The GETALP (Study Group for Machine Translation and Automated Processing of Languages and Speech) was created in 2007 at the same time as the LIG establishment.
Resulting from the virtuous union of researchers in the treatment of writing and speech, GETALP is a multidisciplinary group (computer scientists, linguists, phoneticians, translators and signal processing specialists) with the objective to address all theoretical, methodological, and practical aspects of multilingual communication and multilingual (written or spoken) information processing.
The methodology GETALP consists of continuous back and forth interaction between data collection, fundamental research, development of systems, applications and experimental evaluations.
Our latest evaluation report is available here: rapportHCERES2015.pdf
- Ecological approach:
- one specificity of GETALP is the willingness to address the diversity of situations of written or spoken language usage: multiplicity of languages, speakers, dialects, cultures, social contexts and applications, with a special interest for “long tails” (under-resourced languages, atypical speakers etc.)
- Agnostic approach:
- the history of the team and its different scientific cultures allow the synergy between expert and empirical methods, the large-scale analysis (big data) and the analysis of phenomena requiring fine-grain annotations (“beautiful data”), induction and models, etc.
- the strength of the GETALP team mainly comes from the complementarity of its members enabling an “in breadth” research approach from data collection to evaluation, from understanding of fundamental communicative phenomena to industrial applications.
- Human in the loop:
- to assist humans in communicative situations, we include them in the automated processes (semi-supervised approaches, collaborative and interactive approaches, trace and error analysis).
- Development of tools and resources:
- GETALP develops and distributes open source tools and resources such as: a cooperative Web platform for development of multilingual lexical databases, a collection of written and oral corpus for processing of poorly endowed languages, collecting multimodal corpus in the interaction context, a collaborative system of post-editing and evaluation of machine translation, web services for the language, and many more.
We list below the GETALP’s “flagship” and “future” research areas. They have direct applications in various fields such as information retrieval, robotics, personal assistance technologies and language learning.
- Automatic speech transcription and translation.
- Computer Aided Translation.
- Processing of under-resourced languages.
- Modeling social affects.
- Speech Processing, analysis and interaction in ambient environments.
- Collection and interoperability of multilingual lexical resources.
- Automatic and interactive meaning clarification processes.
- Software engineering for multilingualism.
- Automatic summarization of ambient data.
Local, national, and international ecosystem
GETALP builds upon a rich local ecosystem and collaborates with other LIG research teams (in particular, on the research topics mentioned above) and with other Grenoble laboratories. GETALP is an internationally recognized player in the natural language and speech processing communities with many collaborative and industrial projects and the organization of the JEP-TALN-RECITAL conference in 2012. A remarkable feature is its international network of collaborations and contacts on all continents, which makes GETALP a particularly relevant and convincing stakeholder for contribution to the theoretical and technological Grail of multilingualism.