speech corpus which contains hours of signals recorded by hundreds speakers (for acoustic modeling) and a text corpus with million words (for language modeling) is currently necessary for building an ASR system for a new language. However, these crucial resources are not directly available for under-resourced languages. Thus, a methodology for rapidly building them is necessary, and in the mean time, strategies to exploit a minimum amount of resources are necessary. From a scientific point of view, the interest and originality of this project consists in proposing viable innovative methods that go far beyond the simple retraining or adaptation of acoustic and linguistic models. Consequently, a significant breakdown is needed to develop ASR systems for Π-languages. For instance we plan to question the use of the word as a fundamental unit for language modelling : low complexity language models could be obtained by using sub-word units (morphemes, syllables or even characters) which might be of interest when few training data is available. Concerning acoustic modelling, the originality of this project lies in the proposal of large coverage multilingual acoustic models based on our knowledge of the world speech sounds systems. Another goal is to explore more “language independent” ASR systems that would adapt themselves (without or with very few supervision) to the audio flow they have at their input. From an operational point of view, this project aims at providing a free open source ASR development kit for Π-languages. This goal is realistic since elements of it have been already developed in a preliminary fashion by some partners of this consortium : text data collection and filtering tools (LIG, LIA), ASR training and decoding tools (LIA), phone mapping tools from a source to a target language (LIG). We plan to distribute and evaluate such a development kit by deploying ASR systems for new under-resourced languages with very poor resources (khmer and lao for instance). If successful, this project would lead to a dynamic user group of our development kit, composed by research teams or individuals doing ASR research for their own language. It is also important to note that some under-resourced languages could show, in the future of their development, a very strong economic potential: Bengali, Malay and Vietnamese are for instance in the top-20 of the most spoken languages in the world. Some other languages may be of great interest for governmental or non governmental projects involving global security (see example of Iraqi dialect in US DARPA projects) or humanitarian issues. Finally, in the objective of saving some endangered languages (some mostly spoken and not written), the possibility to rapidly develop ASR systems to transcribe them is an important step for their preservation and would facilitate access to audio contents in these languages (notably languages from Africa). ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/pi/","section":"Projets","summary":"","title":"PI : Spoken Language Technologies for PI languages","type":"projects"},{"content":"Liste reprise de l\u0026rsquo;ancien site, dernière mise à jour en novembre 2019.\nADORTALP : Augmenter et Déployer des Outils Reproductibles de Traitement Automatique des Langues et de la Parole - Carnot Cognition - 30k€ BULB : Breaking the Unwritten Language Barrier - ANR/DFG - 70k€ Chaire IA (MIAI) : AI \u0026amp; Language - 290k€ DBnary : Multilingual Lexical Linked Open Data (projet d\u0026rsquo;équipe, non financé) DECORE : DEep COnvolutional and REcurrent networks for image, speech and text (Labex Persyval) 250k€ AXiMAG : interactive Multilingual Access Gateway ON-TRAC : End-to-End Neural Approaches for Speech Translation - ANR 2018 - 200 k€ Projet TecknowMetrix - Modèles de langue pour recommendation de documentations scientifiques - 25k€ THESES-CIFRE : 3 PhD students are currently funded by a CIFRE contract: 1 with LNE ; 1 with Calystene ; 1 with Ixiade VocADom : Robust voice control adapted to the person and the context for autonomy at home - ANR - 300k€ Le projet VocADom recrute un ingénieur en développement informatique et domotique sur un contrat de 18 mois à partir de septembre 2019 (consulter ici l\u0026rsquo;offre d\u0026rsquo;emploi) Anciens projets # AIM-WEST : Analysis and Integration of Polylexical Expressions in Automatic Translation of Writing and Oral - 30k€ ALFFA : African Languages in the Field - Fundamentals and Automation - ANR 136k€ Ariane-Y : Automatic translator development environment (non-funded team project) APPSy: Asymétries Phonétiques et Phonologiques de la Syllabe (Syllable Phonetic and Phonological Asymmetries) - ANR 48k€ Arioca: Ariane, CASH and UNL working group CAMELEON: Collaborative and Automatic Methods for the Multilingualisation of Lexica and Ontologies - CAPES COFECUB (France-Brazil) CAMOMILE : Collaborative annotation of multi-modal, multi-lingual and multi-media documents - ANR 250k€ CASSIE : Platform of interoperable uses of connected objects driven in natural language - Investments for the Future (BPI) 440k€ CIRDO : Compagnon Intelligent Réagissant au Doigt et à l\u0026rsquo;Oeil (Smart Companion Finger and Eye Reaction) - ANR 210k€ COOP-FR-RUSSIE: Franco-Russian cooperation: Development of a multilingual lexical database based on the UNL semantic language and integration of language modules and software - CNRS 8k€ DILAF: Icomputerization of bilingual editorial dictionaries African language - French - 3k€ FABIOLE : Reliability in voice biometrics - ANR 78k€ FORMICAE: Ant colony algorithm for multilingual lexical disambiguation - UPMF 8k€ HIS : Intelligent Housing for People Assistance (non-funded team project) INNOVA-Langues : Innovation and transformation of language teaching-learning practices in higher education - ANR-IDEFI INTERABOT : Natural interactions with a companion robot - CDC ( Caisse des Dépôts et consignations) 267k€ Jibiki : Platform for collaborative development of multilingual dictionaries (non-funded team project) KEHATH : Advanced Quality Methods for Post-Edition of Machine Translation - ANR 2014 - 132k€ KINEPHONES: PEPS: Joint Call for Interdisciplinary Project COMUE de Grenoble – CNRS 2014 LexALP: Legal Language Harmonisation System for Environment and Spatial Planning within the Multilingual Alps MISTRAL: Plateforme opensource pour la biométrie multimodale MOTAMOT: Development of a multilingual lexical system through the construction of bilingual dictionaries targeting low-computer languages in South-East Asia Motikz: Word game on iphone OMNIA: Papillon: Towards High Quality Multilingual Lexical Database for Human and Machines PEA-TRAD: Translation for literature review assistance - PEA DGA 50k€ PI: Spoken Language Technologies for PI languages - ANR 135k€ QCOMPERE: Quaero Consortium for Multimodal People Recognition - ANR 81k€ RESIDE-HIS et DESDHIS: Reconnaissance de Signaux de Détresse dans l\u0026rsquo;Habitat Intelligent Santé (Recognition of Distress Signals in Healthy Intelligent Housing) (2000-2008) Sectra_W : Web-based translation corpus operating system: import/export, presentations and comparisons, use of MT systems, collaborative evaluation and post-editing (non-funded team project) SWEET-HOME: Home automation system for home assistance - ANR 291k€ (2009-2013) TELMA: Téléphonie à l\u0026rsquo;usage des malentendants (Telephony for the hearing impaired) TRAOUIERO: TRAduction : Outils Unifiés, Intégrables, Embarquables, et Ressources Opérationnelles (Translation: Unified, Integrable, Embeddable, and Operational Resources Tools) - ANR 358k€ TRIDAN : Translation and Recognition of Images of Digitized Arabic Documents - Rapid DGA - 65k€ UNL : Universal Networking Language (non-funded team project) VideoSense: Multimodal recognition of enriched concepts (static, dynamic, emotional) in multilingual videos through pivotal languages. - ANR 146 k€ (2010-2013) ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/","section":"Projets","summary":"","title":"Projets","type":"projects"},{"content":"Publications de l\u0026rsquo;équipe, mises à jour quotidiennement depuis la collection HAL du GETALP.\n","externalUrl":null,"permalink":"/fr/publications/","section":"Publications","summary":"","title":"Publications","type":"publications"},{"content":" ANR CONTINT 2011-2014 Description : Le projet QCOMPERE a pour objectif de constituer un consortium pour participer au défi multimédia REPERE. Le programme QUAERO, démarré en mai 2008, est composé d\u0026rsquo;organismes de recherche français et allemands et l\u0026rsquo;objectif du projet QUAERO CTC est d\u0026rsquo;améliorer l\u0026rsquo;état de l\u0026rsquo;art en structuration et indexation automatique de documents multimédia. Plusieurs de ses tâches sont directement liées à l\u0026rsquo;appel à projet REPERE, et chacun de ses partenaires, dans son domaine respectif, a montré une expertise technologique du plus haut niveau. La participation à REPERE est donc une extension naturelle du travail planifié dans QUAERO. Participants : L. Besacier, G. Quénot Partenaires : LIMSI, LIG, INRIA LEAR, GREYC, YACAST, VECSYS Research ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/qcompere/","section":"Projets","summary":"","title":"QCOMPERE : Consortium Quaero pour la Reconnaissance Multimodale des Personnes","type":"projects"},{"content":" Des projets de recherche sur l\u0026rsquo;Habitat Intelligent pour la Santé ont menés en collaboration entre les équipes GETALP du laboratoires LIG (anciennement équipe GEOD du laboratoire CLIPS) et AFIRM du laboratoire TIMC-IMAG entre 2000 et 2008. Les financements qui ont permis d\u0026rsquo;avancer sur ce thème sont les suivants :\nprojet IMAG RESIDE-HIS (IMAG 2000-2002) ; projet DESDHIS de l\u0026rsquo;ACI Santé du Ministère de la Recherche (2002-2004). Thèses de Dan Istrate et Gilles Virone ; bourse ministère (bourse de doctorat d\u0026rsquo;Anthony Fleury) (2004-2008). Thèse soutenue en 2008. Ces projets étant terminés, cette page n\u0026rsquo;est plus modifiée depuis décembre 2009.\nL\u0026rsquo;équipe GETALP apportait ses compétences pour la reconnaissance des sons et de la parole, l\u0026rsquo;équipe AFIRM apportait ses compétences sur les capteurs médicaux et l\u0026rsquo;évaluation auprès des utilisateurs finaux. Il s\u0026rsquo;agit d\u0026rsquo;un thème de recherche à long terme qui vise à aider les personnes, en général âgées ou en difficulté seules à domicile.\nMots Clefs : Habitat Intelligent, Smart Home, détection de mots clefs de détresse, reconnaissance de la parole, reconnaissance des sons de la vie courante, AVQ (activités de la vie quotidienne) Appartement HIS de l\u0026rsquo;équipe AFIRM : plan et vues Présentation audiovisuelle du projet Your browser cannot play this video. Download video.\nPrésentation du projet (2 min) Your browser cannot play this video. Download video.\nVersion anglaise Participants : Michel VACHER (GEOD puis GETALP) Jean-François SERIGNAT (ancien responsable de l\u0026rsquo;équipe GEOD) Norbert Noury (responsable de l\u0026rsquo;équipe AFIRM sur la durée de ces projets) Vincent RIALLE (AFIRM) Personnes ayant apporté une participation significative à ces projets : Stéphane CHAILLOL (GEOD) Anthony FLEURY (AFIRM) Nicolas GAC (GEOD) Hubert GLASSON (GETALP) Noë GUIRAND (GETALP) Dan ISTRATE (GEOD) Pelayo Menendez-Garcia (GEOD) François PORTET (GETALP) Gilles VIRONE (AFIRM) Corpus sonore et multimodale # Corpus HIS :corpus enregistré à la fin des projets RESIDE-HIS et DESDHIS (thèse Anthony Fleury) dans l’appartement HIS de l’équipe TIMC-AFIRM, les participants jouent des scénarios comportant des ADL (Activity of Daily Living, ou Activités de la Vie Quotidienne - ADL).\nRéalisation # Un logiciel d\u0026rsquo;analyse sonore a été réalisé et mis en oeuvre dans le HIS (Habitat Intelligent pour la Santé) de l\u0026rsquo;équipe AFIRM.\nCaractéristiques principales du logiciel AUDITHIS :\nsystème d\u0026rsquo;exploitation Debian/LINUX carte d\u0026rsquo;acquisition multicanal National Instrument driver NiDAQmx compatible LINUX interruption si 1/2 buffer plein 8 voies possibles (microphones) 2 applications s\u0026rsquo;exécutant en parallèle sur un PC unique analyse sonore - plusieurs threa reconnaissance automatique de la parole (ASR Raphael avec moteur de reconnaissance Janus) librairie graphique GTK+ fonctions et librairies développées en C ou C+ Publications significatives # [1] A. Fleury, M. Vacher, N. Noury, SVM-Based Multi-Modal Classification of Activities of Daily Living in Health Smart Homes: Sensors, Algorithms and First Experimental Results, IEEE Transactions on Information Technology in Biomedicine, vol. 14(2), pp. 274 - 283, 2010. [2] M. Vacher, F. Portet, A. Fleury, N. Noury, **Development of Audio Sensing Technology for Ambient Assisted Living: Applications and Challenges,**International Journal of E-Health and Medical Communications (IJEHMC), IGI, 2011, 2 (1), pp.35-54. [3] A. Fleury, N. Noury, M. Vacher, H. Glasson and J.-F. Serignat, Sound and Speech Detection and Classification in a Health Smart Home, 30th IEEE EMBS Annual International Conference, \u0026ldquo;Personalized Healthcare through Technology\u0026rdquo;, Vancouver, British Columbia, Canada, Aug20-24, 2008, pp. 4644-4647.Advances in Spoken Language Technology,Iasi, Romania, 10-12 May, 2007, pp. 135-146, ISBN: 978-973-27-1516-1. [4] Michel Vacher, Anthony Fleury, Jean-François Serignat, Norbert Noury and Hubert Glasson, Preliminary Evaluation of Speech/Sound Recognition for Telemedicine Application in a Real Environment, INTERSPEECH, Brisbane, Australia, Sep 22-26, 2008, pp. 496-499. [5] A. Fleury, M. Vacher, H. Glasson, J.-F. Serignat and N. Noury, Data Fusion in Health Smart Home: Preliminary Individual Evaluation of Two Families of Sensors, ISG 2008, the 6th International Conference of the International Society for Gerontechnology, Pisa, Italy, June 4-7 , 2008, pp. 6p. [6] M. Vacher, J.F.Serignat, S. Chaillol, Sound Classification in a Smart Room Environment: an Approach using GMM and HMM Methods, the 4th Conference on Speech Technology and Human-Computer Dialogue, Advances in Spoken Language Technology, Iasi, Romania, 10-12 May, 2007, pp. 135-146, ISBN: 978-973-27-1516-1. [7] D. Istrate, M. Vacher, E. Castelli, L. Besacier, J.-F. Serignat,Information Extraction From Sound for Medical Telemonitoring, Information Technology in Biomedicine, IEEE Transactions on, April 2006, vol. 10, issue 2, pp. 264-274, ISSN: 1089-7771. [8] M. Vacher, J.-F. Serignat, S. Chaillol, D. Istrate and V. Popescu, Speech and Sound Use in a Remote Monitoring System for Health Care, Lecture Notes in Computer Science, Artificial Intelligence, Text Speech and Dialogue, vol. 4188/2006, 2006, pp. 711-718, ISBN: 978-3-540-39090-9. [9] M. Vacher, D. Istrate, J.F. Serignat and N. Gac, Detection and Speech/Sound Segmentation in a Smart Room Environment, presented at The 3rd Conference on Speech Technology and Human-Computer Dialogue (Sped 2005), Cluj-Napoca, Romania, May 13-14, 2005, pp. 37-48. [10] M. Vacher, D. Istrate and J.F. Serignat, Sound Detection and Classification through Transient Models using Wavelet Coefficient Trees, presented at 12th European Signal Processing Conference (EUSIPCO 2004), Vienna, Austria, September 6-10, pp. 1171-1174. ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/reside-his/","section":"Projets","summary":"","title":"RESIDE-HIS et DESDHIS : Reconnaissance de Signaux de Détresse dans l'Habitat Intelligent Santé","type":"projects"},{"content":" Projet ANR Description : Ce projet, issu au départ d’un BQR INPG, vise à l’étude et au développement algorithmique de fonctionnalités audiovisuelles originales à l’usage des personnes malentendantes, et à l’étude de faisabilité de leur intégration dans un terminal autonome de télécommunication téléphonique. Le projet a pour objectif technique précis d’exploiter la modalité visuelle de la parole, d’une part pour améliorer les techniques de débruitage du son de parole (la minimisation du bruit environnemental permettant une meilleure exploitation des restes auditifs des malentendants), et d’autre part, en mettant en œuvre des techniques d’analyse/synthèse de lecture labiale et de gestes de la Langue Française Parlée Complétée (LPC). La contribution du LIG à ce projet concerne la reconnaissance automatique de la parole et des gestes multimodaux. En liaison avec ce projet, L. Besacier co-encadre un étudiant en thèse au laboratoire GIPSA, Nourredine Aboutabit. ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/telma/","section":"Projets","summary":"","title":"TELMA : Téléphonie à l'usage des malentendants","type":"projects"},{"content":"Liste reprise de l\u0026rsquo;ancien site, dernière mise à jour en janvier 2021.\nÉtudiants inscrits dans une ED du collège doctoral de l\u0026rsquo;U. de Grenoble # Houssein AHMED ASSOWE (Dir. H. Blanchon) Construction de ressources linguistiques pour l\u0026rsquo;informatisation et la traduction automatique statistique d\u0026rsquo;une langue peu dotée : Le cas du somali\nSina ALISAMIR (Dir. L. Besacier \u0026amp; F. Ringeval) Apprentissage faiblement supervisé de comportements affectifs humains à partir d’interactions multimodales avec un chat-bot\nAmbre DAVAT (Dir. G. Feng \u0026amp; V. Aubergé) Vers un modèle du «toucher vocal» pour la communication ubiquïte\nThierry DESOT (Dir. M. Vacher \u0026amp; F. Portet) Système personnalisé de commande vocale en contexte\nMaha ELBAYAD (Dir. J. Verbeek \u0026amp; L. Besacier) Cross-lingual image captioning using recurrent neural networks and attention models\nJibril FREJ (Dir. J-P Chevallet \u0026amp; D. Schwab) Combinaison de connaissances discrètes et continues pour l\u0026rsquo;accès à de l\u0026rsquo;information par le dialogue.\nQianqian FU (Dir. R. Ronfard \u0026amp; B. Lecouteux) Montage automatique de pièces de théâtre, basé sur des modèles informatiques de montage d\u0026rsquo;\u0026ldquo;idiomes\u0026rdquo; et l\u0026rsquo;analyse automatique du discours et du mouvement des acteurs.\nMahault GARNERIN (Dir. L. Besacier \u0026amp; S. Rossato) Gender issues and biases in spoken language technologies\nWilliam HAVARD (Dir. L. Besacier et J-P Chevrot) Méthodes non supervisées sur corpus denses pour analyser l’émergence du lexique en contexte\nDamien HANSEN (Dir. H. Blanchon \u0026amp; E. Esperança-Rodier \u0026amp; V. Bada Université de Liège) Utilisation des nouvelles technologies en traduction littéraire\nEmmanuelle KELODJOUE (Dir Jérôme Goulian \u0026amp; Didier Schwab) Extraction d’opinions pour l’aide à l’analyse multicritère de corpus oraux transcrits\nAli Can KOCABIYIKOGLU (Dir. H. Blanchon \u0026amp; F. Portet) Saisie de prescriptions médicales en langage naturel sur terminaux mobiles\nEric LE FERRAND (Dir. L. Besacier \u0026amp; S. Bird) Computational language documentation of aboriginal languages\nKy Trung NGUYEN (Dir. C. Garbay \u0026amp; F. Portet)Story Generation from Smart Phone Data - A script Approach\nManh Ha NGUYEN (Dir. L. Besacier \u0026amp; Y. Estève) End-to-end speech translation\nLoïc VIAL (Dir. B. Lecouteux \u0026amp; D. Schwab) Modèles joints de clarification de texte et de traduction automatique statistique.\nMarcely ZANON-BOITO (Dir. L. Besacier \u0026amp; A. Villavicencio Univ. Essex, UK) Computational Language Documentation\nThèses soutenues récemment (lien vers manuscrits en ligne sur HAL)\nCliquez ici pour voir et/ou télécharger toutes les thèses GETALP récentes.\n","externalUrl":null,"permalink":"/fr/theses-en-cours/","section":"GETALP","summary":"","title":"Thèses en cours","type":"page"},{"content":" ANR : « Émergence de produits, technologies ou services à fort potentiel de valorisation », appel de 2010 Mots Clefs : opérationnalisation, systèmes de TA, ressources linguistiques, services de TA Description : Traouiero est un projet Emergence financé par l\u0026rsquo;ANR sur 2 ans : 2011 et 2012 . Le projet Traouiero vise à permettre l’opérationnalisation d’outils logiciels et de techniques et ressources linguicielles développés jusqu’ici par le GETALP en tant que prototypes opérationnels. Les deux partenaires de ce projet sont notre équipe de recherche et la structure de valorisation de l’UJF, Floralis. Dans le contexte du Web 2.0, le GETALP a proposé de remplacer le paradigme traditionnel de la traduction, produit cher payé une fois livré, par celui d’accès multilingue, service peu cher sous forme d’abonnement, permettant l’augmentation collaborative de la qualité de « prétraductions » produites automatiquement. Une jeune pousse a été créée autour de ce concept, AXiMAG, BU (Business Unit) de Floralis (UJF-filiale) de septembre 2009 à septembre 2010, et en voie de constitution en SAS. AXiMAG commence à valoriser les produits de la recherche du GETALP et a besoin rapidement de versions « opérationnalisées » et de ressources « passant à l’échelle ». D’autre part, le GETALP travaille sur la TA multimodale de livres de phrases, sur smartphones, pour des couples de langues peu dotés, et a anticipé la possibilité de faire de la TA embarquée dans le projet Ariane-Y. Ce projet comporte 3 parties principales, nommées Ariane++, iMAG++, et LING++, et qui ont chacun une page dans ce site. Au début du projet, notre équipe de recherche dispose de produits ou ressources résultant de travaux menés depuis longtemps, et d’autres développés dans des thèses récentes pour chacune de ces parties. Il y a actuellement une opportunité unique d’opérationnaliser le tout, en faisant appel à la fois à des permanents de grande expérience, et à 3 postdoctorants très intéressés par l’opérationnalisation des logiciels créés pour leurs thèses. Chacune de ces 3 parties est accompagnée par le partenaire de valorisation, Floralis, qui s’occupe des aspects liés à la propriété intellectuelle, et de la valorisation. Participants : Christian Boitet, Daniel Baud, Valérie Bellynck, Laurent Besacier, Hervé Blanchon, Francis Brunet-Manquat, Stéphane Donnet, Jean-Claude Durand, Emmanuelle Esperança-Rodier, Georges Fafiotte, Jérôme Goulian, Jean-Philippe Guilbaud, Mathieu Mangeot, Didier Schwab, Gilles Sérasset, David Cattaneo, Sylviane Chappuy, Mohammad Daoud, Achille Falaise, Ruslan Kalitvianski, Carlos Ramisch, Huyng Vo-Trung, Lingxiao Wang, Ying Zhang, Erwan Agaesse, Marwen Azouzi, Etienne Blanc, Abbas Malik, Hong-Thai Nguyen Partenaires : Floralis ","externalUrl":null,"permalink":"/fr/projets/traouiero/","section":"Projets","summary":"","title":"Traouiero : TRAduction : Outils Unifiés, Intégrables, Embarquables, et Ressources Opérationnelles","type":"projects"}]